Die Pronomen *en* und *hi* im Katalanischen

Kurz gesagt

Die unbetonten Pronomen en und hi ersetzen Satzteile, die im Deutschen oft mit „davon“, „welche“, „daran“ oder „dort“ wiedergegeben werden. En steht vor allem für Mengen und Ergänzungen mit de; hi steht für Orte und viele Ergänzungen mit a, en, amb oder per: En vull dos („Ich möchte zwei davon“), Hi vaig („Ich gehe dorthin“). In der festen Wendung hi ha bedeutet haver-hi „es gibt“.

Überblick

En und hi gehören zu den katalanischen pronoms febles, den schwachen oder unbetonten Pronomen. Ein Pronomen ist ein kurzes Wort, das für einen bereits genannten Satzteil eintritt. „Unbetont“ bedeutet hier, dass en und hi eng mit dem Verb verbunden sind und keinen eigenen Wortakzent tragen. Deshalb können sie nicht beliebig im Satz stehen.

Auf B1-Niveau sind diese beiden Formen besonders wichtig: Im Deutschen kann man einen bereits bekannten Satzteil häufig einfach weglassen — „Hast du Kaffee?“ – „Ja, ich habe.“ Im natürlichen Katalanischen steht an dieser Stelle meist ein Pronomen: Tens cafè? — Sí, en tinc. Ähnlich verlangt Katalanisch bei vielen Verben ein hi, wo Deutsch „daran“, „darauf“ oder gar nichts verwendet.

Die Grundentscheidung ist überschaubar: Stammt die ersetzte Ergänzung aus einer de-Gruppe oder bezeichnet sie eine unbestimmte Menge, nimmt man gewöhnlich en. Bezeichnet sie einen Ort oder eine vom Verb verlangte Ergänzung mit einer anderen Präposition, nimmt man häufig hi. Danach muss das Pronomen nur noch an der richtigen Stelle beim Verb stehen.

So funktioniert es

En: „davon“, „welche“ und Ergänzungen mit de

En hat drei zentrale Aufgaben.

1. Eine unbestimmte Sache oder Stoffmenge ersetzen

Wenn das direkte Objekt (also das, was man hat, kauft, isst oder möchte) nicht bestimmt ist, kann en dafür eintreten:

• Vols cafè? — Sí, en vull. — „Möchtest du Kaffee? — Ja, ich möchte welchen.“
• Teniu entrades? — No, no en tenim. — „Habt ihr Karten? — Nein, wir haben keine.“

Wichtig ist der Gegensatz zu einem bestimmten Objekt. El cafè bezeichnet einen bestimmten Kaffee; dafür verwendet man das passende direkte Objektpronomen, hier el:

• Vols el cafè? — Sí, el vull. — „Möchtest du den Kaffee? — Ja, ich möchte ihn.“
• Vols cafè? — Sí, en vull. — „Möchtest du Kaffee? — Ja, ich möchte welchen.“

2. Bei Mengen für das gezählte Nomen stehen

Nach einer Zahl oder Mengenangabe bleibt die Menge im Satz; en ersetzt nur das Nomen (das Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff):

• Tinc tres germans. → En tinc tres. — „Ich habe drei.“
• Quantes pomes vols? → N’en vull dues wäre doppelt und falsch; richtig ist En vull dues. — „Ich möchte zwei davon.“
• No tinc gens de temps. → No en tinc gens. — „Ich habe gar keine Zeit.“

Die Mengenangabe richtet sich weiterhin nach dem ausgelassenen Nomen. Deshalb heißt es bei pomes (weiblicher Plural) dues, nicht dos. Typische Mengenwörter sind molt („viel“), poc („wenig“), prou („genug“), massa („zu viel“) und gens („gar nichts/keinerlei“).

