Das Imperfekt von *bod* im Walisischen

Kurz gesagt

Mit dem Imperfekt von bod beschreibt man, wie etwas in der Vergangenheit war, was damals regelmäßig geschah oder was gerade im Gang war: Roeddwn i'n flinedig bedeutet „Ich war müde“, Roedden ni'n cerdded bob dydd „Wir gingen jeden Tag spazieren“. Das Grundmuster lautet Imperfektform von bod + Subjekt + yn/'n + Eigenschaft oder Verbalsubstantiv.

Überblick

Bod bedeutet „sein“ und ist eines der wichtigsten walisischen Verben. Sein Imperfekt heißt auf Walisisch amherffaith. Mit „Imperfekt“ ist hier nicht bloß eine bestimmte deutsche Vergangenheitsform gemeint, sondern eine Sicht auf die Vergangenheit: Ein Zustand bestand, eine Handlung lief gerade ab oder wiederholte sich. Deshalb kann dieselbe walisische Form im Deutschen je nach Zusammenhang mit „war“, „machte gerade“, „machte regelmäßig“ oder „früher“ wiedergegeben werden.

Dieses Thema gehört zum Niveau A2 und baut unmittelbar auf dem Präsens von bod auf. Wer schon Dw i'n gweithio („Ich arbeite“) kennt, muss vor allem die Form von bod austauschen: Roeddwn i'n gweithio kann „Ich arbeitete“, „Ich war gerade bei der Arbeit“ oder „Ich arbeitete damals regelmäßig“ heißen. Der restliche Bauplan bleibt häufig gleich.

Für deutschsprachige Lernende ist wichtig, walisische und deutsche Zeitformen nicht eins zu eins gleichzusetzen. Das deutsche Präteritum in „ich wohnte“ und das Perfekt in „ich habe dort gewohnt“ können beide ein walisisches Imperfekt wiedergeben, wenn ein früherer Zustand oder eine Gewohnheit gemeint ist. Umgekehrt ist nicht jedes deutsche Präteritum automatisch ein walisisches Imperfekt: Für ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis verwendet das Walisische oft eine andere Vergangenheitskonstruktion.

So funktioniert es

Die Formen von bod

Person	Walisische Form	Deutsche Grundbedeutung
1. Person Singular	roeddwn i	ich war
2. Person Singular	roeddet ti	du warst
3. Person Singular	roedd e / roedd o / roedd hi	er war / sie war
1. Person Plural	roedden ni	wir waren
2. Person Plural oder höflich	roeddech chi	ihr wart / Sie waren
3. Person Plural	roedden nhw	sie waren

Die „Person“ zeigt, wer gemeint ist: die erste Person ist „ich/wir“, die zweite „du/ihr/Sie“ und die dritte „er/sie“. Die Pronomen stehen gewöhnlich mit dabei, obwohl die Endungen bereits deutliche Hinweise geben. Bei der dritten Person Singular begegnen je nach Region und Sprachgebrauch e, o und hi. Für den Anfang genügt es, die Varianten wiederzuerkennen und selbst konsequent die Form zu verwenden, die im eigenen Kurs üblich ist.

Zustände, Eigenschaften und Rollen

Für eine Eigenschaft, einen Zustand oder eine Rolle steht nach dem Subjekt meist yn. Nach einem Vokal wird es in der Schrift zu 'n:

roeddwn i + yn + blinedig → Roeddwn i'n flinedig.
„Ich war müde.“

roedd hi + yn + athrawes → Roedd hi'n athrawes.
„Sie war Lehrerin.“

Das yn ist keine Form des deutschen Wortes „in“. Es ist hier ein Verbindungselement, das bod mit dem folgenden Prädikat verbindet, also mit der Aussage darüber, wie oder was jemand war. Vor Adjektiven kann yn eine weiche Mutation auslösen, eine Veränderung des ersten Konsonanten. So wird tal („groß“) zu dal:

