Grundlegende schwache Pronomen im Katalanischen

Kurz gesagt

Schwache Pronomen ersetzen ein bereits bekanntes Satzglied und stehen eng beim Verb: El veig bedeutet „Ich sehe ihn“. Vor einem konjugierten Verb stehen sie normalerweise vorne (la conec), an einen Infinitiv oder einen bejahten Imperativ werden sie hinten angehängt (ajudar-me, ajuda'm). Ihre Form kann sich dabei durch Apostroph oder Bindestrich verändern.

Überblick

Die katalanischen pronoms febles sind kurze, unbetonte Pronomen. „Unbetont“ heißt: Man spricht sie nicht als selbstständiges, hervorgehobenes Wort aus; sie lehnen sich an ein Verb an. Meist ersetzen sie ein Objekt, also eine Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet. Aus Veig en Pau („Ich sehe Pau“) wird zum Beispiel El veig („Ich sehe ihn“). So muss Bekanntes nicht ständig wiederholt werden.

Dieses Thema begegnet dir bereits auf A2-Niveau in fast jedem Gespräch: Jemand sieht sie, ruft dich an oder lädt uns ein. Für Deutschsprachige ist vor allem die Stellung ungewohnt. Im Deutschen folgt das Objektpronomen häufig dem Verb: „Ich kenne sie.“ Im Katalanischen steht das entsprechende schwache Pronomen vor dem konjugierten Verb: La conec. Es gehört außerdem kein deutsches Fallmuster eins zu eins dazu. Besonders Pots ajudar-me? heißt „Kannst du mir helfen?“, obwohl Katalanisch ajudar algú mit einem direkten Objekt bildet.

Hier geht es zunächst um die häufigsten Personenformen sowie um el, la, els, les für direkte Objekte. Das direkte Objekt bezeichnet vereinfacht gesagt, wen oder was man sieht, kennt, kauft oder sucht. Reflexive Verwendungen, indirekte Objekte mit li und die Pronomen en und hi werden in eigenen Themen behandelt.

So funktioniert es

Welche Form ersetzt welches Objekt?

Bei der ersten und zweiten Person zeigen die Formen die Person, aber kein Geschlecht. Em kann daher je nach sprechender Person „mich“ oder in manchen Verbindungen deutsches „mir“ entsprechen. In der dritten Person richtet sich die Form nach grammatischem Geschlecht und Zahl des ersetzten Wortes.

Gemeinte Person oder Sache	Vor einem Verb mit Konsonant	Grundform nach dem Verb	Ungefähre deutsche Entsprechung
1. Person Singular	em	me	mich; je nach Verb auch mir
2. Person Singular	et	te	dich; je nach Verb auch dir
3. Person Singular, männlich	el	lo	ihn; es bei männlichem Bezugswort
3. Person Singular, weiblich	la	la	sie; es bei weiblichem Bezugswort
1. Person Plural	ens	nos	uns
2. Person Plural	us	vos	euch
3. Person Plural, männlich oder gemischt	els	los	sie
3. Person Plural, weiblich	les	les	sie

„Grundform nach dem Verb“ bedeutet nicht, dass man stets genau diese Form schreibt. Abhängig vom letzten Laut des Verbs werden Formen verkürzt: ajudar-me, aber ajuda'm; comprar-lo, aber compra'l. Der folgende Stellungsabschnitt zeigt die wichtigsten Muster.

El, la, els, les: Geschlecht und Zahl beachten

Diese vier Formen ersetzen meist ein bestimmtes direktes Objekt, das im Gespräch schon bekannt ist. Die Form übernimmt Geschlecht und Zahl des katalanischen Bezugswortes — nicht die Form einer deutschen Übersetzung.

Bekanntes Objekt	Mit schwachem Pronomen	Deutsch
el llibre	El compro.	Ich kaufe es / das Buch.
la revista	La compro.	Ich kaufe sie / die Zeitschrift.
els llibres	Els compro.	Ich kaufe sie / die Bücher.
les revistes	Les compro.	Ich kaufe sie / die Zeitschriften.

