Indirekte Objektpronomen im Katalanischen

Kurz gesagt

Die unbetonten Pronomen em, et, li, ens, us und els ersetzen meist eine Person, an die etwas gerichtet ist: Li dono el llibre bedeutet „Ich gebe ihm/ihr das Buch“. Vor einem konjugierten Verb stehen sie normalerweise davor; an einen Infinitiv oder einen bejahten Imperativ werden sie angehängt: Li vull escriure / Vull escriure-li und Escriu-li!

Überblick

Ein indirektes Objekt bezeichnet häufig den Empfänger oder Adressaten einer Handlung – also die Person, der man etwas gibt, sagt, zeigt oder schickt. Im Deutschen entspricht das oft einem Dativobjekt: „Ich gebe ihr ein Geschenk.“ Im katalanischen Satz Dono un regal a la Júlia kann die Wortgruppe a la Júlia durch das schwache, also unbetonte Pronomen li ersetzt werden: Li dono un regal.

Diese Pronomen heißen auf Katalanisch pronoms febles de complement indirecte. „Schwach“ bedeutet hier, dass sie nicht selbstständig betont werden, sondern eng beim Verb stehen. Man braucht sie ständig: bei donar „geben“, dir „sagen“, explicar „erklären“, ensenyar „zeigen“, enviar „schicken“, demanar „bitten/verlangen“ und vielen weiteren Verben.

Das Grundsystem gehört zum Niveau A2. Für den Anfang reichen drei Gedanken: Die Person wird meist mit a angeschlossen, li bezeichnet eine einzelne dritte Person und els mehrere dritte Personen. Die Stellung und die verkürzten Formen werden weiter unten Schritt für Schritt erklärt.

So funktioniert es

Die sechs Grundformen

Katalanische Form	Deutsche Entsprechung	Person
em	mir	1. Person Singular
et	dir	2. Person Singular, vertraut
li	ihm, ihr; Ihnen	3. Person Singular, auch höfliches vostè
ens	uns	1. Person Plural
us	euch	2. Person Plural, vosaltres
els	ihnen; Ihnen	3. Person Plural, auch höfliches vostès

Anders als deutsche Dativpronomen zeigen li und els kein Geschlecht:

• Escric a en Marc. → Li escric. („Ich schreibe ihm.“)
• Escric a la Núria. → Li escric. („Ich schreibe ihr.“)
• Escric als meus avis. → Els escric. („Ich schreibe ihnen.“)

Das ist für Deutschsprachige angenehm: Man muss bei li nicht zwischen „ihm“ und „ihr“ wählen. Erst der Zusammenhang verrät, wer gemeint ist.

Empfänger, Sache und Verb auseinanderhalten

Bei Verben wie donar gibt es oft drei Bausteine:

Subjekt + indirektes Objektpronomen + Verb + direktes Objekt

Das Subjekt ist die handelnde Person. Das direkte Objekt ist die Sache oder Person, die unmittelbar von der Handlung betroffen ist – einfach gesagt: das, was gegeben, gesagt oder gezeigt wird. Das indirekte Objekt ist hier der Empfänger.

La Marta li dona les claus.

Marta gibt ihm/ihr die Schlüssel.

Li ersetzt den Empfänger a ell / a ella / a vostè. Les claus bleibt als direktes Objekt im Satz. Eine nützliche Frage lautet daher: „Was wird gegeben?“ – les claus. „Wem?“ – li.

Der deutsche Dativ ist eine gute erste Orientierung, aber kein zuverlässiger Automatismus. Die Verben ordnen ihre Ergänzungen nicht in beiden Sprachen gleich. Bei Li demano ajuda heißt li „ihn/sie“ in der natürlichen deutschen Übersetzung „Ich bitte ihn/sie um Hilfe“, obwohl das Katalanische die Person als indirektes Objekt behandelt. Lerne deshalb häufige Verben am besten gleich mit einem ganzen Satzmuster.

Stellung vor dem konjugierten Verb

Vor einem einfachen konjugierten Verb steht das Pronomen normalerweise direkt davor:

• Em diu la veritat. – Er/Sie sagt mir die Wahrheit.
• Et portem un cafè. – Wir bringen dir einen Kaffee.
• Els explico el problema. – Ich erkläre ihnen das Problem.

