Einfache Relativsätze im Katalanischen

In Kürze

Ein katalanischer Relativsatz steht gewöhnlich direkt hinter dem Wort, das er näher beschreibt. Für Personen und Sachen verwendet man auf A2-Niveau meist das unveränderliche que: La dona que parla („die Frau, die spricht“) und el llibre que busco („das Buch, das ich suche“). Bei Orten ist on üblich; bei Zeitangaben begegnen vor allem que und in bestimmten Konstruktionen quan.

Überblick

Ein Relativsatz verbindet Informationen, die sonst in zwei Sätzen stehen müssten. Aus Conec una dona. La dona treballa aquí. („Ich kenne eine Frau. Die Frau arbeitet hier.“) wird Conec una dona que treballa aquí. („Ich kenne eine Frau, die hier arbeitet.“). Das Wort dona ist das Bezugswort, also das Nomen (ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff), über das der Relativsatz etwas ergänzt.

Einfache Relativsätze gehören zum A2-Niveau, weil man mit ihnen Personen beschreiben, Dinge identifizieren und Orte oder Zeiten genauer angeben kann. Besonders wichtig ist que. Es kann im Relativsatz sowohl das Subjekt sein (wer oder was etwas tut) als auch das direkte Objekt (wen oder was die Handlung unmittelbar betrifft). Seine Form ändert sich dabei nicht.

Für deutschsprachige Lernende wirkt das zunächst angenehm: Statt zwischen der, die, das, den, dem und weiteren Formen zu wählen, reicht oft que. Dafür muss man zwei andere Gewohnheiten ablegen. Erstens steht das Verb im katalanischen Relativsatz nicht am Ende. Zweitens setzt man nicht automatisch vor jeden Relativsatz ein Komma.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Das einfachste Muster lautet:

Bestandteil	Funktion	Beispiel
Bezugswort	Person oder Sache, die näher bestimmt wird	la veïna
Relativwort	verbindet beide Satzteile	que
Relativsatz	zusätzliche Information	viu al tercer pis

Zusammen ergibt das: La veïna que viu al tercer pis és metgessa. („Die Nachbarin, die im dritten Stock wohnt, ist Ärztin.“)

Der Relativsatz folgt normalerweise unmittelbar auf sein Bezugswort. So bleibt eindeutig, worauf sich die Beschreibung bezieht.

que als Subjekt

Wenn que im Relativsatz selbst die handelnde Person oder Sache vertritt, folgt danach gewöhnlich direkt das Verb:

• L'home que parla és el meu pare. – „Der Mann, der spricht, ist mein Vater.“
• Tinc un rellotge que no funciona. – „Ich habe eine Uhr, die nicht funktioniert.“

Im ersten Satz spricht der Mann; im zweiten funktioniert die Uhr nicht. Que übernimmt also jeweils die Rolle des Subjekts. Anders als die deutschen Formen der, die, das zeigt que weder Geschlecht noch Zahl:

Bezugswort	Katalanisch	Deutsch
männlich, Einzahl	l'home que parla	der Mann, der spricht
weiblich, Einzahl	la dona que parla	die Frau, die spricht
männlich, Mehrzahl	els homes que parlen	die Männer, die sprechen
weiblich, Mehrzahl	les dones que parlen	die Frauen, die sprechen

Nur das Verb richtet sich nach dem gemeinten Subjekt: parla in der Einzahl, parlen in der Mehrzahl.

que als direktes Objekt

Que kann auch für die Person oder Sache stehen, auf die sich die Handlung richtet:

• L'home que veus és el meu germà. – „Der Mann, den du siehst, ist mein Bruder.“
• La pel·lícula que mirem és catalana. – „Der Film, den wir ansehen, ist katalanisch.“

In que veus ist das unausgesprochene Subjekt „du“, erkennbar an veus. Que vertritt den Mann, den du siehst. Im Katalanischen kommt kein zusätzliches Objektpronomen hinzu: que veus, nicht que el veus.

Diese Doppelfunktion von que ist ein wesentlicher Unterschied zum Deutschen. Ob die deutsche Übersetzung der, die, das, den oder welches braucht, muss man beim Bilden des katalanischen Satzes nicht entscheiden.

