Indirekte Objektpronomen im Portugiesischen

Kurz gesagt

Die Formen me, te, lhe, nos, vos, lhes zeigen, wem etwas gegeben, gesagt, geschrieben oder erklärt wird: Dou-te o livro heißt „Ich gebe dir das Buch“. Im europäischen Portugiesisch stehen sie in einfachen bejahenden Hauptsätzen meist mit Bindestrich hinter dem Verb; Verneinungen und bestimmte andere Wörter ziehen sie vor das Verb: Não te dou o livro. Im brasilianischen Alltagsportugiesisch ist die Stellung vor dem Verb wesentlich häufiger: Eu te dou o livro.

Überblick

Ein indirektes Objekt bezeichnet die Person, an die sich eine Handlung richtet – vereinfacht gefragt: wem? Im deutschen Satz „Ich gebe meiner Kollegin das Dokument“ steht meiner Kollegin im Dativ. Ersetzt man die Person durch ein Pronomen, wird daraus „Ich gebe ihr das Dokument“. Portugiesisch kann dieselbe Information mit einem unbetonten indirekten Objektpronomen ausdrücken: Dou-lhe o documento. „Unbetont“ bedeutet hier, dass die Form eng zum Verb gehört und nicht allein hervorgehoben werden kann.

Diese Pronomen begegnen dir schon auf A1-Niveau bei sehr häufigen Verben wie dar (geben), dizer (sagen), contar (erzählen), escrever (schreiben), telefonar (anrufen) und explicar (erklären). Sie vermeiden Wiederholungen: Statt Escrevo uma mensagem à Ana kann man, wenn Ana bereits bekannt ist, Escrevo-lhe uma mensagem sagen.

Für deutschsprachige Lernende ist nicht nur die Form wichtig. Auch die Frage, welches Verb überhaupt ein indirektes Objekt verlangt, kann anders beantwortet werden als im Deutschen. So heißt „jemanden anrufen“ auf Deutsch mit Akkusativ, portugiesisch aber telefonar a alguém und daher telefonar-lhe. Umgekehrt lässt sich nicht jede deutsche Ergänzung mit „für“ automatisch durch lhe oder lhes ersetzen.

So funktioniert es

Die Formen

Das Pronomen richtet sich nach der Person, die etwas empfängt oder an die sich die Handlung wendet. Es richtet sich nicht nach der Sache, die gegeben, gesagt oder geschrieben wird.

Person	Singular	Plural	Ungefähre deutsche Entsprechung
1. Person	me	nos	mir; uns
2. Person	te	vos	dir; euch
3. Person	lhe	lhes	ihm, ihr, Ihnen; ihnen

Lhe kann also mehrere Bezüge haben: „ihm“, „ihr“ oder in höflicher Anrede „Ihnen“. Lhes bezeichnet mehrere Personen, also meist „ihnen“ oder eine höflich angesprochene Gruppe. Der Zusammenhang oder eine zusätzliche Form wie a ele, a ela oder a vocês macht klar, wer gemeint ist.

Die Formen me, te, nos und vos sehen genauso aus wie einige direkte und reflexive Pronomen. Ihre Funktion erkennt man am Verb und an der Bedeutung des Satzes:

• Ela me vê. – Sie sieht mich. (me ist direkt: wen sieht sie?)
• Ela me escreve. – Sie schreibt mir. (me ist indirekt: wem schreibt sie?)
• Ela se vê no espelho. – Sie sieht sich im Spiegel. (reflexiv: die Handlung geht zum Subjekt zurück)

Grundmuster mit Person und Sache

Viele typische Sätze enthalten sowohl eine Person als auch eine Sache:

Subjekt + Verb + indirektes Pronomen + Sache

• Eu dou-te o livro. – Ich gebe dir das Buch.
• Ela explica-nos a regra. – Sie erklärt uns die Regel.
• Eles enviam-lhe a confirmação. – Sie schicken ihm/ihr/Ihnen die Bestätigung.

