„Gostar“ im Portugiesischen: mögen und gernhaben

Kurz gesagt

Das regelmäßige Verb gostar bedeutet „mögen“ oder, vor einem Verb, oft „gern etwas tun“. Es steht grundsätzlich mit de: gosto de música („ich mag Musik“), gosto de cozinhar („ich koche gern“). Konjugiert wird gostar nach der Person, die etwas mag: eu gosto, tu gostas, nós gostamos.

Überblick

Mit gostar de spricht man im Portugiesischen über Vorlieben: Essen, Musik, Menschen, Orte oder Tätigkeiten. Das Verb gehört deshalb schon auf Niveau A1 zum wichtigsten Alltagswortschatz. Der zentrale Bauplan lautet Person + gostar + de + Sache oder Tätigkeit. Ein Substantiv (ein Wort für ein Ding, eine Person oder einen Begriff) folgt also ebenso auf de wie ein Infinitiv (die Grundform eines Verbs): gostar de café, gostar de alguém, gostar de viajar.

Für Deutschsprachige sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens darf das de nicht fehlen. Zweitens wird deutsches „gern“ im Portugiesischen nicht als einzelnes Adverb nachgebildet. „Ich reise gern“ heißt wörtlich eher „Ich mag es zu reisen“: Gosto de viajar. Das portugiesische Subjekt (die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt) ist dabei die Person, die die Vorliebe empfindet.

Gostar ist ein regelmäßiges Verb auf -ar. Seine Gegenwartsformen folgen daher demselben Muster wie falar oder trabalhar. Wer die regelmäßigen Verben auf -ar schon kennt, muss vor allem die feste Verbindung mit de lernen.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Die einfachste Struktur ist:

Subjekt + gostar in der passenden Form + de + Ergänzung

• Eu gosto de chá. — Ich mag Tee.
• A Marta gosta de animais. — Marta mag Tiere.
• Nós gostamos de caminhar. — Wir gehen gern spazieren.

Das Subjektpronomen (ein Wort wie „ich“, „du“ oder „wir“, das für das Subjekt steht) kann im Portugiesischen oft entfallen, weil die Verbendung die Person erkennen lässt. Daher ist Gosto de chá meist natürlicher als Eu gosto de chá, sofern kein Gegensatz betont werden soll. Eu ist aber nicht falsch: Eu gosto de chá, mas ele prefere café.

Präsensformen von gostar

Für das Präsens (die Gegenwartsform) entfernt man -ar und hängt die regelmäßigen Endungen an den Stamm gost-.

Person	Form	Beispiel	Deutsche Bedeutung
eu	gosto	Eu gosto de ler.	Ich lese gern.
tu	gostas	Tu gostas de praia?	Magst du den Strand?
ele / ela / você	gosta	Ela gosta de dançar.	Sie tanzt gern.
nós	gostamos	Gostamos de música.	Wir mögen Musik.
vós	gostais	Vós gostais de teatro.	Ihr mögt Theater.
eles / elas / vocês	gostam	Eles gostam de futebol.	Sie mögen Fußball.

Im heutigen Alltag ist vós gostais selten. In Portugal hört man für mehrere direkt angesprochene Personen gewöhnlich vocês gostam. Auch in Brasilien ist vocês gostam die normale Pluralform. Você steht grammatisch mit der dritten Person: você gosta, nicht você gostas.

Vor Substantiven: de und seine Verschmelzungen

Vor einem Substantiv bleibt de entweder allein oder verschmilzt mit einem bestimmten Artikel. Ein bestimmter Artikel ist ein Wort wie deutsch „der“, „die“ oder „das“; auf Portugiesisch sind das o, a, os, as.

Verbindung	Ergebnis	Beispiel	Bedeutung
de + o	do	Gosto do livro.	Ich mag das Buch.
de + a	da	Gosto da cidade.	Ich mag die Stadt.
de + os	dos	Gosto dos vizinhos.	Ich mag die Nachbarn.
de + as	das	Gosto das praias.	Ich mag die Strände.

