Konjunktionen und Satzverknüpfer im Walisischen

Kurz gesagt

Mit a/ac „und“, ond „aber“, achos/oherwydd „weil“, pan „wenn/als“, os „wenn/falls“, er „obwohl“ und felly „also/deshalb“ lassen sich kurze walisische Aussagen zu einem sinnvollen Zusammenhang verbinden. Wichtig sind dabei zwei Besonderheiten: Einige Verknüpfer verändern den Anfang des folgenden Wortes, und ein walisischer Nebensatz übernimmt nicht die deutsche Verbendstellung.

Überblick

Konjunktionen oder Bindewörter verbinden Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze. Auf Walisisch heißen sie cysyllteiriau. Schon auf Niveau A2 braucht man sie ständig: um zwei Dinge aufzuzählen, einen Gegensatz auszudrücken, einen Grund zu nennen oder zu sagen, unter welcher Bedingung etwas geschieht. Aus zwei knappen Aussagen wie Mae hi'n oer. Mae hi'n sych. werden so natürlichere Zusammenhänge: Mae hi'n oer ond yn sych. „Es ist kalt, aber trocken.“

Für Deutschsprachige ist die Bedeutung der meisten Formen gut zugänglich. Der Satzbau funktioniert jedoch anders. Nach deutschem „weil“, „obwohl“ oder „wenn“ wandert das finite Verb, also die gebeugte Verbform, gewöhnlich ans Ende. Im Walisischen gibt es diese Verschiebung nicht: achos mae'n braf entspricht „weil es schön ist“, wörtlich bleibt die Reihenfolge aber näher bei „weil ist es schön“.

Eine zweite Besonderheit sind Anlautmutationen: Der erste Konsonant eines Wortes kann sich durch seine grammatische Umgebung verändern. Das Wort bleibt dasselbe. Nach a „und“ wird beispielsweise coffi zu choffi. Für den Einstieg genügt es, solche Veränderungen zusammen mit dem jeweiligen Verknüpfer zu lernen; die vollständigen Systeme lassen sich später getrennt vertiefen.

So funktioniert es

Die wichtigsten Verknüpfer auf einen Blick

Form	Grundbedeutung	Typische Aufgabe	Einfaches Muster
a / ac	und	Gleichrangiges verbinden	Wort + a/ac + Wort
ond	aber	Gegensatz oder Einschränkung	Aussage + ond + Aussage
achos	weil	alltägliche Begründung	Aussage + achos + Satz
oherwydd	wegen; weil	Grund, oft neutraler oder schriftsprachlicher	oherwydd + Nomen / oherwydd bod + Satz
pan	wenn; als	Zeitpunkt eines tatsächlichen Geschehens	pan + Verbform + …
os	wenn; falls	offene oder reale Bedingung	os + Satz + …
er	obwohl	eingeräumter Gegensatz	meist er bod + Satz
felly	also; deshalb	Folge oder Schluss	Aussage. Felly, Aussage.

Ein Hauptsatz kann für sich allein stehen. Ein Nebensatz ist ein Satzteil, der von einem anderen Satz abhängt, etwa die Begründung nach „weil“. Diese Begriffe helfen bei der Beschreibung; beim Sprechen ist vor allem das vollständige Muster wichtig.

a und ac: zwei Formen für „und“

Vor einem Konsonanten steht gewöhnlich a, vor einem Vokal ac:

• bara a chaws – Brot und Käse
• te a choffi – Tee und Kaffee
• afalau ac orennau – Äpfel und Orangen

Nach a gilt in der Standardsprache die aspirierte Mutation. Sie betrifft nur drei Anfangsbuchstaben:

Grundform	Nach a	Beispiel
p	ph	papur a phensil – Papier und Bleistift
t	th	bara a thatws – Brot und Kartoffeln
c	ch	te a choffi – Tee und Kaffee

Bei allen anderen Anfangsbuchstaben ist in dieser Regel keine Veränderung sichtbar: tad a mam „Vater und Mutter“. A/ac darf nicht mit â/ag „mit“ verwechselt werden. Der Zirkumflex in â trägt also Bedeutung: te a choffi heißt „Tee und Kaffee“, te â llaeth „Tee mit Milch“.

ond: Gegensatz ohne deutschen Nebensatzbau

Ond verbindet Gegensätze wie deutsches „aber“:

• Dw i'n flinedig, ond dw i'n hapus. – Ich bin müde, aber ich bin glücklich.
• Mae'r tŷ yn fach ond yn gyfforddus. – Das Haus ist klein, aber gemütlich.