Wortstellung: kein Verb am Satzende

Ein katalanischer Relativsatz hat grundsätzlich dieselbe Wortstellung wie ein gewöhnlicher Aussagesatz. Vergleiche:

• Aussagesatz: La Marta viu a Girona. – „Marta wohnt in Girona.“
• Relativsatz: la Marta, que viu a Girona – „Marta, die in Girona wohnt“

Das Verb viu bleibt nahe beim Subjekt und wandert nicht wie im Deutschen ans Ende. Deshalb heißt es La persona que treballa amb mi, wörtlich etwa „die Person, die arbeitet mit mir“, nicht mit der deutschen Reihenfolge „die mit mir arbeitet“.

on für Orte

On bedeutet als Relativadverb (ein verbindendes Wort mit Ortsbedeutung) „wo“, „an dem“, „in dem“ oder „bei dem“. Es bezieht sich auf einen Ort:

• La casa on visc és vella. – „Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.“
• Aquest és el restaurant on vam sopar. – „Das ist das Restaurant, in dem wir zu Abend gegessen haben.“

Die passende deutsche Präposition hängt vom Zusammenhang ab; on bleibt gleich. Das ist praktisch, solange wirklich ein Ort gemeint ist. Bei Personen und gewöhnlichen Sachen verwendet man on nicht.

Bei Verben, deren Ergänzung eine genauere Präposition verlangt, gibt es fortgeschrittene Alternativen wie en què oder en el qual. Für den A2-Gebrauch ist on bei einem klaren Ort jedoch meist die einfachste und natürlichste Wahl.

Zeitangaben mit que und quan

Nach einem konkreten Zeitwort ist que sehr häufig:

• El dia que vaig arribar plovia. – „An dem Tag, an dem ich ankam, regnete es.“
• L'any que vam viure a Reus va ser intens. – „Das Jahr, in dem wir in Reus lebten, war ereignisreich.“

Quan bedeutet „wenn“ oder „als“ und leitet meist einen temporalen Nebensatz ein, also einen Satzteil, der den Zeitpunkt einer Handlung nennt:

• Quan tinc temps, llegeixo. – „Wenn ich Zeit habe, lese ich.“
• Quan vaig arribar, plovia. – „Als ich ankam, regnete es.“

Solche quan-Sätze haben oft gar kein ausdrückliches Bezugswort und sind dann streng genommen keine gewöhnlichen Relativsätze. Relativisch erscheint quan besonders nach Zeitadverbien: Va ser llavors quan ho vaig entendre. („Damals war es, als ich es verstand.“). Für ein Nomen wie dia, any, moment ist que auf der Grundstufe meist die sichere Wahl; später lernt man auch Formen wie el moment en què.

Notwendige und zusätzliche Information

Ein einschränkender Relativsatz sagt, welche Person oder Sache gemeint ist. Er wird im Katalanischen nicht durch Kommas abgetrennt:

• Els estudiants que han acabat poden marxar. – „Die Studierenden, die fertig sind, dürfen gehen.“

Gemeint sind nur die bereits fertigen Studierenden. Ein erklärender Relativsatz fügt dagegen eine Zusatzinformation über ein bereits eindeutig bestimmtes Bezugswort hinzu und steht zwischen Kommas:

• Els estudiants, que ja han acabat, poden marxar. – „Die Studierenden, die bereits fertig sind, dürfen gehen.“

Hier legt der Satz nahe, dass alle fertig sind. Im Deutschen steht in beiden Fällen ein Komma; im Katalanischen verändert die Zeichensetzung die Bedeutung. Das ist für deutschsprachige Lernende besonders wichtig.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
L'home que veus és el meu germà.	Der Mann, den du siehst, ist mein Bruder.	que ist direktes Objekt.
La noia que parla amb l'Anna és la Júlia.	Das Mädchen, das mit Anna spricht, ist Júlia.	que ist Subjekt.
Busco les claus que eren damunt la taula.	Ich suche die Schlüssel, die auf dem Tisch lagen.	Bezug auf eine Sache im Plural.
El llibre que llegeixo és molt divertit.	Das Buch, das ich lese, ist sehr unterhaltsam.	Kein zusätzliches Objektpronomen.
Tenim un veí que toca el piano.	Wir haben einen Nachbarn, der Klavier spielt.	Beschreibt eine Person.
La sopa que has preparat és boníssima.	Die Suppe, die du zubereitet hast, ist sehr lecker.	que als Objekt im Perfekt.
La casa on visc és vella.	Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.	on mit einem Ort.
Aquest és el cafè on ens vam conèixer.	Das ist das Café, in dem wir uns kennengelernt haben.	Ort eines vergangenen Ereignisses.
M'agrada el barri on treballes.	Mir gefällt das Viertel, in dem du arbeitest.	on kann deutsch „in dem“ entsprechen.
El dia que vaig arribar plovia.	An dem Tag, an dem ich ankam, regnete es.	Zeitbezug mit que.
Recordo l'estiu que vam passar a Menorca.	Ich erinnere mich an den Sommer, den wir auf Menorca verbrachten.	Ein bestimmter Zeitraum wird näher beschrieben.
Va ser llavors quan vam decidir tornar.	Damals beschlossen wir zurückzukehren.	Relativisches quan nach llavors.
Quan acaba la classe, anem a prendre un cafè.	Wenn der Unterricht endet, gehen wir einen Kaffee trinken.	Temporalsatz ohne Bezugswort.
Els clients que tenen reserva poden entrar.	Die Gäste mit Reservierung dürfen eintreten.	Nur ein Teil der Gäste ist gemeint.
La Mercè, que viu a Vic, ve demà.	Mercè, die in Vic wohnt, kommt morgen.	Zusatzinformation zwischen Kommas.