Das ist ein wichtiger Unterschied zum deutschen „es“: Katalanisch wählt bei einer bekannten Sache nicht pauschal eine neutrale Form. Für el mapa heißt es beispielsweise El tinc („Ich habe ihn/es“), weil mapa männlich ist; für la foto heißt es La tinc.

Vor dem konjugierten Verb

Ein konjugiertes Verb ist eine Verbform, die zu Person und Zeit passt, etwa veig („ich sehe“), coneixes („du kennst“) oder hem vist („wir haben gesehen“). Das schwache Pronomen steht davor:

• Em coneix. — Er/Sie kennt mich.
• Et truco demà. — Ich rufe dich morgen an.
• Els busquem. — Wir suchen sie.
• Les conviden. — Sie laden sie ein.

Beginnt das Verb mit einem Vokal oder stummem h, werden em und et zu m' und t'. El und meist auch la erscheinen als l':

• M'ajuda molt. — Er/Sie hilft mir sehr.
• T'escolto. — Ich höre dir zu.
• L'espero. — Ich warte auf ihn/sie.

Bei l' ist das Geschlecht an der Form allein nicht mehr sichtbar. Der Zusammenhang zeigt, ob ein männliches oder weibliches Objekt gemeint ist. Ens, us, els und les bleiben vor dem Verb ausgeschrieben: ens ajuda, us espera, els obre, les escolta.

Bei einer Verneinung steht no vor dem Pronomen:

No la conec. — Ich kenne sie nicht.

Auch in zusammengesetzten Zeiten steht das Pronomen vor dem konjugierten Hilfsverb, also vor einer Form von haver: L'he vist („Ich habe ihn/sie gesehen“), nicht hinter dem Partizip. Ein Partizip ist dabei die Verbform wie vist („gesehen“) oder comprat („gekauft“).

Nach Infinitiv und bejahtem Imperativ

Der Infinitiv ist die Wörterbuchform eines Verbs, zum Beispiel ajudar („helfen“) oder veure („sehen“). Ein daran angehängtes Pronomen wird mit Bindestrich oder Apostroph geschrieben:

• ajudar-me — mir helfen
• conèixer-te — dich kennenlernen
• comprar-lo — ihn/es kaufen
• veure-la — sie sehen
• acompanyar-nos — uns begleiten
• escoltar-vos — euch zuhören
• buscar-los — sie suchen
• convidar-les — sie einladen

Beim bejahten Imperativ, also einer positiven Aufforderung, steht das Pronomen ebenfalls hinten. Nach einem Vokal werden mehrere Formen verkürzt:

• Ajuda'm! — Hilf mir!
• Prepara't! — Mach dich fertig!
• Compra'l! — Kauf ihn/es!
• Escolta'ns! — Hör uns zu!
• Espereu-vos! — Wartet!
• Convida'ls! — Lade sie ein!

Bei weiblichem la/les bleibt häufig der Bindestrich: Mira-la! („Sieh sie an!“), Convida-les! („Lade sie ein!“). Ein verneinter Imperativ verhält sich dagegen wie ein anderes konjugiertes Verb: No em truquis! („Ruf mich nicht an!“), No la compris! („Kauf sie nicht!“).

Bei Modalverb plus Infinitiv

Stehen ein konjugiertes Verb wie poder („können“) oder voler („wollen“) und ein Infinitiv zusammen, sind oft zwei Positionen möglich. Das Pronomen steht entweder vor der ganzen Verbgruppe oder hängt am Infinitiv:

• Em pots ajudar? = Pots ajudar-me? — Kannst du mir helfen?
• La vull veure. = Vull veure-la. — Ich will sie sehen.
• Els hem d'esperar. = Hem d'esperar-los. — Wir müssen auf sie warten.