Wenn beide Beschreibungen dasselbe Subjekt haben, muss nicht alles wiederholt werden. Im zweiten Beispiel gilt mae'r tŷ für beide Eigenschaften; nur yn gyfforddus wird nach ond ergänzt. Das ähnelt dem Deutschen und macht Sätze kürzer.

achos und oherwydd: einen Grund nennen

Achos ist in der heutigen Alltagssprache eine sehr gebräuchliche Möglichkeit für „weil“. Danach kann direkt ein normal gebauter Satz folgen:

• Dw i'n mynd achos mae'n braf. – Ich gehe, weil das Wetter schön ist.
• Wnes i aros achos o'n i'n flinedig. – Ich blieb, weil ich müde war.

Oherwydd ist besonders praktisch, weil es sowohl „wegen“ als auch in einer erweiterten Konstruktion „weil“ ausdrücken kann:

• oherwydd y glaw – wegen des Regens
• oherwydd bod y siop ar gau – weil das Geschäft geschlossen ist

Bod bedeutet in solchen abhängigen Konstruktionen ungefähr „sein/dass … ist“. Deutschsprachige sollten daher nicht einfach hinter oherwydd einen deutschen Weil-Satz Wort für Wort nachbauen. Für A2 sind achos + normaler Satz und oherwydd + Nomen die leichtesten aktiven Muster; oherwydd bod … ist die nächste nützliche Stufe.

pan: „wenn“ oder „als“ bei einem Zeitpunkt

Pan führt einen temporalen Nebensatz ein, also einen Satzteil, der sagt, wann etwas geschieht. Es kann je nach Kontext dem deutschen „wenn“ oder „als“ entsprechen:

• Pan gyrhaeddais i, roedd pawb yn bwyta. – Als ich ankam, aßen gerade alle.
• Pan fydda i'n barod, bydda i'n ffonio. – Wenn ich bereit bin, werde ich anrufen.

Nach pan steht die weiche Mutation. Dabei kann sich der Anfang der folgenden Verbform ändern. In den Beispielen wird cyrhaeddais zu gyrhaeddais und bydda zu fydda. Die wichtigsten Veränderungen sind:

Grundanfang	Weiche Mutation	Grundanfang	Weiche Mutation
p	b	b	f
t	d	d	dd
c	g	g	fällt weg
m	f	ll	l
rh	r

Nicht jede Form zeigt eine sichtbare Veränderung. Außerdem ist die Zeitwahl wichtig: Bei einem künftigen Ereignis verwendet das Walisische nach pan häufig eine Zukunftsform, wie fydda im Beispiel. Das Deutsche verwendet in einem solchen Wenn-Satz meist Präsens: „Wenn ich bereit bin …“.

os: eine Bedingung nennen

Os entspricht „wenn“ oder „falls“, wenn nicht der Zeitpunkt, sondern eine Bedingung gemeint ist:

• Os wyt ti eisiau, gallwn ni fynd nawr. – Wenn du möchtest, können wir jetzt gehen.
• Os bydd hi'n bwrw glaw, byddwn ni'n aros gartref. – Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.

Der Unterschied zwischen pan und os ist daher nicht einfach derselbe wie zwischen deutschem „wenn“ und „falls“. Frage dich vielmehr: Wann geschieht es? Dann passt pan. Unter welcher Bedingung geschieht es? Dann passt os.

er: „obwohl“ meist als er bod

Für einen eingeräumten Gegensatz verwendet man nicht gewöhnlich ein alleinstehendes er vor einem vollständigen Alltagssatz, sondern lernt zunächst die feste Konstruktion er bod:

• Er bod y gwaith yn anodd, mae'n ddiddorol. – Obwohl die Arbeit schwierig ist, ist sie interessant.
• Aethon ni am dro er bod y tywydd yn wael. – Wir gingen spazieren, obwohl das Wetter schlecht war.

Der er bod-Satz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen. Steht er zuerst, setzt man in beiden Sprachen beim Schreiben meist ein Komma. Die persönlichen Formen von bod werden im fortgeschrittenen Abschnitt erklärt.

felly: eine Folge ausdrücken

Felly verbindet nicht nur zwei Satzteile, sondern kann auch als Satzadverb auftreten, also als Wort, das den ganzen folgenden Satz einordnet:

• Roedd hi'n hwyr, felly es i adref. – Es war spät, deshalb ging ich nach Hause.
• Felly, beth ydyn ni'n wneud nesaf? – Also, was machen wir als Nächstes?

Am Satzanfang bedeutet felly oft „also“ und kann ein Ergebnis, einen Schluss oder den nächsten Gesprächsschritt ankündigen. Es löst in diesem Grundmuster keine Verbendstellung aus.