Das gilt auch bei Verneinung und in vielen Fragen. No steht vor Pronomen und Verb:

• No li vull dir res. – Ich will ihm/ihr nichts sagen.
• Què els has explicat? – Was hast du ihnen erklärt?

Bei zusammengesetzten Zeiten steht das Pronomen vor dem Hilfsverb, nicht zwischen Hilfsverb und Partizip. Ein Partizip ist hier die Verbform wie donat „gegeben“ oder dit „gesagt“:

• Li he donat un regal. – Ich habe ihm/ihr ein Geschenk gegeben.
• Ens han ensenyat el camí. – Sie haben uns den Weg gezeigt.

Infinitiv und Verbgruppen

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa dir „sagen“ oder explicar „erklären“. Steht ein Infinitiv allein nach einem anderen Verb, sind oft zwei Positionen möglich:

• Li vull escriure demà.
• Vull escriure-li demà.

Beide Sätze bedeuten „Ich will ihm/ihr morgen schreiben“. Das Pronomen steht entweder vor der konjugierten Verbform oder wird an den Infinitiv angehängt. Es darf dabei nicht zweimal erscheinen.

Dasselbe Grundprinzip findet man bei einer Verlaufsform:

• Els estic explicant la situació.
• Estic explicant-los la situació.

Für A2 genügt es, eine der beiden Möglichkeiten sicher zu verwenden. Vor dem konjugierten Verb ist häufig leichter, weil die Grundform des Pronomens sichtbar bleibt.

Aufforderungen: bejaht anhängen, verneint voranstellen

Beim bejahten Imperativ, also einer direkten Aufforderung, wird das Pronomen angehängt:

• Dona-li el rebut. – Gib ihm/ihr die Quittung.
• Expliqueu-nos el pla. – Erklärt uns den Plan.
• Digues-los la veritat. – Sag ihnen die Wahrheit.

Bei einer verneinten Aufforderung steht es wieder vor dem Verb:

• No li donis el rebut. – Gib ihm/ihr die Quittung nicht.
• No ens expliqueu el final. – Verratet uns das Ende nicht.

Apostroph und angehängte Formen

Einige Pronomen werden vor einem Verb mit Vokal oder stummem h verkürzt. Em wird zu m', et zu t':

• M'han enviat una postal. – Sie haben mir eine Postkarte geschickt.
• T'he portat una manta. – Ich habe dir eine Decke gebracht.

Li, ens, us und das indirekte els werden vor einem Vokal nicht apostrophiert: li agrada, ens han dit, els enviarem.

Beim Anhängen richtet sich die Form nach dem Ende des Verbs. Nach einem Konsonanten oder dem Endbuchstaben -u steht gewöhnlich die volle Form; nach einem anderen Vokal erscheint häufig eine verkürzte Form. Die folgenden Formen sind besonders nützlich:

Grundform	Nach Konsonant oder -u	Nach anderem Vokal	Beispiel
em	-me	'm	dir-me, dona'm
et	-te	't	dir-te, emporta't
li	-li	-li	escriure-li, dona-li
ens	-nos	'ns	explicar-nos, dona'ns
us	-vos	-us	explicar-vos, ajuda-us
els	-los	'ls	dir-los, dona'ls

Nicht jede theoretisch mögliche Kombination klingt im Alltag gleich häufig. Die Tabelle soll vor allem beim Erkennen und korrekten Schreiben helfen.

Höfliche Anrede

Deutsch „Sie“ kann eine oder mehrere Personen bezeichnen. Katalanisch unterscheidet dagegen:

• li für eine höflich angesprochene Person (vostè): Li puc fer una pregunta?
• els für mehrere höflich angesprochene Personen (vostès): Els puc oferir cafè?
• us für mehrere vertraut angesprochene Personen (vosaltres): Us envio les fotos demà.