3. Eine Ergänzung mit de ersetzen

Eine Präpositionalergänzung ist ein Satzteil, den ein Verb zusammen mit einer Präposition verlangt. Beginnt diese Ergänzung mit de, steht meist en:

• Parlem del projecte. → En parlem. — „Wir sprechen darüber.“
• Et recordes de la reunió? → Te’n recordes? — „Erinnerst du dich an die Besprechung?“
• Vinc de Girona. → En vinc. — „Ich komme von dort.“

Das deutsche Übersetzungswort hilft nur begrenzt. Deutsch sagt bei recordar-se de „sich an etwas erinnern“, obwohl im Katalanischen de steht. Entscheidend ist daher die katalanische Verbindung, nicht die deutsche Präposition.

Hi: Orte und andere Präpositionalergänzungen

Auch hi hat mehrere eng verwandte Aufgaben.

1. Einen Ort oder ein Ziel ersetzen

Hi kann „dort“, „dorthin“ oder „an diesem Ort“ entsprechen:

• Vius a Tarragona? — Sí, hi visc. — „Wohnst du in Tarragona? — Ja, ich wohne dort.“
• Vas al mercat? — Sí, hi vaig. — „Gehst du zum Markt? — Ja, ich gehe hin.“
• Treballa en una escola i hi passa tot el dia. — „Sie arbeitet in einer Schule und verbringt dort den ganzen Tag.“

Für eine Herkunft mit de gilt dagegen die en-Regel: Tornes de Mallorca? — Sí, en torno.

2. Ergänzungen mit a, en, amb oder per ersetzen

Verlangt ein Verb eine Präposition, die nicht de ist, wird die Ergänzung häufig durch hi ersetzt:

• Penso en les vacances. → Hi penso. — „Ich denke daran.“
• S’ha acostumat al soroll. → S’hi ha acostumat. — „Sie hat sich daran gewöhnt.“
• No estic d’acord amb aquesta proposta. → No hi estic d’acord. — „Ich bin damit nicht einverstanden.“

Auch hier darf die deutsche Präposition nicht den Ausschlag geben. Pensar en heißt auf Deutsch „an etwas denken“; katalanisches en ist in diesem Satz aber eine Präposition, nicht das Pronomen en. Die Ergänzung en les vacances wird deshalb durch hi ersetzt: Hi penso.

Eine wichtige Grenze: Ein indirektes Objekt (meist die Person, der man etwas gibt, sagt oder zeigt) wird nicht einfach durch hi ersetzt. Dafür stehen unter anderem li und els:

• Dono el llibre a la Júlia. → Li dono el llibre. — „Ich gebe Júlia das Buch.“
• Nicht: Hi dono el llibre.

Die feste Form hi ha

Das Verb haver-hi bedeutet „es gibt“ oder „es ist/sind vorhanden“. Das hi gehört fest zur Konstruktion:

• Hi ha una farmàcia al carrer Major. — „In der Carrer Major gibt es eine Apotheke.“
• Hi ha molta gent. — „Es sind viele Leute da.“
• No hi havia cap problema. — „Es gab kein Problem.“

In der Standardsprache bleibt das Verb in dieser existenziellen Konstruktion normalerweise in der dritten Person Singular: hi ha dues cadires, hi havia moltes persones, hi haurà canvis. Die Zahl des folgenden Nomens ändert die Verbform nicht.

Stellung und Schreibweise

Vor einer gebeugten Verbform stehen en und hi unmittelbar vor dem Verb. No steht noch davor:

Umgebung	Muster	Beispiel
gebeugtes Verb	en/hi + Verb	En compro dos. Hi penso sovint.
Verneinung	no + en/hi + Verb	No en queda cap. No hi vaig.
Infinitiv	Infinitiv-en/-hi	parlar-ne, anar-hi
bejahter Imperativ	Imperativ-en/-hi	Parlem-ne! Ves-hi!

Vor einem Verb, das mit Vokal oder stummem h beginnt, wird en zu n’: n’he comprat dos, n’agafarem tres. Hi wird nicht apostrophiert: hi aniré, hi havia. Nach einem Infinitiv oder bejahten Imperativ werden die Pronomen mit Bindestrich angehängt: comprar-ne, pensar-hi, ves-hi.

