Konjunktionen und Satzverknüpfungen im Katalanischen

In Kürze

Mit i „und“, o „oder“ und però „aber“ verbindet man gleichrangige Wörter oder Sätze. perquè, com que, quan, si, mentre und encara que leiten einen Nebensatz ein und zeigen Grund, Zeit, Bedingung oder Gegensatz an. Anders als im Deutschen wandert das katalanische Verb dabei nicht ans Satzende: Estudio perquè tinc un examen.

Überblick

Konjunktionen sind Bindewörter: Sie verbinden einzelne Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze und zeigen zugleich, wie die verbundenen Informationen zusammenhängen. So lässt sich statt mehrerer kurzer Aussagen ein klarer Zusammenhang ausdrücken: Plou. Em quedo a casa. wird zu Com que plou, em quedo a casa. – „Da es regnet, bleibe ich zu Hause.“

Die wichtigsten Verbindungen werden bereits auf A2-Niveau gebraucht. Besonders häufig sind i „und“, o „oder“, però „aber“, perquè „weil“, com que „da“, quan „wenn/als“, si „wenn/falls“, mentre „während“ und encara que „obwohl/auch wenn“. Mit ihnen kann man Entscheidungen, Gründe, Bedingungen, Zeitverhältnisse und Gegensätze ausdrücken.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem der Satzbau wichtig. Ein Nebensatz ist ein Satzteil, der von einem anderen Satz abhängt. Im Deutschen steht sein gebeugtes Verb gewöhnlich am Ende: „weil ich morgen arbeite“. Im Katalanischen bleibt die normale Reihenfolge erhalten: perquè demà treballo. Man sollte den deutschen Satz daher nicht Wort für Wort nachbauen.

So funktioniert es

Gleichrangige Elemente verbinden

Die Konjunktionen i, o und però verbinden gleichrangige Elemente. Das können zwei Wörter, zwei Wortgruppen oder zwei vollständige Sätze sein.

Katalanisch	Deutsch	Funktion
cafè i llet	Kaffee und Milch	Ergänzung mit i
avui o demà	heute oder morgen	Alternative mit o
És petit però còmode.	Es ist klein, aber bequem.	Gegensatz mit però

• i fügt etwas hinzu: La Marta cuina i en Pau para taula. – „Marta kocht, und Pau deckt den Tisch.“
• o stellt eine Wahl oder Möglichkeit vor: Vols te o cafè? – „Möchtest du Tee oder Kaffee?“
• però korrigiert eine Erwartung oder stellt einen Gegensatz her: Estic cansat, però acabaré la feina. – „Ich bin müde, aber ich werde die Arbeit beenden.“

però trägt immer den Akzent auf ò. Bei zwei vollständigen Satzteilen steht davor gewöhnlich ein Komma. Vor i und o setzt man normalerweise kein Komma, wenn sie nur zwei kurze Elemente verbinden.

Einen Grund nennen: perquè und com que

perquè beantwortet die Frage nach dem Grund und entspricht meist deutschem „weil“:

No vinc perquè estic malalt.

Ich komme nicht, weil ich krank bin.

Der mit perquè eingeleitete Grund folgt häufig auf die Aussage, die erklärt wird. com que bedeutet „da“ oder „weil ja“ und stellt einen bereits bekannten oder als Ausgangspunkt genommenen Grund oft an den Satzanfang:

Com que estic malalt, no vinc.

Da ich krank bin, komme ich nicht.

Beide Sätze können dieselbe Situation beschreiben. Der Unterschied liegt vor allem in der Perspektive: Mit perquè liefert man eine Erklärung; mit com que setzt man den Grund zuerst und leitet daraus die Folge ab. Am Satzanfang grenzt ein Komma den vorangestellten Teil meist deutlich vom Hauptsatz ab.