Die Wahl zwischen de und do/da/dos/das hängt davon ab, ob das folgende Substantiv einen Artikel braucht:

• Gosto de café. — Ich mag Kaffee allgemein.
• Gosto do café deste bar. — Ich mag den Kaffee in dieser Bar.
• Ela gosta de música brasileira. — Sie mag brasilianische Musik allgemein.
• Ela gosta da música que está a tocar. — Sie mag das Lied, das gerade läuft.

Die Verschmelzung ist keine freie Stilfrage: Wenn de direkt vor o, a, os, as steht, werden die Wörter zusammengezogen.

Vor Verben: de + Infinitiv

Nach gostar de bleibt ein weiteres Verb im Infinitiv:

• Gosto de cozinhar. — Ich koche gern.
• Gostamos de viajar de comboio. — Wir reisen gern mit dem Zug.
• Eles gostam de acordar cedo. — Sie stehen gern früh auf.

Man braucht kein portugiesisches Gegenstück zu deutschem „gern“. Die Form von gostar richtet sich nach der Person, die die Tätigkeit gern tut; das zweite Verb bleibt unverändert. Deshalb heißt es Nós gostamos de dançar, nicht nós gosta de dançamos.

Personen und Pronomen nach de

Auch Menschen können die Ergänzung von gostar sein:

• Gosto da Ana. — Ich mag Ana.
• Eles gostam dos novos colegas. — Sie mögen die neuen Kollegen.
• Gostamos muito de vocês. — Wir mögen euch sehr.

Nach einer Präposition wie de verwendet man bestimmte Pronomenformen. Besonders wichtig sind mim und ti:

Person	Nach de	Beispiel	Bedeutung
eu	de mim	Ela gosta de mim.	Sie mag mich.
tu	de ti	Gosto de ti.	Ich mag dich.
ele / ela	dele / dela	Gostamos dela.	Wir mögen sie.
nós	de nós	Eles gostam de nós.	Sie mögen uns.
vocês	de vocês	Gosto de vocês.	Ich mag euch/Sie.
eles / elas	deles / delas	Ela gosta deles.	Sie mag sie.

Dele, dela, deles und delas sind Verschmelzungen aus de und dem jeweiligen Pronomen. Für Anfänger genügt es, diese Verbindungen als feste Formen zu lernen.

Fragen, Verneinung und Stärke der Vorliebe

Ja-Nein-Fragen brauchen keine besondere Wortstellung. In gesprochener Sprache zeigt die Stimme, in Schrift das Fragezeichen, dass es eine Frage ist:

• Gostas de filmes? — Magst du Filme?
• Vocês gostam deste restaurante? — Mögt ihr dieses Restaurant?

Für eine Verneinung steht não direkt vor dem konjugierten Verb:

• Não gosto de cerveja. — Ich mag kein Bier.
• Não gostamos do frio. — Wir mögen die Kälte nicht.

Mit Mengenwörtern und Adverbien lässt sich die Vorliebe abstufen:

• Gosto muito de jazz. — Ich mag Jazz sehr.
• Gosto bastante deste bairro. — Ich mag dieses Viertel ziemlich gern.
• Não gosto muito de conduzir. — Ich fahre nicht besonders gern Auto.
• Não gosto nada de esperar. — Ich warte überhaupt nicht gern.