Häufige Fehler

1. Deutsches Relativpronomen durch qui nachbilden

• Falsch: La dona qui parla és la directora.
• Richtig: La dona que parla és la directora.
• Warum: Ohne Präposition verwendet man in einfachen Relativsätzen für Personen ebenso wie für Sachen normalerweise que. Deutsches wer oder die führt leicht zu qui, doch qui steht im Standardkatalanischen vor allem nach einer Präposition, etwa amb qui.

2. Ein Objekt doppelt ausdrücken

• Falsch: El llibre que el vaig comprar ahir és aquí.
• Richtig: El llibre que vaig comprar ahir és aquí.
• Warum: Que vertritt bereits el llibre als direktes Objekt. Das schwache Pronomen el würde dieselbe Satzfunktion unnötig wiederholen.

3. Die deutsche Verbendstellung übernehmen

• Falsch: La dona que a Barcelona viu treballa aquí.
• Richtig: La dona que viu a Barcelona treballa aquí.
• Warum: Im katalanischen Relativsatz steht das Verb nicht automatisch am Ende. Behalte die normale katalanische Wortstellung bei.

4. on ohne Ortsbedeutung verwenden

• Falsch: La persona on treballa amb mi...
• Richtig: La persona que treballa amb mi...
• Warum: On verweist auf einen Ort. Für eine Person, die Subjekt des Relativsatzes ist, braucht man que.

5. Vor jeden Relativsatz ein Komma setzen

• Falsch: Busco el tren, que va a Tarragona. – wenn gemeint ist: „Ich suche den Zug, der nach Tarragona fährt.“
• Richtig: Busco el tren que va a Tarragona.
• Warum: Der Relativsatz identifiziert hier den gesuchten Zug und ist deshalb einschränkend. Anders als im Deutschen steht davor kein Komma.

6. que nach jeder Präposition verwenden

• Falsch: La persona amb que treballo és de Lleida.
• Richtig: La persona amb qui treballo és de Lleida.
• Warum: Nach einer Präposition gelten andere Regeln. Bei Personen ist hier qui möglich; auch Formen mit el qual / la qual kommen vor. Diese Strukturen gehören zum nächsten Lernschritt, sollten aber nicht durch bloßes que ersetzt werden.

Hinweise zum Gebrauch

que und què sind nicht dasselbe

Das Relativwort que in den Grundmustern trägt keinen Akzent: el llibre que llegeixo. Què mit Akzent erscheint unter anderem in direkten Fragen (Què vols? – „Was möchtest du?“) und nach Präpositionen (la casa en què visc – „das Haus, in dem ich wohne“). Die beiden Schreibweisen sind daher nicht frei austauschbar.

Natürlich übersetzen, nicht Wort für Wort

Ein einziges katalanisches que kann je nach Funktion sehr unterschiedliche deutsche Formen ergeben:

• la dona que canta – „die Frau, die singt“
• l'home que conec – „der Mann, den ich kenne“
• el tema que estudiem – „das Thema, das wir untersuchen“

Ebenso wird on häufig nicht mit „wo“, sondern idiomatischer mit „in dem“, „an dem“ oder „bei dem“ wiedergegeben. Beim Sprechen sollte man zuerst die katalanische Funktion erkennen und erst danach eine natürliche deutsche Übersetzung wählen.

que oder on bei einem Ort?

Beide können nach einem Ortsnamen oder Ortsnomen stehen, aber sie erfüllen nicht immer dieselbe Aufgabe:

• la ciutat on visc – „die Stadt, in der ich wohne“: Der Ort ist eine Ortsangabe zu viure.
• la ciutat que té molts parcs – „die Stadt, die viele Parks hat“: Die Stadt ist das Subjekt von té.
• la ciutat que visitem – „die Stadt, die wir besuchen“: Die Stadt ist das direkte Objekt von visitem.