Die Sache – o livro, a regra, a confirmação – ist das direkte Objekt (die Person oder Sache, die unmittelbar von der Handlung betroffen ist; Frage: wen oder was?). Das Pronomen nennt dagegen den Empfänger.

Manche Verben brauchen in diesem Zusammenhang keine zusätzliche Sache:

• Telefono-lhe amanhã. – Ich rufe ihn/sie morgen an.
• Respondo-te depois. – Ich antworte dir später.

Das zugrunde liegende Muster lässt sich oft an der vollen Ergänzung erkennen: dar algo a alguém, dizer algo a alguém, telefonar a alguém. Ersetzt man a alguém durch ein unbetontes Pronomen, fällt die Präposition a weg: dou-lhe, nicht dou a lhe.

Stellung im europäischen Portugiesisch

In einem einfachen bejahenden Hauptsatz steht das Pronomen gewöhnlich nach dem konjugierten Verb. Es wird mit einem Bindestrich angeschlossen. Diese Nachstellung heißt Enklise (das Pronomen hängt sich an das Verb):

• Dou-te o livro.
• Digo-vos a verdade.
• Escrevo-lhes uma carta.

Bestimmte Wörter oder Satzstrukturen verlangen die Voranstellung, auch Proklise genannt:

• nach einer Verneinung: Não lhe telefono hoje.
• in vielen Nebensätzen mit que: Sei que te escrevem muitas vezes.
• nach Fragewörtern: Quem lhe contou isso?
• nach Wörtern wie nunca, já oder também, wenn sie unmittelbar zum Verb gehören: Nunca me dizem nada.

Dann gibt es keinen Bindestrich zwischen Pronomen und Verb. Für den Einstieg genügt daher eine sehr brauchbare Zweierregel: bejahender Hauptsatz → meist hinten; Verneinung oder ein voranstellendes Auslösewort → vorn.

Stellung im brasilianischen Portugiesisch

In der gesprochenen Sprache Brasiliens stehen unbetonte Pronomen sehr oft vor dem Verb, auch in bejahenden Hauptsätzen:

• Eu te dou o livro.
• Ela me contou a verdade.
• Nós lhe enviamos o endereço.

Die nachgestellte Form ist in formellen Texten weiterhin möglich, wirkt im Gespräch aber häufig schriftsprachlich. Beim Lernen sollte man die Varianten nicht wahllos in einem Satz mischen: Entscheide zunächst, ob du dich am europäischen Standard oder am üblichen brasilianischen Sprachgebrauch orientierst.

Lhe und lhes gegenüber betonten Formen

Wenn lhe nicht eindeutig ist oder eine Person hervorgehoben werden soll, verwendet man eine betonte Ergänzung mit a:

• Dei o livro a ele, não a ela. – Ich gab das Buch ihm, nicht ihr.
• Expliquei tudo a vocês. – Ich erklärte euch/Ihnen allen alles.

Im europäischen Portugiesisch kann zur Verdeutlichung auch beides gemeinsam erscheinen: Dei-lhe o livro a ele. Das Pronomen erfüllt dabei die grammatische Funktion; a ele klärt oder betont den Bezug.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Dou-te o livro.	Ich gebe dir das Buch.	Bejahender Hauptsatz, europäisches Portugiesisch
Telefono-lhe.	Ich rufe ihn/sie an.	telefonar a alguém verlangt ein indirektes Objekt
Digo-vos a verdade.	Ich sage euch die Wahrheit.	vos ist besonders in Portugal zu finden
Escrevo-lhes uma carta.	Ich schreibe ihnen einen Brief.	lhes steht für mehrere Empfänger
A Marta deu-me esta chave.	Marta gab mir diesen Schlüssel.	Das Pronomen bezeichnet den Empfänger
O professor explica-nos a regra.	Der Lehrer erklärt uns die Regel.	Die Sache folgt als direktes Objekt
Não te conto o final.	Ich verrate dir das Ende nicht.	não zieht das Pronomen vor das Verb
Quem lhe enviou esta mensagem?	Wer hat ihm/ihr/Ihnen diese Nachricht geschickt?	Voranstellung nach dem Fragewort
Sei que eles me respondem amanhã.	Ich weiß, dass sie mir morgen antworten.	Voranstellung im Nebensatz mit que
Eu te mando o endereço agora.	Ich schicke dir jetzt die Adresse.	Übliche Stellung im brasilianischen Alltag
Posso lhe explicar tudo.	Ich kann Ihnen/ihm/ihr alles erklären.	In Brasilien häufig vor dem Infinitivkomplex
Vou telefonar-lhe depois do almoço.	Ich werde ihn/sie nach dem Mittagessen anrufen.	In Portugal natürliche Anbindung an den Infinitiv
Dei o bilhete a ela, não a ele.	Ich gab die Karte ihr, nicht ihm.	Betonte Form für einen Gegensatz
Nunca nos dizem a hora exata.	Sie sagen uns nie die genaue Uhrzeit.	nunca löst Voranstellung aus

