Subjektpronomen im Portugiesischen

Kurz gesagt

Portugiesische Subjektpronomen zeigen, wer etwas tut: eu „ich“, tu/você „du“, ele/ela „er/sie“, nós „wir“ und eles/elas „sie“. Besonders wichtig ist die passende Verbform: tu falas, aber você fala. Welches Wort für „du“ oder „ihr“ üblich ist, hängt stark davon ab, ob man in Portugal oder Brasilien spricht.

Überblick

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt oder über die etwas ausgesagt wird. Ein Subjektpronomen ist ein kurzes Wort, das an ihrer Stelle steht: In A Maria mora no Porto. Ela trabalha aqui. ersetzt ela den Namen A Maria. Die deutschen Wörter „ich“, „du“, „er“, „sie“, „wir“ und „ihr“ erfüllen dieselbe Aufgabe.

Die portugiesischen Subjektpronomen gehören zum Grundwissen auf Niveau A1. Man braucht sie schon für einfache Vorstellungen, Fragen und Aussagen: Eu sou alemão., Tu falas português?, Nós moramos em Berlim. Gleichzeitig hängen an ihnen die Verbformen. Das Verb falar „sprechen“ lautet bei eu zum Beispiel falo, bei tu dagegen falas.

Für Deutschsprachige sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens kann das Pronomen im Portugiesischen oft fehlen, weil die Verbform bereits erkennen lässt, wer gemeint ist: Falamos português bedeutet auch ohne nós „Wir sprechen Portugiesisch“. Zweitens gibt es keine überall gleiche Entsprechung für deutsches „du“, „ihr“ und „Sie“. Portugal und Brasilien verwenden tu, você, vocês und höfliche Anredeformen unterschiedlich.

So funktioniert es

Die Grundformen

Person	Singular	Plural	Ungefähre deutsche Entsprechung
1. Person	eu	nós	ich; wir
2. Person	tu	vós	du; ihr
3. Person	ele, ela, você	eles, elas, vocês	er, sie, du/Sie; sie, ihr/Sie

„1. Person“ bezeichnet die sprechende Person, „2. Person“ die angesprochene Person und „3. Person“ alle anderen Personen oder Dinge. Die Tabelle zeigt zwar das traditionelle grammatische System, aber im heutigen Alltag ist vós selten. Meist steht stattdessen vocês.

Pronomen und Verb müssen zusammenpassen

Verben verändern ihre Form je nach Person. Das nennt man Konjugation (Anpassung eines Verbs an Person, Zahl und Zeit). Besonders leicht verwechselt man tu und você: tu erhält die Verbform der 2. Person Singular, você dagegen die Form der 3. Person Singular.

Pronomen	falar „sprechen“	ser „sein“
eu	falo	sou
tu	falas	és
ele / ela / você	fala	é
nós	falamos	somos
vós	falais	sois
eles / elas / vocês	falam	são

Daraus ergeben sich die beiden Standardsätze:

• Tu falas português? — Sprichst du Portugiesisch?
• Você fala português? — Sprichst du Portugiesisch? / Sprechen Sie Portugiesisch?

Die Bedeutung kann ähnlich sein, die Verbform ist jedoch nicht austauschbar. Entsprechend heißt es tu és, aber você é; tu tens, aber você tem.

Eu: die sprechende Person

Eu bedeutet „ich“ und ist unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person. Wie im Deutschen bestimmt das Pronomen nicht die Form eines nachfolgenden Adjektivs. Das Adjektiv richtet sich jedoch nach der Person selbst:

• Ein Mann sagt: Eu sou alemão. — Ich bin Deutscher.
• Eine Frau sagt: Eu sou alemã. — Ich bin Deutsche.

Tu und você: zwei Wege zu „du“

Tu ist eine vertraute Anrede für eine einzelne Person. In Portugal ist es im privaten Umfeld sehr gebräuchlich. Auch in mehreren Regionen Brasiliens hört man tu. In der Standardsprache steht dazu die Form der 2. Person Singular: tu falas, tu comes, tu abres.

Você steht immer mit der 3. Person Singular: você fala, você come, você abre. In weiten Teilen Brasiliens ist você eine normale alltägliche Anrede und entspricht oft eher deutschem „du“ als deutschem „Sie“. In Portugal ist die Wirkung komplizierter: Je nach Beziehung und Situation kann você distanziert, unpassend direkt oder regional anders wirken. Dort werden bei höflicher Anrede häufig ein Name, eine Berufsbezeichnung, o senhor/a senhora oder gar kein ausgesprochenes Pronomen verwendet.

Darum sollte man você nicht einfach mit „Sie“ übersetzen. Grammatisch verhält es sich zwar wie ele/ela, seine soziale Bedeutung ist aber regional verschieden.