Entscheidend ist also nicht nur das Bezugswort, sondern seine Rolle innerhalb des Relativsatzes.

Zeitbezug: nicht jedes deutsche „wenn“ ist relativisch

Quan ist sehr häufig, aber nicht jeder Satz mit quan beschreibt ein vorangehendes Nomen. In Quan plou, em quedo a casa („Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause“) nennt der quan-Satz einfach eine Zeit oder Bedingung. Dagegen beschreibt el dia que va ploure („der Tag, an dem es regnete“) das Bezugswort dia. Diese Unterscheidung hilft dabei, que und quan nicht mechanisch nach einem deutschen Übersetzungswort auszuwählen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie sind aber wichtig, weil einfache que-Sätze nicht jede syntaktische Beziehung ausdrücken können.

Relativpronomen nach Präpositionen

Wenn das Verb oder die Bedeutung eine Präposition verlangt, stehen häufig qui bei Personen, què bei Sachen oder Formen von el qual:

Katalanisch	Deutsch	Struktur
la persona amb qui parlo	die Person, mit der ich spreche	Präposition + qui
el tema de què parlàvem	das Thema, über das wir sprachen	Präposition + què
l'empresa per a la qual treballa	das Unternehmen, für das sie arbeitet	Präposition + la qual

El qual, la qual, els quals, les quals richten sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort. Sie sind länger und oft formeller als qui oder què, können aber Mehrdeutigkeit vermeiden.

Genauere Alternativen zu on und zeitlichem que

Bei Orten ist en què eine häufige Alternative zu on: la casa en què visc. Auch en la qual ist möglich und wirkt meist formeller. Bei Zeiten begegnet man entsprechend el moment en què va arribar oder l'any en el qual es va publicar el llibre. Diese Varianten machen die zugrunde liegende Präposition sichtbar.

On sollte nicht als bequemer Ersatz für jede Verbindung mit en dienen. Bei abstrakten Bereichen ist en què oft passender: la situació en què ens trobem („die Situation, in der wir uns befinden“).

Freie Relativsätze

Ein freier Relativsatz hat kein ausdrücklich genanntes Bezugswort. Formen wie el que, la que oder qui können dann ungefähr „derjenige, der“, „diejenige, die“ oder „was“ bedeuten:

• Qui vulgui venir serà benvingut. – „Wer kommen möchte, ist willkommen.“
• No entenc el que dius. – „Ich verstehe nicht, was du sagst.“

Diese Konstruktionen sehen einfachen Relativsätzen ähnlich, folgen aber zusätzlichen Regeln. Man sollte el que daher nicht wahllos anstelle des einfachen que nach einem Nomen setzen.

Modus in nicht festgelegten Beschreibungen

Wenn das Bezugswort nicht als konkrete, bekannte Person oder Sache dargestellt wird, kann später der Subjunktiv stehen (eine Verbform für unter anderem Wünsche, Zweifel und nicht feststehende Sachverhalte):

• Busco un pis que tingui balcó. – „Ich suche eine Wohnung, die einen Balkon hat.“

Es ist nicht sicher, ob eine solche Wohnung gefunden oder überhaupt konkret gemeint ist. Auf A2 reicht es, dieses Muster wiederzuerkennen; die Bildung und genaue Verwendung des Subjunktivs gehört auf eine spätere Lernstufe.

Übungstipps

1. Verbinde Satzpaare. Beginne mit Tinc una amiga. L'amiga viu a Girona. und bilde Tinc una amiga que viu a Girona. Übe abwechselnd que als Subjekt und als Objekt.
2. Markiere drei Rollen. Unterstreiche in einem katalanischen Text das Bezugswort, kreise que/on/quan ein und entscheide dann: Ist das Relativwort Subjekt, direktes Objekt oder Ortsangabe? Diese Analyse verhindert die meisten Auswahlfehler.
3. Vergleiche die Wortstellung. Übersetze kurze deutsche Relativsätze und kontrolliere gezielt zwei Punkte: Steht das katalanische Verb an seiner normalen Stelle, und hast du ein deutsches Komma übernommen, obwohl der katalanische Relativsatz einschränkend ist?

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Ser und Estar – hilft beim Bilden einfacher Beschreibungen innerhalb und außerhalb von Relativsätzen.
• Nächster Schritt: Relativpronomen mit Präpositionen – behandelt unter anderem amb qui, de què und per al qual.
• Vertiefung: Fortgeschrittene Relativsätze – erweitert das System um komplexere Präpositionen, formellere Varianten und feinere Bedeutungsunterschiede.