Wichtig ist die Schreibung: perquè wird zusammengeschrieben und hat einen Akzent. Die Frage „warum?“ lautet dagegen per què in zwei Wörtern: Per què no vens? – „Warum kommst du nicht?“

Zeit ausdrücken: quan und mentre

quan heißt je nach Zusammenhang „wenn“ oder „als“. Es bezeichnet einen Zeitpunkt oder einen wiederkehrenden Anlass:

• Quan plou, em quedo a casa. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“
• Quan era petit, vivia a Girona. – „Als ich klein war, lebte ich in Girona.“

Das Deutsche unterscheidet deutlich zwischen „wenn“ und „als“. Katalanisch verwendet in beiden Fällen quan; Zeitform und Zusammenhang zeigen, ob etwas wiederholt geschieht oder einmal in der Vergangenheit geschah.

mentre bedeutet „während“ und verbindet Vorgänge, die gleichzeitig ablaufen:

Escolto música mentre cuino.

Ich höre Musik, während ich koche.

Davon zu unterscheiden ist mentre que. Es kann ebenfalls Gleichzeitigkeit ausdrücken, hebt aber häufig einen Kontrast hervor: Jo treballo de dia, mentre que ella treballa de nit. – „Ich arbeite tagsüber, während sie nachts arbeitet.“

Eine Bedingung ausdrücken: si

si bedeutet „wenn“ oder „falls“. Der si-Satz nennt die Bedingung; der andere Satz nennt die Folge:

Si tens temps, vine.

Wenn du Zeit hast, komm.

Die beiden Teile können ihre Reihenfolge tauschen: Vine si tens temps. Steht die Bedingung zuerst, ist das Komma besonders üblich; folgt ein kurzer si-Satz, steht häufig kein Komma. si ohne Akzent ist die Konjunktion „wenn/falls“. sí mit Akzent bedeutet „ja“.

Bei einer realistischen Bedingung für die Zukunft steht nach si normalerweise das Präsens, nicht das Futur:

Si demà plou, no sortirem.

Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht aus.

Der Zukunftsbezug steckt in demà und im Futur sortirem des Hauptsatzes. Gerade weil im Deutschen ebenfalls Präsens möglich ist, lässt sich dieses Muster gut merken: erst die mögliche Bedingung, dann ihre zukünftige Folge.

Einen Gegengrund einräumen: encara que

encara que bedeutet „obwohl“ oder „auch wenn“. Die Verbindung räumt einen Umstand ein, der die Aussage eigentlich verhindern könnte, aber nicht verhindert:

Encara que és car, m'agrada.

Obwohl es teuer ist, gefällt es mir.

Der Satz sagt: Der Preis spricht dagegen, trotzdem bleibt die positive Bewertung bestehen. Für den A2-Gebrauch genügt zunächst die Regel encara que + normale Aussageform, wenn man eine Tatsache nennt. Der später wichtige Unterschied zwischen Aussageform und Subjuntiu wird im fortgeschrittenen Abschnitt erklärt.

Satzbau: kein deutsches Verb am Ende

Nach allen genannten unterordnenden Konjunktionen bleibt die katalanische Grundstellung gewöhnlich erhalten. Ein Subjekt ist die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird; das gebeugte Verb zeigt Person und Zeit.

Katalanisch	Deutsch	Worauf achten?
perquè jo tinc temps	weil ich Zeit habe	tinc bleibt beim Subjekt jo
quan la botiga obre	wenn das Geschäft öffnet	kein Verb am Satzende nötig
si tu vols venir	wenn du kommen möchtest	vols steht vor dem Infinitiv venir