Ele und ela: Personen und Dinge

Ele bedeutet „er“, ela bedeutet „sie“. Beide stehen mit der 3. Person Singular:

• Ele mora em Coimbra. — Er wohnt in Coimbra.
• Ela trabalha em Recife. — Sie arbeitet in Recife.

Anders als im Deutschen können ele und ela auch auf Dinge verweisen, wenn deren portugiesisches Substantiv ein grammatisches Geschlecht hat. Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee; sein grammatisches Geschlecht muss nicht dem deutschen entsprechen. So kann sich ela auf a cidade „die Stadt“ beziehen und ele auf o livro „das Buch“. Oft wird ein solches Pronomen aber weggelassen, wenn der Bezug bereits klar ist.

Nós und das häufige a gente

Nós bedeutet „wir“ und verlangt die 1. Person Plural: nós falamos, nós somos, nós temos. Im gesprochenen Portugiesisch ist außerdem a gente sehr häufig. Es bedeutet in diesem Gebrauch ebenfalls „wir“, ist grammatisch aber Singular und erhält daher die 3. Person Singular:

• Nós moramos aqui. — Wir wohnen hier.
• A gente mora aqui. — Wir wohnen hier.

Für den Einstieg ist nós die klare Grundform. A gente sollte man dennoch früh erkennen, weil es besonders in Brasilien ständig vorkommt und auch in Portugal gebräuchlich ist. In neutralen und formellen Texten ist nós meist die sicherere Wahl.

Vós und vocês: mehrere angesprochene Personen

Vós ist die traditionelle 2. Person Plural und entspricht grammatisch dem deutschen „ihr“. Im modernen Alltag wird es jedoch fast überall durch vocês ersetzt. Vós begegnet einem vor allem in religiösen, feierlichen oder älteren Texten und in einigen regionalen Verwendungen.

Vocês bezeichnet mehrere angesprochene Personen und steht mit der 3. Person Plural:

• Vocês falam português? — Sprecht ihr Portugiesisch? / Sprechen Sie Portugiesisch?
• Vocês são de Lisboa? — Seid ihr aus Lissabon? / Sind Sie aus Lissabon?

Deutsch unterscheidet „ihr“ und das höfliche „Sie“, vocês allein tut das nicht eindeutig. Situation, Anrede und regionale Gewohnheiten liefern den nötigen Hinweis.

Eles und elas: „sie“ im Plural

Eles und elas stehen mit der 3. Person Plural. Nach der traditionellen Grammatik verwendet man elas für eine ausschließlich weibliche Gruppe. Eles bezeichnet eine männliche oder gemischte Gruppe.

• A Ana e a Sofia? Elas estudam medicina. — Ana und Sofia? Sie studieren Medizin.
• O Rui e a Ana? Eles trabalham juntos. — Rui und Ana? Sie arbeiten zusammen.

Diese Unterscheidung gibt es beim deutschen Pronomen „sie“ nicht. Deutschsprachige müssen deshalb beim Rückverweis auf eine Gruppe bewusst auf deren Zusammensetzung achten.

Wann das Pronomen wegfallen kann

Portugiesisch kann ein nicht betontes Subjektpronomen häufig auslassen. Die Verbendung oder der Zusammenhang macht die Person oft deutlich:

• (Eu) falo português. — Ich spreche Portugiesisch.
• (Nós) moramos em Hamburgo. — Wir wohnen in Hamburg.
• Hoje trabalham em casa. — Heute arbeiten sie zu Hause.

Das Weglassen ist im europäischen Portugiesisch besonders selbstverständlich. Im brasilianischen Portugiesisch werden Subjektpronomen im Gespräch häufiger ausdrücklich genannt, vor allem você, ele und ela. Trotzdem sind Sätze ohne Pronomen in beiden Varietäten möglich.

Man nennt Portugiesisch deshalb eine Sprache, in der ein unausgesprochenes Subjekt möglich ist. Für Anfänger gilt: Ein ausgesprochenes Pronomen ist meist grammatisch korrekt; man sollte aber lernen, Sätze auch ohne Pronomen zu verstehen.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Eu sou brasileiro.	Ich bin Brasilianer.	eu mit sou
Tu falas inglês?	Sprichst du Englisch?	In Portugal häufig; standardsprachliche tu-Form
Você fala inglês?	Sprichst du Englisch?	In Brasilien vielerorts alltäglich
A Marta é médica. Ela trabalha no hospital.	Marta ist Ärztin. Sie arbeitet im Krankenhaus.	ela ersetzt einen weiblichen Namen
Ele mora em Lisboa.	Er wohnt in Lissabon.	3. Person Singular
Nós temos dois filhos.	Wir haben zwei Kinder.	nós mit temos
Hoje a gente janta em casa.	Heute essen wir zu Hause zu Abend.	gesprochene Alternative zu nós; Verb im Singular
Vocês são de Portugal?	Kommt ihr aus Portugal?	mehrere angesprochene Personen
Eles moram perto da estação.	Sie wohnen in der Nähe des Bahnhofs.	männliche oder gemischte Gruppe
A Beatriz e a Joana? Elas estudam juntas.	Beatriz und Joana? Sie lernen zusammen.	ausschließlich weibliche Gruppe
Falamos português em casa.	Wir sprechen zu Hause Portugiesisch.	nós ist in falamos mitgedacht
Eu trabalho de manhã, mas ela trabalha à noite.	Ich arbeite morgens, aber sie arbeitet nachts.	Pronomen betonen den Gegensatz
O senhor deseja pagar agora?	Möchten Sie jetzt bezahlen?	höfliche Anrede mit Verb im Singular
Vós sois a luz do mundo.	Ihr seid das Licht der Welt.	religiöser oder feierlicher Sprachgebrauch