Häufige Fehler

Lhe mit einer falschen Präposition verbinden

• Falsch: Dou a lhe o livro.
• Richtig: Dou-lhe o livro. / Dou o livro a ela.
• Warum: Entweder steht das unbetonte Pronomen lhe ohne Präposition oder eine betonte Form wie a ela. A lhe ist keine mögliche Verbindung.

Die Zahl des Empfängers übersehen

• Falsch: Escrevo-lhe uma carta. – wenn mehrere Personen gemeint sind
• Richtig: Escrevo-lhes uma carta.
• Warum: lhe steht für einen Empfänger, lhes für mehrere. Die Zahl der geschriebenen Briefe spielt dabei keine Rolle.

In Portugal das Pronomen nach não nachstellen

• Falsch: Não digo-lhe a verdade.
• Richtig: Não lhe digo a verdade.
• Warum: não verlangt die Stellung vor dem Verb. Das gilt in den Standardvarietäten Portugals und Brasiliens.

Den Bindestrich bei Nachstellung vergessen

• Falsch: Explico lhe a regra.
• Richtig: Explico-lhe a regra.
• Warum: Steht ein unbetontes Pronomen nach dem Verb, wird es mit Bindestrich angeschlossen.

Die deutsche Verbrektion ungeprüft übernehmen

• Falsch: Telefono-o amanhã. – in der Bedeutung „Ich rufe ihn morgen an“
• Richtig: Telefono-lhe amanhã. / Telefono a ele amanhã.
• Warum: Portugiesisch sagt telefonar a alguém. Ob ein Objekt direkt oder indirekt ist, muss deshalb zusammen mit dem Verb gelernt werden.

Lhe pauschal für jedes deutsche „für ihn/sie“ verwenden

• Falsch: Trabalho-lhe. – in der Bedeutung „Ich arbeite für ihn“
• Richtig: Trabalho para ele.
• Warum: lhe bezeichnet häufig einen Empfänger oder ersetzt eine Ergänzung mit a. Es ist aber kein allgemeiner Ersatz für jede Verbindung mit para. Eine Angabe wie para ele/ela bleibt hier bestehen.

Hinweise zum Gebrauch

Vos gehört zur Anrede mehrerer Personen mit vós. Diese Anrede ist heute regional oder stilistisch begrenzt. In Portugal hört man für eine Gruppe meist vocês; als volle indirekte Ergänzung ist deshalb a vocês eindeutig und sehr gebräuchlich. Vos kommt dennoch in Portugal, in religiöser Sprache und in bestimmten regionalen oder formellen Kontexten vor. In Brasilien ist es außerhalb fester oder feierlicher Wendungen selten.

Auch lhe wird regional unterschiedlich verwendet. In der Standardsprache steht es für a ele, a ela oder eine höflich angesprochene Einzelperson. In Teilen Brasiliens ist lhe außerdem als Pronomen für die angesprochene Person gebräuchlich, also ungefähr „dir/Ihnen“ bei você. Für „ihm/ihr“ bevorzugt die brasilianische Alltagssprache oft klare Formen wie para ele, para ela, a ele oder a ela, je nachdem, welche Präposition das Verb verlangt.