Für den Anfang genügt es, in einem Satz konsequent eine der beiden Stellungen zu wählen. Das Pronomen darf nicht gleichzeitig an beiden Stellen erscheinen.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Em diu Marta.	Sie nennt mich Marta.	em vor konjugiertem Verb
M'ajudes amb les bosses?	Hilfst du mir mit den Taschen?	em wird vor Vokal zu m'
Et truco després de dinar.	Ich rufe dich nach dem Mittagessen an.	2. Person Singular
T'esperem a l'entrada.	Wir warten am Eingang auf dich.	et wird zu t'
El veig cada dia al tren.	Ich sehe ihn jeden Tag im Zug.	männliches direktes Objekt
No la conec.	Ich kenne sie nicht.	no steht vor Pronomen und Verb
L'he comprat aquest matí.	Ich habe ihn/es heute Morgen gekauft.	Pronomen vor dem Hilfsverb
Ens conviden a sopar dissabte.	Sie laden uns am Samstag zum Abendessen ein.	1. Person Plural
Us esperem davant del cinema.	Wir warten vor dem Kino auf euch.	2. Person Plural
Els busco des de fa una hora.	Ich suche sie seit einer Stunde.	männlicher oder gemischter Plural
Les porto a l'estació.	Ich bringe sie zum Bahnhof.	weiblicher Plural
Pots ajudar-me?	Kannst du mir helfen?	Pronomen am Infinitiv
Vull veure-la abans de marxar.	Ich möchte sie vor der Abreise sehen.	weibliches -la nach Infinitiv
Compra'l ara!	Kauf ihn/es jetzt!	bejahter Imperativ mit Apostroph
No m'esperis!	Warte nicht auf mich!	verneinter Imperativ: Pronomen davor

Häufige Fehler

Das Pronomen nach ein konjugiertes Verb setzen

• Falsch: Veig el cada dia.
• Richtig: El veig cada dia.
• Warum: Anders als deutsches „Ich sehe ihn“ steht das schwache Pronomen vor einem einfachen konjugierten Verb.

Bei der Verneinung die Reihenfolge vertauschen

• Falsch: La no conec.
• Richtig: No la conec.
• Warum: Die normale Reihenfolge lautet no + Pronomen + Verb.

Das Geschlecht des deutschen Wortes übernehmen

• Falsch: La compro für el cotxe.
• Richtig: El compro.
• Warum: Entscheidend ist das katalanische Bezugswort. Cotxe („Auto“) ist männlich, auch wenn „Auto“ im Deutschen sächlich ist.

Nach dem Infinitiv nur ein Leerzeichen setzen

• Falsch: Pots ajudar me?
• Richtig: Pots ajudar-me?
• Warum: Ein nachgestelltes schwaches Pronomen wird orthografisch mit Bindestrich oder Apostroph an das Verb angeschlossen.

Den bejahten und den verneinten Imperativ gleich behandeln

• Falsch: No compra-la!
• Richtig: No la compris!
• Warum: Beim bejahten Imperativ hängt das Pronomen hinten (Compra-la!); beim verneinten Imperativ steht es vor dem Verb.

Das Pronomen doppelt setzen

• Falsch: La vull veure-la.
• Richtig: La vull veure. oder Vull veure-la.
• Warum: Bei einer engen Verbindung aus Modalverb und Infinitiv sind zwei Positionen möglich, aber das gleiche Objekt wird nur einmal ausgedrückt.

Hinweise zum Gebrauch

In gesprochener Sprache sind diese Pronomen keineswegs eine gehobene Zusatzregel, sondern ganz normal und sehr häufig. Ein bekanntes Objekt immer wieder als vollständiges Substantiv zu wiederholen wirkt schnell schwerfällig: Auf die Frage On és la Clara? („Wo ist Clara?“) passt No la veig natürlicher als eine erneute Nennung des Namens.

Die Übersetzung hängt vom Verb ab. Deutsch markiert mit „mich/mir“ oder „dich/dir“ den Fall deutlicher, während dieselbe katalanische Form in verschiedenen Verbindungen auftreten kann. Lerne deshalb am besten ganze Muster: em veu („er sieht mich“), em diu la veritat („er sagt mir die Wahrheit“), m'ajuda („er hilft mir“). Bei der dritten Person wird der Unterschied später sichtbar: direkt el/la, indirekt meist li.