Katalanisch lässt das Subjektpronomen zudem oft weg, weil die Verbform die Person erkennen lässt: si tens temps statt si tu tens temps. Das ist keine Besonderheit der Konjunktion, fällt in solchen Sätzen aber sehr häufig auf.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
La Júlia parla català i castellà.	Júlia spricht Katalanisch und Spanisch.	i verbindet zwei Ergänzungen.
Podem anar amb autobús o a peu.	Wir können mit dem Bus oder zu Fuß gehen.	o nennt zwei Möglichkeiten.
El pis és antic, però té molta llum.	Die Wohnung ist alt, aber sie hat viel Licht.	però stellt einen positiven Aspekt entgegen.
Estudio perquè tinc un examen.	Ich lerne, weil ich eine Prüfung habe.	Der Grund folgt auf die Handlung.
Com que demà és festa, les botigues estaran tancades.	Da morgen Feiertag ist, werden die Geschäfte geschlossen sein.	Der Grund steht am Anfang.
Quan plou, em quedo a casa.	Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.	Wiederkehrende Situation.
Quan vaig arribar, ja sopaven.	Als ich ankam, aßen sie bereits zu Abend.	Ein Zeitpunkt in der Vergangenheit.
Llegeixo mentre espero el tren.	Ich lese, während ich auf den Zug warte.	Zwei gleichzeitige Handlungen.
Si tens temps, vine.	Wenn du Zeit hast, komm.	Reale Bedingung und Aufforderung.
Si demà fa bon temps, anirem a la platja.	Wenn morgen schönes Wetter ist, fahren wir an den Strand.	Präsens nach si, Futur in der Folge.
Encara que és car, m'agrada.	Obwohl es teuer ist, gefällt es mir.	Eine Tatsache wird eingeräumt.
Jo prefereixo quedar-me a casa, mentre que l'Anna vol sortir.	Ich bleibe lieber zu Hause, während Anna ausgehen möchte.	mentre que hebt den Gegensatz hervor.

Häufige Fehler

Das Verb wie im deutschen Nebensatz nach hinten stellen

• Falsch: No surto perquè cansat estic.
• Richtig: No surto perquè estic cansat.
• Warum? Nach perquè gilt die normale katalanische Wortstellung. Das gebeugte Verb estic steht nicht wie deutsches „bin“ am Ende.

perquè und per què verwechseln

• Falsch: Perquè no vens?
• Richtig: Per què no vens? – „Warum kommst du nicht?“
• Warum? per què fragt nach dem Grund; perquè gibt ihn an: No vinc perquè treballo. – „Ich komme nicht, weil ich arbeite.“

Den Akzent bei però vergessen

• Falsch: Vull venir, pero no puc.
• Richtig: Vull venir, però no puc.
• Warum? Die Konjunktion wird però geschrieben. Der offene Akzent auf ò gehört fest zum Wort.

In einer realen si-Bedingung das Futur verwenden

• Falsch: Si demà plourà, no sortirem.
• Richtig: Si demà plou, no sortirem.
• Warum? Eine mögliche zukünftige Bedingung steht nach si im Präsens. Das Futur kann im Hauptsatz stehen.

quan immer nur mit „wann“ übersetzen

• Falsch gedacht: Quan plou müsse „wann es regnet“ heißen.
• Richtig: Quan plou, em quedo a casa. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“
• Warum? In einer Zeitangabe entspricht quan je nach Kontext „wenn“ oder „als“. In einer direkten Frage bedeutet es „wann“: Quan arribes?

si und sí gleich schreiben

• Falsch: Sí tens gana, menja alguna cosa.
• Richtig: Si tens gana, menja alguna cosa.
• Warum? si ohne Akzent heißt „wenn/falls“; sí mit Akzent heißt „ja“.

Hinweise zum Gebrauch

però ist in Alltagssprache und Schrift sehr häufig. Am Satzanfang ist es ebenfalls möglich: Però què fas? – „Aber was machst du?“ In einem neutralen schriftlichen Text verbindet es meist direkt zwei gegensätzliche Aussagen.

com que wirkt besonders natürlich, wenn der Grund vor der Folge steht. Ein deutscher Satz mit „weil“ muss deshalb nicht immer mit perquè wiedergegeben werden. „Weil es spät ist, gehen wir“ lässt sich idiomatisch als Com que és tard, marxem formulieren.

Bei der Zeichensetzung sollte man nicht automatisch jede deutsche Kommaregel übertragen. Vor perquè, quan oder si steht im Katalanischen nicht allein deshalb ein Komma, weil ein Nebensatz beginnt. Ein vorangestellter längerer Nebensatz wird meist mit Komma abgetrennt: Quan acabis la feina, truca'm. Folgt ein eng angeschlossener Nebensatz, bleibt es häufig weg: Truca'm quan acabis la feina.

i und o ändern ihre Form nicht aufgrund des folgenden Lautes. Man sagt beispielsweise mare i infermera und set o onze. Hier darf die Gewohnheit aus anderen romanischen Sprachen nicht ungeprüft übertragen werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede muss man auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie werden aber in Gesprächen und Texten früh sichtbar.