Bei einem Modalverb plus Infinitiv sind oft zwei Stellungen möglich, aber das Pronomen erscheint nur einmal:

• En vull comprar dos. / Vull comprar-ne dos.
• Hi podem anar demà. / Podem anar-hi demà.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Vols cafè? — Sí, en vull.	Möchtest du Kaffee? — Ja, ich möchte welchen.	unbestimmtes Objekt
Quants en tens? — En tinc quatre.	Wie viele hast du? — Ich habe vier davon.	Zahl bleibt erhalten
De galetes, no en queda cap.	Von den Keksen ist keiner mehr übrig.	en mit de und cap
Parleu del problema? — Sí, en parlem sovint.	Sprecht ihr über das Problem? — Ja, wir sprechen oft darüber.	Ergänzung mit de
Te’n recordes, d’aquell restaurant?	Erinnerst du dich an dieses Restaurant?	recordar-se de
Vas a Barcelona? — Sí, hi vaig demà.	Fährst du nach Barcelona? — Ja, ich fahre morgen hin.	Zielort
A casa hi treballem millor.	Zu Hause arbeiten wir besser.	Ort vorangestellt und mit hi wieder aufgenommen
Penses en l’examen? — Hi penso massa.	Denkst du an die Prüfung? — Ich denke zu viel daran.	pensar en
No m’hi acostumo.	Ich gewöhne mich nicht daran.	acostumar-se a
Hi ha molta gent a la plaça.	Auf dem Platz sind viele Leute.	feste Konstruktion haver-hi
Abans hi havia una llibreria aquí.	Früher gab es hier eine Buchhandlung.	haver-hi im Imperfekt
Vols pomes? N’hi ha tres a la cuina.	Möchtest du Äpfel? In der Küche sind drei davon.	fortgeschritten: en + hi

Häufige Fehler

En bei einem bestimmten Objekt verwenden

• Falsch: Vols el pastís? — Sí, en vull.
• Richtig: Vols el pastís? — Sí, el vull.
• Warum: El pastís ist ein bestimmtes, vollständiges direktes Objekt. En passt zu einer unbestimmten Menge: Vols pastís? — Sí, en vull.

Die Mengenangabe zusammen mit dem Nomen weglassen

• Falsch: Quants llibres tens? — En tinc.
• Richtig: Quants llibres tens? — En tinc cinc.
• Warum: En ersetzt llibres, aber die neue oder erfragte Menge — hier cinc — muss genannt werden.

Nach der deutschen statt nach der katalanischen Präposition entscheiden

• Falsch: Penses en l’examen? — En penso.
• Richtig: Penses en l’examen? — Hi penso.
• Warum: Das Verb lautet pensar en. Ergänzungen mit dieser Präposition werden durch hi ersetzt. Das Pronomen en steht dagegen für Ergänzungen mit de.

Bei Personen hi statt eines indirekten Objektpronomens nehmen

• Falsch: Has donat les claus a l’Anna? — Sí, hi he donat les claus.
• Richtig: Has donat les claus a l’Anna? — Sí, li he donat les claus.
• Warum: A l’Anna ist die Empfängerin und damit ein indirektes Objekt. Dafür verwendet man li, nicht das Ortspronomen hi.

Das Pronomen beim Infinitiv lose davorstellen

• Falsch: Vull hi anar.
• Richtig: Hi vull anar. oder Vull anar-hi.
• Warum: Beim Modalverb kann das Pronomen vor die gebeugte Verbform treten oder an den Infinitiv angehängt werden. Zwischen beiden Verben steht es nicht frei.

Hi in haver-hi weglassen oder das Verb angleichen

• Falsch: Han moltes persones a fora.
• Richtig: Hi ha moltes persones a fora.
• Warum: „Es gibt“ heißt hi ha. In der Standardsprache bleibt ha auch vor einem Nomen im Plural Singular.

Hinweise zum Gebrauch

Im Deutschen wirken en und hi manchmal überflüssig, weil die deutsche Antwort auch ohne „davon“ oder „dort“ vollständig erscheinen kann. Katalanisch hält die grammatische Verbindung zum vorherigen Satz aber durch das Pronomen aufrecht. Deshalb klingt Sí, tinc als Antwort auf Tens germans? unvollständig; üblich ist Sí, en tinc oder mit Zahl En tinc dos.