Die Großschreibung des deutschen „Ihnen“ hat keine Entsprechung im Pronomen: Katalanisch schreibt li und els gewöhnlich klein.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Li he donat un regal.	Ich habe ihm/ihr ein Geschenk gegeben.	einzelner Empfänger
Em pots dir l'hora?	Kannst du mir sagen, wie spät es ist?	em vor dem Modalverb
Ens han ensenyat el camí.	Sie haben uns den Weg gezeigt.	vor dem Hilfsverb han
Què els has dit?	Was hast du ihnen gesagt?	mehrere Empfänger
Et portaré els documents demà.	Ich werde dir die Unterlagen morgen bringen.	vertraute Einzelperson
La professora li explica la regla.	Die Lehrerin erklärt ihm/ihr die Regel.	Sache: la regla
Us envio l'adreça per missatge.	Ich schicke euch die Adresse per Nachricht.	vertraute Mehrzahl
M'han recomanat aquest restaurant.	Sie haben mir dieses Restaurant empfohlen.	em wird zu m'
T'he comprat pa.	Ich habe dir Brot gekauft.	et wird zu t'
Volem demanar-li un favor.	Wir möchten ihn/sie um einen Gefallen bitten.	Pronomen am Infinitiv
Dona'ns cinc minuts.	Gib uns fünf Minuten.	Pronomen am Imperativ
No els expliquis el final.	Verrate ihnen das Ende nicht.	verneinte Aufforderung
A la meva germana, li escric cada setmana.	Meiner Schwester schreibe ich jede Woche.	Empfänger hervorgehoben und wieder aufgenommen
Li puc portar alguna cosa, senyora?	Kann ich Ihnen etwas bringen?	höfliche Anrede im Singular

Häufige Fehler

li nach Geschlecht verändern

• Falsch: A la Jana, la dono el llibre.
• Richtig: A la Jana, li dono el llibre.
• Warum: Das indirekte Pronomen für eine einzelne dritte Person lautet immer li, unabhängig vom Geschlecht. La ist ein direktes Objektpronomen und bedeutet nicht „ihr“.

Für mehrere Empfänger lis bilden

• Falsch: Lis explico el problema.
• Richtig: Els explico el problema.
• Warum: Der standardsprachliche Plural von indirektem li ist els, nicht lis. Die Form lis kommt umgangssprachlich vor, gilt aber nicht als Standardform.

els und les beim indirekten Objekt verwechseln

• Falsch: A les nenes, les dono una poma.
• Richtig: A les nenes, els dono una poma.
• Warum: Beim indirekten Objekt heißt der Plural für alle Geschlechter els. Les ist das feminine direkte Objektpronomen: Les veig – „Ich sehe sie.“

Das Pronomen an das Partizip hängen

• Falsch: He donat-li un regal.
• Richtig: Li he donat un regal.
• Warum: In einer zusammengesetzten Zeit steht das schwache Pronomen vor dem Hilfsverb haver. Die Anfügung gehört hier nicht an das Partizip donat.

In der verneinten Aufforderung anhängen

• Falsch: No diguis-li això.
• Richtig: No li diguis això.
• Warum: Nur beim bejahten Imperativ wird angehängt. Bei der verneinten Aufforderung steht das Pronomen vor dem Verb.

Deutsche Satzmuster blind übertragen

• Falsch: Demano ell ajuda.
• Richtig: Li demano ajuda. oder Demano ajuda a ell.
• Warum: Das Katalanische markiert die Person bei demanar mit a oder ersetzt sie durch ein indirektes Pronomen. Die deutsche Übersetzung mit Akkusativ „Ich bitte ihn“ sagt nichts über die katalanische Konstruktion aus.

Hinweise zum Gebrauch

Ein ausdrücklicher Empfänger und das Pronomen können gemeinsam auftreten. Besonders wenn die Wortgruppe mit a an den Satzanfang gestellt und damit zum Gesprächsthema gemacht wird, ist die Wiederaufnahme durch das Pronomen normal:

• A en Pau, li donaré les claus demà. – Pau werde ich morgen die Schlüssel geben.
• Als clients, els enviarem la factura avui. – Den Kunden schicken wir heute die Rechnung.