Roedd e'n dal iawn. – „Er war sehr groß.“

Bei Ortsangaben steht dieses prädikative yn dagegen nicht einfach zusätzlich vor der Ortsphrase:

Roeddwn i yng Nghaerdydd. – „Ich war in Cardiff.“
Roedden nhw gartref. – „Sie waren zu Hause.“

Handlungen: bod + yn + Verbalsubstantiv

Ein Verbalsubstantiv ist die Grundform eines walisischen Verbs, die in Wörterbüchern steht und in vielen Sätzen die Aufgabe eines deutschen Infinitivs übernimmt. Beispiele sind gweithio („arbeiten“), darllen („lesen“) und byw („leben“). Zusammen mit dem Imperfekt von bod entstehen vergangene Verlaufs- und Gewohnheitsformen:

roeddwn i + yn + darllen → Roeddwn i'n darllen.
„Ich las gerade“ oder „Ich pflegte zu lesen.“

Die Form allein entscheidet nicht zwischen „gerade im Verlauf“ und „regelmäßig“. Zeitangaben und der Zusammenhang liefern diese Information:

Hinweis	Typische Lesart	Beispiel
pan ffoniodd hi („als sie anrief“)	gerade ablaufend	Roeddwn i'n coginio pan ffoniodd hi.
bob dydd („jeden Tag“)	regelmäßig, gewohnheitsmäßig	Roeddwn i'n cerdded bob dydd.
bryd hynny („damals“)	damaliger Zustand oder Umstand	Roedden ni'n byw yn Abertawe bryd hynny.
am flynyddoedd („jahrelang“)	andauernder Zustand	Roedd e'n gweithio yno am flynyddoedd.

Fragen

In einer direkten Ja-/Nein-Frage fällt das anlautende r- weg. Man verwendet also oedd- statt roedd-:

Aussage	Frage
Roeddwn i'n hwyr. – Ich war spät dran.	Oeddwn i'n hwyr? – War ich spät dran?
Roeddet ti'n gweithio. – Du hast gearbeitet.	Oeddet ti'n gweithio? – Hast du gearbeitet?
Roedd hi gartref. – Sie war zu Hause.	Oedd hi gartref? – War sie zu Hause?
Roedden nhw'n aros. – Sie warteten.	Oedden nhw'n aros? – Warteten sie?

Auch nach einem Fragewort steht häufig die Form mit oedd:

Ble oeddet ti'n byw? – „Wo hast du gewohnt?“
Pam oedd e'n chwerthin? – „Warum lachte er?“

Verneinung

Für verneinte Sätze verwendet man doedd- und ddim. Ddim steht nach dem Subjekt und vor dem folgenden Satzteil:

Person	Verneinte Form	Beispiel
ich	doeddwn i ddim	Doeddwn i ddim yn barod. – Ich war nicht bereit.
du	doeddet ti ddim	Doeddet ti ddim yn gwrando. – Du hast nicht zugehört.
er/sie	doedd e/o/hi ddim	Doedd hi ddim gartref. – Sie war nicht zu Hause.
wir	doedden ni ddim	Doedden ni ddim yn gweithio. – Wir arbeiteten nicht.
ihr/Sie	doeddech chi ddim	Doeddech chi ddim yn hwyr. – Ihr wart/Sie waren nicht spät dran.
sie	doedden nhw ddim	Doedden nhw ddim yn gwybod. – Sie wussten es nicht.

Eine verneinte Frage beginnt ebenfalls mit doedd-:

Doeddet ti ddim yn oer? – „War dir nicht kalt?“

Für den A2-Alltag reicht damit ein gut überschaubares Dreiersystem:

• roedd- für bejahte Aussagen,
• oedd- für Fragen,
• doedd- ... ddim für Verneinungen und verneinte Fragen.