Achte bei não gosto muito de auf die Bedeutung: Meist heißt es höflich abgeschwächt „ich mag nicht besonders“, nicht „ich mag sehr viel nicht“.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Gosto de pizza.	Ich mag Pizza.	Allgemeine Vorliebe; kein Artikel nach de.
Gostas de filmes?	Magst du Filme?	Informelle Frage an eine Person.
Ele gosta de viajar.	Er reist gern.	Nach de steht der Infinitiv.
Não gostamos do frio.	Wir mögen die Kälte nicht.	de + o wird zu do.
A Joana gosta muito de animais.	Joana mag Tiere sehr.	muito verstärkt die Aussage.
Vocês gostam desta música?	Gefällt euch dieses Lied?	vocês verlangt die Form gostam.
Eu gosto de chá, mas ela gosta de café.	Ich mag Tee, aber sie mag Kaffee.	Die Pronomen betonen den Gegensatz.
O Pedro não gosta nada de esperar.	Pedro wartet überhaupt nicht gern.	Starke Verneinung mit não ... nada.
Gostamos da comida deste restaurante.	Wir mögen das Essen dieses Restaurants.	Gemeint ist ein bestimmtes Essen.
Ela gosta de mim, mas não gosta do meu irmão.	Sie mag mich, aber meinen Bruder mag sie nicht.	Nach de steht mim, nicht eu.
As crianças gostam de brincar no parque.	Die Kinder spielen gern im Park.	Das Subjekt steht im Plural: gostam.
De que tipo de música gostas?	Welche Art von Musik magst du?	Das von gostar verlangte de steht bei que.
Gosto mais de montanha do que de praia.	Ich mag die Berge lieber als den Strand.	Vergleich mit mais ... do que ....
Gostaria de reservar uma mesa.	Ich würde gern einen Tisch reservieren.	Höflicher Wunsch; fortgeschrittene Form.

Häufige Fehler

1. Das feste de weglassen

• Falsch: Gosto música.
• Richtig: Gosto de música.
• Warum? Gostar verlangt die Präposition de. Das gilt vor einem Substantiv ebenso wie vor einem Infinitiv: gostar de música, gostar de cantar.

2. De nicht mit dem Artikel verschmelzen

• Falsch: Gosto de o livro.
• Richtig: Gosto do livro.
• Warum? De + o wird zu do. Entsprechend entstehen da, dos, das. Ohne Artikel bleibt nur de: gosto de livros.

3. Die Verbform an die gemochte Sache anpassen

• Falsch: Eu gostam de filmes.
• Richtig: Eu gosto de filmes.
• Warum? Entscheidend ist, wer etwas mag, nicht was oder wie viele Dinge gemocht werden. Zu eu gehört gosto; filmes beeinflusst die Verbform nicht.

4. Deutsches „gern“ Wort für Wort übertragen

• Falsch: Eu viajo gostar.
• Richtig: Gosto de viajar.
• Warum? Portugiesisch drückt „gern etwas tun“ mit gostar de + Infinitiv aus. Nur gostar wird konjugiert.

5. Nach de das falsche Pronomen verwenden

• Falsch: Ela gosta de eu.
• Richtig: Ela gosta de mim.
• Warum? Nach einer Präposition steht für „mich“ die Form mim. Für „dich“ lautet die entsprechende Form ti: Gosto de ti.

6. Você mit der tu-Form verbinden

• Falsch: Você gostas de cozinhar?
• Richtig: Você gosta de cozinhar?
• Warum? Você bezeichnet zwar die angesprochene Person, wird grammatisch aber mit der dritten Person Singular verbunden: você gosta.

Hinweise zum Gebrauch

Im Deutschen kann je nach Zusammenhang „mögen“, „gernhaben“, „gern tun“ oder sogar „gefallen“ die natürlichste Übersetzung sein. Portugiesisch verwendet dafür häufig dieselbe Konstruktion:

• Gosto deste quadro. — Ich mag dieses Bild. / Dieses Bild gefällt mir.
• Gosto de correr. — Ich laufe gern.
• Gosto muito de ti. — Ich habe dich sehr gern.

Trotz der möglichen Übersetzung „gefallen“ funktioniert der portugiesische Satz nicht wie Dieses Bild gefällt mir. Bei gostar bleibt die empfindende Person das Subjekt: Eu gosto deste quadro. Das ist ein hilfreicher Merksatz: Ich mag etwas → eu gosto de etwas.