Typische Fehler

Você mit einer tu-Verbform verbinden

• Falsch: Você falas português?
• Richtig: Você fala português?
• Warum: Você bezeichnet zwar die angesprochene Person, verlangt grammatisch aber die 3. Person Singular. Falas gehört zu tu.

Tu mit der dritten Person verwenden

• Falsch in der Standardsprache: Tu fala muito rápido.
• Richtig: Tu falas muito rápido.
• Warum: Die standardsprachliche Verbindung lautet tu falas. In einigen brasilianischen Regionen hört man umgangssprachlich tu fala. Lernende sollten zunächst die Standardform beherrschen und regionale Muster nicht zufällig mischen.

A gente mit einem Pluralverb verwenden

• Falsch: A gente falamos português.
• Richtig: A gente fala português.
• Warum: A gente bedeutet hier „wir“, ist grammatisch aber Singular. Deshalb heißt es fala, é, tem und vai. Soll das Verb im Plural stehen, verwendet man nós: Nós falamos português.

Vocês wie deutsches „ihr“ konjugieren

• Falsch: Vocês falais alemão?
• Richtig: Vocês falam alemão?
• Warum: Obwohl vocês häufig deutschem „ihr“ entspricht, steht es mit der 3. Person Plural. Falais gehört zur heute seltenen Form vós.

Pronomen und Geschlecht einer Gruppe nicht abstimmen

• Falsch: A Ana e a Rita? Eles moram aqui.
• Richtig: A Ana e a Rita? Elas moram aqui.
• Warum: Für eine ausschließlich weibliche Gruppe verwendet man elas. Bei einer männlichen oder gemischten Gruppe steht traditionell eles.

Deutsches „Sie“ automatisch mit você übersetzen

• Problematisch: Você pode ajudar-me? als vermeintlich überall höflichste Form
• Je nach Situation passender: O senhor pode ajudar-me? / A senhora pode ajudar-me? / Pode ajudar-me?
• Warum: Você ist in Brasilien oft eine normale, nicht besonders förmliche Anrede. In Portugal kann es sozial heikel wirken. Eine höfliche Anrede muss deshalb an Land, Situation und Gesprächspartner angepasst werden.

Hinweise zum Gebrauch

Portugal und Brasilien

Für den Anfang hilft folgende Orientierung; sie beschreibt Tendenzen, keine ausnahmslosen Regeln:

Situation	Portugal	Brasilien
vertraute Anrede, Singular	meist tu + 2. Person	vielerorts você + 3. Person; regional auch tu
Anrede mehrerer Personen	vocês + 3. Person Plural	vocês + 3. Person Plural
höfliche Anrede	oft Titel, Name, o senhor/a senhora oder ausgelassenes Subjekt	häufig o senhor/a senhora; você ist oft neutral oder vertraut
„wir“ im Gespräch	nós und a gente	sehr häufig a gente, daneben nós
ausgesprochenes Subjekt	oft weggelassen, wenn klar	häufiger genannt als in Portugal

Auch innerhalb beider Länder unterscheiden sich Regionen, Altersgruppen und soziale Situationen. Es ist deshalb sinnvoll, sich zunächst für eine Varietät zu entscheiden und deren Formen konsequent zu verwenden. Beim Zuhören sollte man jedoch die anderen Muster erkennen können.

Pronomen zur Betonung und zum Gegensatz

Wenn das Pronomen ausdrücklich genannt wird, kann es einen Gegensatz hervorheben:

• Eu pago, tu cozinhas. — Ich bezahle, du kochst.
• Ela mora no Porto; ele mora em Braga. — Sie wohnt in Porto; er wohnt in Braga.

Hier wäre das Weglassen zwar teilweise möglich, doch die Pronomen ordnen die Aussagen klar den verschiedenen Personen zu. Auch nach einem Themenwechsel oder bei möglicher Mehrdeutigkeit ist das ausgesprochene Pronomen hilfreich.