Beispiele im Zusammenhang

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Dw i'n prynu bara a chaws.	Ich kaufe Brot und Käse.	caws wird nach a zu chaws.
Hoffet ti de ac afal?	Möchtest du Tee und einen Apfel?	ac steht vor einem Vokal.
Mae hi'n oer ond yn sych.	Es ist kalt, aber trocken.	Das gemeinsame Satzgerüst wird nicht wiederholt.
Dw i'n mynd achos mae'n braf.	Ich gehe, weil das Wetter schön ist.	Alltägliche Begründung mit achos.
Mae'r trên yn hwyr oherwydd y tywydd.	Der Zug ist wegen des Wetters verspätet.	oherwydd vor einer Nomengruppe.
Mae'r drws ar gau oherwydd bod y siop yn wag.	Die Tür ist geschlossen, weil das Geschäft leer ist.	Voller Grundsatz mit oherwydd bod.
Pan gyrhaeddais i, roedd pawb yn bwyta.	Als ich ankam, aßen gerade alle.	pan bezeichnet hier einen vergangenen Zeitpunkt.
Pan fydda i'n barod, bydda i'n ffonio.	Wenn ich bereit bin, werde ich anrufen.	Zukunftsform und weiche Mutation nach pan.
Os wyt ti eisiau, gallwn ni fynd nawr.	Wenn du möchtest, können wir jetzt gehen.	os nennt eine Bedingung.
Os bydd y bws yn hwyr, bydda i'n cerdded.	Falls der Bus verspätet ist, gehe ich zu Fuß.	Die Folge gilt nur unter der genannten Bedingung.
Er bod y pris yn uchel, mae'r lle'n boblogaidd.	Obwohl der Preis hoch ist, ist der Ort beliebt.	Eingeräumter Gegensatz mit er bod.
Roeddwn i'n flinedig, felly es i'r gwely'n gynnar.	Ich war müde, deshalb ging ich früh ins Bett.	felly leitet die Folge ein.

Häufige Fehler

Nach a die Grundform unverändert lassen

• Nicht standardsprachlich: te a coffi
• Standardsprachlich: te a choffi
• Warum: A „und“ löst bei anlautendem p, t, c die aspirierte Mutation aus. Hier wird c zu ch. In lockerer regionaler Rede kann die Mutation schwanken; beim Lernen und Schreiben ist die Standardform die sichere Wahl.

a „und“ und â „mit“ verwechseln

• Falsch für „Tee mit Milch“: te a llaeth
• Richtig: te â llaeth
• Warum: Ohne Zirkumflex bedeutet a „und“. Mit Zirkumflex bedeutet â „mit“ und gehört zu einem anderen grammatischen Muster.

Nach dem Verknüpfer deutsche Verbendstellung erzwingen

• Falsch: eine künstliche Reihenfolge nach dem Muster „weil es schön ist“
• Richtig: achos mae'n braf
• Warum: Das Walisische verschiebt die gebeugte Verbform im Nebensatz nicht ans Ende. Nach achos bleibt mae am Beginn seines Satzes.

pan und os nur nach der deutschen Übersetzung wählen

• Unpassend für eine Bedingung: Pan wyt ti eisiau, gallwn ni fynd.
• Richtig: Os wyt ti eisiau, gallwn ni fynd.
• Warum: Hier geht es nicht um den Zeitpunkt „wenn du möchtest“, sondern um die Bedingung „falls du möchtest“. Pan fragt nach dem Wann, os nach dem Unter-welcher-Bedingung.

er allein vor einen gewöhnlichen Satz setzen

• Falsch als Grundmuster: Er mae'r gwaith yn anodd …
• Richtig: Er bod y gwaith yn anodd …
• Warum: Das geläufige Muster für „obwohl“ ist er bod. Lerne beide Wörter zunächst als Einheit.

oherwydd immer genau wie achos behandeln

• Ungünstig: oherwydd mae'r siop ar gau
• Sicheres Standardmuster: oherwydd bod y siop ar gau
• Warum: Vor einer ganzen Aussage steht nach oherwydd in sorgfältigem Walisisch häufig eine bod-Konstruktion. Wer einen einfachen gesprochenen Satz möchte, kann stattdessen achos mae'r siop ar gau sagen.

Hinweise zum Gebrauch

Achos klingt besonders im Gespräch natürlich und direkt. Oherwydd ist in sachlicheren Erklärungen und in der Schriftsprache sehr nützlich; vor einem Nomen entspricht es oft deutschem „wegen“. Das ist keine starre Trennung: Beide kommen in vielen Registern vor, aber die dazugehörigen Satzmuster unterscheiden sich.