perquè kann auch einen Zweck ausdrücken

Neben dem Grund kann perquè einen beabsichtigten Zweck einleiten. Dann folgt häufig der Subjuntiu (eine Verbform für unter anderem Absicht, Wunsch oder nicht als Tatsache dargestellte Inhalte):

• T'ho explico perquè ho entenguis. – „Ich erkläre es dir, damit du es verstehst.“

Zum Vergleich steht beim tatsächlichen Grund normalerweise der Indikativ, also die gewöhnliche Aussageform:

• T'ho explico perquè no ho entens. – „Ich erkläre es dir, weil du es nicht verstehst.“

Die gleiche Konjunktion kann somit „weil“ oder „damit“ bedeuten. Verbform und Zusammenhang machen die Funktion klar.

encara que: Tatsache oder offene Möglichkeit

Mit dem Indikativ stellt encara que den Gegengrund als Tatsache dar:

• Encara que està cansada, continua treballant. – „Obwohl sie müde ist, arbeitet sie weiter.“

Mit dem Subjuntiu wird der Umstand oft als möglich, nebensächlich oder noch nicht bestätigt dargestellt:

• Encara que estigui cansada, continuarà treballant. – „Auch wenn sie müde sein sollte, wird sie weiterarbeiten.“

Für den Anfang hilft daher die Unterscheidung „obwohl es tatsächlich so ist“ gegenüber „selbst wenn es so sein sollte“.

quan mit Zukunftsbezug

Bezieht sich quan auf ein zukünftiges Ereignis, dessen Eintritt noch aussteht, steht häufig der Subjuntiu:

• Quan arribis, truca'm. – „Wenn du ankommst, ruf mich an.“

Das unterscheidet sich von einer Gewohnheit im Präsens: Quan arribes tard, m'avises. – „Wenn du spät ankommst, gibst du mir Bescheid.“ Die Wahl der Verbform gehört zu einem späteren Lernschritt; wichtig ist zunächst, solche Formen nach quan wiederzuerkennen.

però und sinó

Deutsch verwendet „aber“ und „sondern“, Katalanisch unterscheidet ähnlich zwischen però und sinó. però stellt zwei Aussagen gegeneinander; sinó ersetzt nach einer Verneinung das erste Element durch das richtige:

Katalanisch	Deutsch	Unterschied
És senzill, però útil.	Es ist einfach, aber nützlich.	Beide Eigenschaften gelten.
No és dilluns, sinó dimarts.	Es ist nicht Montag, sondern Dienstag.	Das erste Element wird korrigiert.

Vom Satzverbinder zum Textaufbau

Auf höherem Niveau verbinden Ausdrücke wie d'altra banda „andererseits“, no obstant això „dennoch“ und a més a més „außerdem“ nicht nur Satzteile, sondern strukturieren ganze Gedankengänge. Sie bauen auf derselben Grundidee auf: Der Leser soll sofort erkennen, ob eine Ergänzung, ein Gegensatz oder eine Folgerung folgt.

Übungstipps

1. Bilde Satzpaare und verbinde sie anschließend. Beginne etwa mit Estic cansat. Vaig a dormir. und entscheide dann, ob perquè, com que oder però passt. So übst du Bedeutung und Satzstellung gleichzeitig.
2. Sortiere nach Funktion. Lege vier Gruppen an: Ergänzung/Alternative (i, o), Grund (perquè, com que), Zeit/Bedingung (quan, mentre, si) und Gegensatz (però, encara que). Ergänze jede Gruppe mit zwei eigenen Alltagssätzen.
3. Achte beim Hören auf den Satzanfang. Wenn du com que, quan, si oder encara que hörst, sage die erwartete Beziehung voraus, bevor der Hauptsatz kommt. Das trainiert Verstehen wirkungsvoller als bloßes Auswendiglernen einzelner Übersetzungen.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Diskursverknüpfungen — erweitert die grundlegenden Konjunktionen um Mittel zur Gliederung längerer Texte und Argumentationen.