Höflichkeit entsteht nicht nur durch ein Pronomen

O senhor und a senhora sind wörtlich Substantivgruppen, funktionieren in der Anrede aber ähnlich wie ein höfliches „Sie“. Sie stehen mit der 3. Person Singular: A senhora deseja café? Bei mehreren Personen sind os senhores und as senhoras möglich; dazu steht die 3. Person Plural.

Im Deutschen signalisiert die Großschreibung von „Sie“ eindeutig die Höflichkeitsform. Das Portugiesische besitzt kein vollkommen entsprechendes einzelnes Pronomen. Deshalb sind Anrede, Titel, Tonfall und Region wichtiger als eine direkte Wort-für-Wort-Zuordnung.

Über die Grundlagen hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten früh auftauchen.

Regionale Übereinstimmung bei tu

In Teilen Brasiliens wird tu im Alltag mit einer Verbform verwendet, die formal der 3. Person entspricht: tu fala, tu vai, tu é. Dieses Muster ist regional fest verankert und nicht einfach zufällige Nachlässigkeit. In der überregionalen Standardsprache und in formellen Texten gilt jedoch weiterhin tu falas, tu vais, tu és. Wer Portugiesisch als Fremdsprache lernt, fährt zunächst mit der Standardverbindung sicherer.

Ausgelassene Pronomen können stilistisch verschieden wirken

Nicht jede Person wird gleich häufig ausgelassen. Verbformen wie falo und falamos zeigen die Person deutlich. Formen der 3. Person können dagegen zu ele, ela, você oder sogar zu einem genannten Substantiv gehören. Darum wird das Pronomen eher genannt, wenn sonst unklar wäre, wer gemeint ist.

Im heutigen brasilianischen Portugiesisch ist die ausdrückliche Nennung des Subjekts insgesamt häufiger als im europäischen Portugiesisch. Die einfache Schulregel „Im Portugiesischen lässt man Pronomen weg“ ist daher zu grob. Besser lautet sie: Das Pronomen darf oft fehlen, aber Verständlichkeit, Betonung und regionale Gewohnheit entscheiden.

A gente zwischen Grammatik und Bedeutung

Obwohl a gente inhaltlich mehrere Personen einschließt, bleibt das Verb im Singular. Ein Adjektiv oder Partizip kann sich dagegen in natürlicher Rede nach den tatsächlich gemeinten Personen richten. Ein Partizip ist eine Verbform wie cansado „müde geworden/ermüdet“ in einer zusammengesetzten oder beschreibenden Konstruktion. Solche Übereinstimmungsfragen sind fortgeschritten; auf A1 genügt die feste Regel a gente + Verb im Singular.

Förmliches und historisches vós

Wer Gebete, ältere Literatur oder feierliche Reden liest, findet nicht nur vós, sondern auch die dazugehörigen Verbformen und Objektformen. Im normalen Gespräch sollte man daraus nicht schließen, dass vós die übliche Entsprechung von „ihr“ sei. Für moderne Alltagskommunikation ist vocês fast immer wichtiger.

Übungstipps

1. Lerne Pronomen und Verbform als Paar. Sprich Reihen wie eu falo – tu falas – você fala – nós falamos – vocês falam laut. So vermeidest du besonders die Mischformen você falas und vocês falais.
2. Übe Portugal und Brasilien getrennt. Formuliere denselben kurzen Dialog einmal mit tu und einmal mit você. Markiere dabei die unterschiedlichen Verben: Tu és de Berlim? gegenüber Você é de Berlim?
3. Achte beim Hören auf vorhandene und fehlende Pronomen. Notiere zu jedem Verb, wer handelt. Bei moramos ist nós bereits an der Endung erkennbar; bei mora muss der Zusammenhang zwischen ele, ela und você entscheiden.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Ser im Präsens — Formen wie eu sou, tu és und vocês são.
• Nächster Schritt: Estar im Präsens — vorübergehende Zustände und Ortsangaben mit passenden Personenformen.
• Nächster Schritt: Das Verb ter — eu tenho, tu tens, você tem und weitere Formen.
• Zum Weiterlernen: Regelmäßige Verben auf -ar — das Muster hinter falo, falas und falam.
• Zum Weiterlernen: Regelmäßige Verben auf -er — Personenendungen etwa bei comer.
• Zum Weiterlernen: Regelmäßige Verben auf -ir — Personenendungen etwa bei abrir.
• Später wichtig: Direkte Objektpronomen — kurze Wörter für die Person oder Sache, die unmittelbar von einer Handlung betroffen ist.
• Später wichtig: Indirekte Objektpronomen — Formen für die Person, der etwas gegeben, gesagt oder gezeigt wird.