Bei a ist die aspirierte Mutation in sorgfältiger Standardsprache zu erwarten. In gesprochener Sprache wird sie nach diesem Verknüpfer nicht überall gleich konsequent verwendet. Für Lernende lohnt es sich dennoch, te a choffi und ähnliche Gruppen von Anfang an korrekt als Ganzes einzuüben.

Ond steht innerhalb eines Satzes, während felly auch einen neuen Satz oder eine neue Gesprächsphase eröffnen kann. Vergleiche Mae'n ddrud, ond dw i eisiau ei brynu „Es ist teuer, aber ich möchte es kaufen“ mit Mae'n ddrud. Felly, rhaid i mi gynilo „Es ist teuer. Deshalb muss ich sparen.“ Der erste Verknüpfer stellt zwei Gedanken gegeneinander, der zweite zieht eine Folgerung.

Über das Grundwissen hinaus

Die folgenden Muster muss man auf A2 noch nicht vollständig aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Texten und Gesprächen häufig vorkommen.

Persönliche Formen in bod-Sätzen

Wenn das Subjekt eines er bod- oder oherwydd bod-Satzes ein Pronomen ist, verwendet sorgfältiges Walisisch oft eine Besitzform vor der jeweils mutierten Form von bod. Die Pronomen am Ende machen die Person nochmals deutlich:

Person	Muster mit er	Bedeutung
ich	er fy mod i	obwohl ich … bin
du	er dy fod di	obwohl du … bist
er	er ei fod e/o	obwohl er … ist
sie	er ei bod hi	obwohl sie … ist
wir	er ein bod ni	obwohl wir … sind
ihr/Sie	er eich bod chi	obwohl ihr/Sie … seid/sind
sie	er eu bod nhw	obwohl sie … sind

So entsteht etwa Er fy mod i'n flinedig, dw i'n dal i weithio „Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter“. Die wechselnden Formen mod, fod, bod ergeben sich aus Mutationen, die durch fy, dy, ei ausgelöst werden. Am besten lernt man zunächst die vollständigen Gruppen statt jede Veränderung während des Sprechens neu auszurechnen.

Zukünftige Zeit nach pan

In einem deutschen temporalen Nebensatz steht für Zukünftiges meist Präsens: „Wenn ich fertig bin, rufe ich an.“ Walisisch kann die Zukunft ausdrücklich in beiden Satzteilen markieren: Pan fydda i'n barod, bydda i'n ffonio. Das ist kein Bedingungssatz mit os: Der Sprecher behandelt das Bereitsein als erwarteten künftigen Zeitpunkt.

Satzverknüpfung in anspruchsvolleren Texten

Später kommen genauere zeitliche Verknüpfer wie cyn „bevor“, ar ôl „nachdem/nach“ und tra „während“ hinzu. In argumentierenden Texten begegnen außerdem Ausdrücke wie fodd bynnag „jedoch“, ar y llaw arall „andererseits“ und o ganlyniad „infolgedessen“. Die hier gelernten Beziehungen – Ergänzung, Gegensatz, Grund, Zeit, Bedingung und Folge – bilden dafür das Grundgerüst.

Übungstipps

1. Verbinde immer zwei kurze Aussagen. Schreibe etwa Mae'r caffi'n fach. Mae'n gyfforddus. und bilde daraus je nach Sinn einen Satz mit a, ond, achos oder felly. So übst du nicht nur das Bindewort, sondern die gedankliche Beziehung.
2. Lerne Auslöser und Veränderung zusammen. Sprich kleine Paare laut: coffi → a choffi, bydda → pan fydda. Markiere beim Lesen zuerst den Verknüpfer und suche dann nach einer möglichen Mutation am nächsten Wort.
3. Stelle pan und os gegenüber. Formuliere zu einer Situation zwei Sätze: einen Zeitpunkt (Pan fydda i gartref … „Wenn ich zu Hause bin …“) und eine Bedingung (Os bydda i gartref … „Falls ich zu Hause bin …“). Der Bedeutungsunterschied bleibt so besser hängen als durch isoliertes Auswendiglernen.

Verwandte Themen

• Ergänzend: Weiche Mutation – erklärt die Veränderungen nach pan und vielen weiteren Auslösern.
• Ergänzend: Aspirierte Mutation – vertieft p → ph, t → th, c → ch, unter anderem nach a.
• Als Nächstes: Temporalsätze – erweitert pan um cyn, ar ôl, tra, nes und ers.
• Später: Diskurs- und Verknüpfungsausdrücke – zeigt präzisere Übergänge für längere Gespräche und Texte.