Die Formen der Anrede unterscheiden sich regional. In großen Teilen Brasiliens ist você gosta im Alltag sehr häufig. Tu wird ebenfalls verwendet, je nach Region mit unterschiedlichen Gebrauchsmustern. Für klares Standardportugiesisch ist tu gostas die sichere Lernform. In Portugal sind tu gostas für eine vertraute Einzelperson und vocês gostam für mehrere Personen üblich.

Ein ausdrückliches eu oder nós setzt oft einen Gegensatz: Eu gosto, mas a Rita não gosta. Ohne solchen Gegensatz werden Subjektpronomen häufig weggelassen: Gosto de ler.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, wie gostar de später in Erzählungen, Vergleichen und höflichen Wünschen erscheint.

Vergangene und veränderte Vorlieben

Mit gostei de bewertet man oft eine abgeschlossene Erfahrung:

• Gostei muito do filme. — Der Film hat mir sehr gefallen.
• Gostei de conhecer a tua família. — Ich habe mich gefreut, deine Familie kennenzulernen.

Gostava de kann je nach Zusammenhang eine frühere, länger anhaltende Vorliebe ausdrücken: Quando era criança, gostava de desenhar („Als Kind zeichnete ich gern“). Besonders im europäischen Portugiesisch dient es außerdem als höfliche Einleitung eines Wunsches: Gostava de pedir uma informação („Ich hätte gern eine Auskunft“).

Mit passar a gostar de beschreibt man, dass eine Vorliebe entsteht; deixar de gostar de sagt, dass sie endet:

• Passei a gostar de café. — Mit der Zeit begann ich, Kaffee zu mögen.
• Ele deixou de gostar daquele programa. — Er mochte diese Sendung irgendwann nicht mehr.

Höfliche Wünsche mit gostaria de

Der Konditional (eine Form für Vorgestelltes oder höflich Abgeschwächtes) gostaria entspricht häufig deutschem „ich würde gern“ oder „ich hätte gern“:

• Gostaria de falar com a senhora Silva. — Ich würde gern mit Frau Silva sprechen.
• Gostaríamos de reservar um quarto. — Wir würden gern ein Zimmer reservieren.

Hier bleibt das vertraute Muster erhalten: gostaria de + Infinitiv. Diese Form ist in formelleren Gesprächen, Nachrichten und Dienstleistungen besonders nützlich.

Vergleiche und Bezüge

Für „X lieber mögen als Y“ ist gostar mais de X do que de Y ein zuverlässiges Muster:

• Gosto mais de ler do que de ver televisão. — Ich lese lieber, als fernzusehen.
• Ela gosta mais do verão do que do inverno. — Sie mag den Sommer lieber als den Winter.

Kurze Formen wie disso („davon“), disto („hiervon“) und daquilo („von jenem“) enthalten das notwendige de bereits:

• Não gosto disso. — Das mag ich nicht.
• Gostei daquilo que disseste. — Mir gefiel, was du gesagt hast.

Bei Fragen bleibt die Präposition ebenfalls sichtbar: De que música gostas? oder Do que é que gostas? — „Welche Musik magst du?“ beziehungsweise „Was magst du?“

Übungstipps

1. Bilde persönliche Dreiergruppen. Schreibe täglich je einen Satz zu Essen, Freizeit und Menschen: Gosto de sopa. Gosto de nadar. Gosto dos meus colegas. So übst du de, den Infinitiv und die Verschmelzungen gemeinsam.
2. Stelle Fragen und antworte mit derselben Person. Zum Beispiel: Gostas de cozinhar? — Sim, gosto. Danach wechsle zu vocês: Vocês gostam...? — Sim, gostamos. Das festigt die Beziehung zwischen Subjekt und Verbform.
3. Vergleiche allgemein und konkret. Bilde Paare wie Gosto de café und Gosto do café deste restaurante. Dadurch lernst du nicht nur die Formen do/da/dos/das, sondern auch, warum der Artikel verwendet wird.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ar — erklärt die Endungen, nach denen gostar im Präsens konjugiert wird.