Beide Pronomen sind in gesprochener und geschriebener Standardsprache sehr häufig. Sie sind keine besonders förmlichen Formen. Ihre Aussprache ist unbetont und eng an das Verb gebunden; beim Hörverstehen muss man daher gezielt auf kurze Folgen wie n’he, te’n, s’hi und n’hi achten.

Vor den Satz gestellte Themen können im Katalanischen durch das passende Pronomen im Satz wieder aufgenommen werden: De política, no en parlo („Über Politik spreche ich nicht“) oder A la feina, hi vaig amb bicicleta („Zur Arbeit fahre ich mit dem Fahrrad“). Diese Wiederaufnahme ist im Katalanischen natürlicher als eine wortgetreue Nachbildung der deutschen Struktur.

Nicht jedes deutsche „da-“ führt zu hi. „Darüber sprechen“ heißt parlar-ne, weil das katalanische Verb parlar de verlangt. „Daran denken“ heißt dagegen pensar-hi, weil es pensar en heißt. Am zuverlässigsten lernt man daher Verb und Präposition als feste Einheit: parlar de → parlar-ne, pensar en → pensar-hi, acostumar-se a → acostumar-s’hi.

Über die Grundlagen hinaus

Einige sehr häufige Verben enthalten en oder hi als festen Bestandteil und haben eine Bedeutung, die sich nicht immer Wort für Wort erschließen lässt:

• anar-se’n — weggehen, sich davonmachen: Me’n vaig a casa. („Ich gehe nach Hause.“)
• sortir-se’n — zurechtkommen, etwas bewältigen: Se’n sortirà. („Sie wird es schaffen.“)
• entendre-hi — sich auf einem Gebiet auskennen: Hi entén molt, de música. („Er kennt sich mit Musik sehr gut aus.“)
• veure-s’hi — sehen können: No m’hi veig sense ulleres. („Ohne Brille kann ich nichts sehen.“)

Hier sollte man nicht versuchen, jedes Pronomen einzeln zu übersetzen. Sinnvoller ist es, die ganze Verbindung als Wortschatzeinheit zu lernen.

Die Kombination n’hi begegnet besonders bei haver-hi: Hi ha cinc cadires bedeutet „Es gibt fünf Stühle“; N’hi ha cinc bedeutet „Es gibt fünf davon“. Dabei vertritt en das gezählte Nomen, während hi zur Konstruktion haver-hi gehört. Weitere Kombinationen schwacher Pronomen folgen einer festen Reihenfolge und bilden ein eigenes Thema auf B2-Niveau.

Achte außerdem auf En mit Großbuchstaben vor einem männlichen Personennamen, etwa en Pere. Das ist in Teilen des katalanischen Sprachraums ein Personenartikel und nicht das Pronomen en. In En Pere en compra dos haben die beiden Formen also verschiedene Aufgaben: En Pere heißt „Pere“, das zweite en ersetzt eine unbestimmte Sache.

Übungstipps

1. Lerne Verben mit ihrer katalanischen Präposition. Lege zwei Listen an: de → en (parlar de, recordar-se de) und „andere Präposition → hi“ (pensar en, acostumar-se a, estar d’acord amb). Bilde zu jedem Verb eine volle und eine verkürzte Version.
2. Übe kurze Frage-Antwort-Paare. Frage etwa Tens germans?, Vols pa?, Vas al centre? und antworte sofort mit en oder hi. Ergänze bei Mengen immer eine Zahl oder ein Mengenwort.
3. Markiere beim Hören die kleinen Formen. Suche in katalanischen Dialogen gezielt nach en tinc, n’hi ha, hi vaig und me’n vaig. Sprich den ganzen Verbblock nach, statt das Pronomen isoliert zu betonen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlagen der schwachen Pronomen — erklärt Stellung und Grundformen der unbetonten Objektpronomen.
• Nächster Schritt: Kombination schwacher Pronomen — zeigt, wie en und hi mit weiteren Pronomen zusammenstehen.