Die Form vos ist hier keine freie Alternative zu us an jeder Stelle. Vor dem konjugierten Verb verwendet man im Standardkatalanischen us: Us veig. Die volle Form vos begegnet vor allem nach dem Verb, etwa veure-vos oder mireu-vos. In der tatsächlichen Aussprache gibt es regionale Unterschiede; für die Standardschreibung sind die Muster in den Tabellen eine sichere Grundlage.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir beim Lesen und Hören begegnen werden.

Apostrophierung von weiblichem la

Vor einem Vokal wird la gewöhnlich zu l': L'espero kann daher „Ich warte auf sie“ bedeuten. Vor unbetontem i oder u bleibt weibliches la in der Standardschreibung jedoch erhalten, etwa la utilitza („er/sie benutzt sie“) oder la identifica („er/sie identifiziert sie“). Dadurch bleibt das Geschlecht in diesen Fällen sichtbar.

Übereinstimmung des Partizips

In sorgfältiger oder traditioneller Standardsprache kann ein vorangestelltes direktes Objektpronomen der dritten Person die Form des Partizips beeinflussen, besonders bei weiblichen Formen:

• La carta, l'he escrita aquest matí. — Den Brief habe ich heute Morgen geschrieben.
• Les entrades, ja les hem comprades. — Die Eintrittskarten haben wir schon gekauft.

Im heutigen Sprachgebrauch schwankt diese Übereinstimmung, und unveränderte Partizipien sind ebenfalls häufig. Für A2 ist vor allem die Stellung richtig zu erkennen: l'he escrit/comprat steht vor he, nicht hinter dem Partizip.

Formen, die später mehrere Aufgaben haben

Em, et, ens und us können direkte oder indirekte Objekte ausdrücken; els kann je nach Zusammenhang auch ein indirektes Objekt im Plural sein. Außerdem erscheinen dieselben Personenformen bei reflexiven Verben: em rento („ich wasche mich“). Die Funktion ergibt sich aus dem Verb und dem Satzbau, nicht aus der Form allein.

Für Sachen ohne männliches oder weibliches Bezugswort begegnet dir außerdem ho, etwa in No ho sé („Ich weiß es nicht“). Orts- und Mengenbezüge werden oft durch hi und en ersetzt. Zwei Pronomen können später sogar kombiniert werden, etwa Me'l dona („Er/Sie gibt ihn/es mir“). Diese Kombinationen folgen einer festen Reihenfolge und gehören nicht mehr zur einfachen A2-Grundregel.

Übungstipps

1. Tausche bekannte Wörter systematisch aus. Schreibe vier Paare wie Compro el pa → El compro und Compro les pomes → Les compro. Wechsle dabei Geschlecht und Zahl, statt nur einzelne Sätze auswendig zu lernen.
2. Übe Stellungspaare laut. Sprich jeweils beide Möglichkeiten: Em pots ajudar? / Pots ajudar-me? und La vull veure / Vull veure-la. Ergänze danach den Kontrast Compra-la! / No la compris!
3. Achte beim Hören auf Apostrophe. Kurze Formen wie m', t' und l' gehen leicht im Verb auf. Halte Aufnahmen kurz an und rekonstruiere zuerst Pronomen, dann Verb: m'ajuda = em + ajuda.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen — zeigt, wer handelt; schwache Pronomen bezeichnen dagegen meist ein Objekt.
• Nächster Schritt: Reflexive Verben — verwendet em, et, es, ens, us für Handlungen, die auf das Subjekt zurückwirken.
• Nächster Schritt: Pronomen für das indirekte Objekt — führt insbesondere li und indirektes els ein.
• Später: Die Pronomen en und hi — ersetzt Mengen-, Herkunfts-, Orts- und bestimmte Präpositionalangaben.