In einer neutralen Aussage kann die volle Wortgruppe auch ohne Pronomen stehen: Donaré les claus a en Pau. Wenn Pronomen und volle Angabe zusammenstehen, erfüllt die Angabe oft eine klärende oder hervorhebende Funktion: Li donaré les claus a en Pau, no a la Marta. Das Pronomen allein verrät bei li weder Geschlecht noch Namen; eine Ergänzung kann diese Mehrdeutigkeit auflösen.

In Teilen des katalanischen Sprachgebiets begegnen bei der zweiten Person Plural Formen mit vos, wo im zentralen Standard häufig us steht. Für den Einstieg ist us als vorangestellte Form eine sichere Wahl. Regionale Varianten sollte man zunächst erkennen können, ohne sie sofort aktiv nachzuahmen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in authentischen Texten und Gesprächen häufig auftauchen.

Dieselbe Form kann verschiedene Aufgaben haben

Em, et, ens und us können je nach Verb direkt, indirekt oder reflexiv sein. In Em veu („Er/Sie sieht mich“) ist em direkt; in Em dona el llibre („Er/Sie gibt mir das Buch“) ist es indirekt; in Em rento („Ich wasche mich“) ist es reflexiv. Nicht die Form allein, sondern das Verb und der übrige Satz bestimmen die Funktion.

Bei els ist besondere Aufmerksamkeit nötig:

• Els veig. – Ich sehe sie. (els = maskulines direktes Objekt im Plural)
• Els dono el llibre. – Ich gebe ihnen das Buch. (els = indirektes Objekt im Plural)

Ein vorhandenes direktes Objekt wie el llibre macht die zweite Struktur leichter erkennbar.

Kombination mit einem direkten Objektpronomen

Wenn sowohl der Empfänger als auch die gegebene Sache durch Pronomen ersetzt werden, treffen zwei schwache Pronomen aufeinander. Dann können sich Form und Reihenfolge ändern; außerdem gibt es regionale Unterschiede. Aus Dono el llibre a la Maria wird beispielsweise im zentralen Katalanisch häufig L'hi dono („Ich gebe es ihr“).

Solche Kombinationen sind ein eigenes, fortgeschrittenes Thema. Für A2 ist es besser, zunächst nur eine Ergänzung zu ersetzen: Li dono el llibre. So bleibt die Struktur durchsichtig und die Grundformen sitzen sicher.

Verben mit einem indirekten „Erlebenden“

Bei Verben wie agradar bezeichnet das indirekte Pronomen nicht einen Empfänger, sondern die Person, die etwas empfindet oder bewertet:

• Li agrada la música. – Ihm/Ihr gefällt die Musik.
• Els interessa la història. – Sie interessieren sich für Geschichte; wörtlich: Die Geschichte interessiert sie.

Für Deutschsprachige ist agradar gut nachvollziehbar, weil auch „gefallen“ mit einem Dativ steht. Bei anderen Verben kann die natürliche deutsche Übersetzung jedoch eine ganz andere Satzstruktur haben. Entscheidend bleibt das katalanische Muster.

Übungstipps

1. Lerne Verben in einem Dreiersatz. Bilde zu donar, dir, explicar, enviar und ensenyar jeweils Sätze mit em, li und els: Em diu..., Li diu..., Els diu.... So verknüpfst du Form und Satzposition.
2. Markiere Sache und Empfänger getrennt. Unterstreiche in einem Satz wie Li envio una foto zuerst die Sache (una foto) und dann den Empfänger (li). Diese kurze Analyse verhindert die häufige Verwechslung mit direkten Pronomen.
3. Übe Positionspaare laut. Sprich jeweils beide Varianten: Li vull explicar el problema / Vull explicar-li el problema. Ergänze danach eine bejahte und eine verneinte Aufforderung: Explica-li-ho / No li ho expliquis. Für den Anfang darf das direkte Objekt auch ausgeschrieben bleiben.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlagen der schwachen Pronomen – erklärt, warum diese Pronomen beim Verb stehen und wie sie verkürzt werden.
• Nächster Schritt: Die Pronomen en und hi – erweitert das System um Mengen-, Herkunfts-, Orts- und weitere präpositionale Ergänzungen.