Die deutsche Übersetzung hilft nur als erster Zugang. Bei responder-lhe passt meist „ihm/ihr antworten“, bei telefonar-lhe dagegen „ihn/sie anrufen“. Lerne deshalb am besten immer das ganze Verbmuster: responder a alguém, telefonar a alguém, dar algo a alguém.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir später in Texten begegnen.

Zwei Objektpronomen verbinden

Wenn sowohl die Person als auch die Sache durch Pronomen ersetzt werden, entstehen verschmolzene Formen. Aus lhe + o wird zum Beispiel lho:

• Expliquei-lhe o problema. – Ich erklärte ihm/ihr das Problem.
• Expliquei-lho. – Ich erklärte es ihm/ihr.

Weitere Formen sind etwa mo (me + o), to (te + o) und lhos (lhe + os). Dieses System gehört zum nächsten Lernschritt und ist im europäischen Portugiesisch deutlich präsenter als in der brasilianischen Alltagssprache.

Pronomen bei mehreren Verben

Bei einer Verbindung aus einem konjugierten Verb und einem Infinitiv kann die Stellung variieren. Europäisches Portugiesisch bindet das Pronomen häufig an den Infinitiv: Quero explicar-lhe a situação. Brasilianisches Portugiesisch setzt es im Gespräch häufig davor: Quero lhe explicar a situação. Verneinung und andere Auslösewörter beeinflussen die Stellung zusätzlich. Zunächst ist es sinnvoller, einige häufige Gesamtmuster zu lernen, statt jede theoretisch mögliche Position selbst zu bilden.

Mesoklise in sehr formeller Sprache

Beim synthetischen Futur oder Konditional kann das Pronomen in formeller Schriftsprache in der Verbform stehen: dir-lhe-ei („ich werde ihm/ihr sagen“) oder dar-lhe-ia („ich würde ihm/ihr geben“). Diese sogenannte Mesoklise ist vor allem in formellem europäischen Portugiesisch und in gehobenen oder amtlichen Texten zu finden. Im Alltag sind Umschreibungen wie vou dizer-lhe beziehungsweise brasilianisch vou lhe dizer viel wichtiger.

Lhe als Ersatz für einen Possessivausdruck

In gehobener Sprache kann lhe gelegentlich eine betroffene Person nennen, während ein Körperteil oder Besitz als direktes Objekt steht: O médico examinou-lhe os olhos – wörtlich etwa „Der Arzt untersuchte ihm die Augen“. Solche Konstruktionen sind für Anfänger nicht nötig; meist sind transparentere Formulierungen leichter verständlich.

Übungstipps

1. Lerne Verben mit ihrem Anschluss. Schreibe kleine Dreiergruppen: dar algo a alguém → dar-lhe algo, telefonar a alguém → telefonar-lhe, responder a alguém → responder-lhe. So vermeidest du, die deutsche Satzstruktur blind zu übertragen.
2. Übe Stellungspaare. Bilde zu jedem bejahenden Satz eine Verneinung: Conto-te tudo → Não te conto tudo; Escrevo-lhe hoje → Não lhe escrevo hoje. Dadurch wird die Voranstellung nach não schnell automatisch.
3. Wähle eine Varietät für die aktive Produktion. Übe entweder zunächst europäisch Dou-te o livro oder brasilianisch Eu te dou o livro. Lerne die andere Form trotzdem passiv zu erkennen, denn beide begegnen dir in portugiesischsprachigen Medien.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Subjektpronomen – hilft dabei, Sprecher, angesprochene Person und dritte Person sicher zu unterscheiden.
• Zum Vergleich: Direkte Objektpronomen – ersetzt die Person oder Sache, die unmittelbar von der Handlung betroffen ist.
• Nächster Schritt: Kombinierte Objektpronomen – zeigt Verbindungen wie mo, to und lho.