Beispiele im Kontext

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Roeddwn i'n hapus.	Ich war glücklich.	Zustand in der Vergangenheit
Roeddet ti'n dawel iawn ddoe.	Du warst gestern sehr ruhig.	Eigenschaft mit yn
Roedd hi'n bwrw glaw ddoe.	Gestern regnete es.	Wetter als ablaufender Hintergrund
Roedden ni'n byw yng Nghaerdydd.	Wir wohnten früher in Cardiff.	Früherer, andauernder Zustand
Roeddech chi'n gweithio yma bryd hynny.	Ihr habt damals hier gearbeitet. / Sie haben damals hier gearbeitet.	chi kann plural oder höflich sein
Roedden nhw'n chwarae pêl-droed bob nos Wener.	Sie spielten jeden Freitagabend Fußball.	Wiederholte Gewohnheit
Roeddwn i'n darllen pan ffoniodd Mari.	Ich las gerade, als Mari anrief.	Laufender Hintergrund und Einzelereignis
Oeddet ti'n cysgu?	Hast du geschlafen?	Ja-/Nein-Frage mit oedd-
Ble oedden nhw'n aros?	Wo haben sie übernachtet?	Fragewort vor oedd-
Doedd e ddim yn teimlo'n dda.	Er fühlte sich nicht gut.	Verneinung mit doedd ... ddim
Doedden ni ddim gartref neithiwr.	Wir waren gestern Abend nicht zu Hause.	Ortsangabe ohne verbindendes yn
Roedd hi'n athrawes cyn symud i Fangor.	Sie war Lehrerin, bevor sie nach Bangor zog.	Frühere Rolle
Roedd y plant yn gwneud eu gwaith cartref.	Die Kinder machten gerade ihre Hausaufgaben.	Ein Nomen kann das Subjekt sein
Roedd y siop yn cau am bump bob dydd.	Das Geschäft schloss jeden Tag um fünf.	Regelmäßiger Ablauf

Die Übersetzung ist bewusst nicht immer gleich gebaut. Besonders bei Handlungen wählt das Deutsche oft das Perfekt im Gespräch („sie haben übernachtet“) und das Präteritum eher in Erzählungen („sie übernachteten“). Das ändert nichts am walisischen Grundmuster.

Häufige Fehler

1. Das Präsens stehen lassen

• Falsch: Dw i'n byw yng Nghaerdydd bryd hynny.
• Richtig: Roeddwn i'n byw yng Nghaerdydd bryd hynny.
• Warum: Bryd hynny verweist auf „damals“. Die Form dw i ist Präsens („ich bin“), roeddwn i setzt den Zustand in die Vergangenheit.

2. In Aussagen oedd statt roedd verwenden

• Falsch: Oedd hi'n flinedig ddoe. als Aussage
• Richtig: Roedd hi'n flinedig ddoe.
• Warum: Eine gewöhnliche bejahte Aussage beginnt mit roedd. Oedd hi ...? ist die entsprechende Frage. Beim Hören ist deshalb auch die Satzmelodie wichtig.

3. Mit ddim verneinen, aber roedd beibehalten

• Falsch: Roeddwn i ddim yn barod.
• Richtig: Doeddwn i ddim yn barod.
• Warum: In der üblichen gesprochenen Standardsprache gehören doedd- und ddim zusammen. Beide Teile markieren die Verneinung.

4. yn bei einer Handlung auslassen

• Falsch: Roedden nhw chwarae pêl-droed.
• Richtig: Roedden nhw'n chwarae pêl-droed.
• Warum: Zwischen bod und dem Verbalsubstantiv steht hier yn, nach dem Pronomen nhw als 'n geschrieben.

5. Vor jede Ergänzung automatisch yn setzen

• Falsch: Roeddwn i'n yng Nghaerdydd.
• Richtig: Roeddwn i yng Nghaerdydd.
• Warum: Das verbindende yn steht vor Eigenschaften, Rollen und Verbalsubstantiven. Yng Nghaerdydd ist bereits die gebeugte Ortsform von yn Caerdydd („in Cardiff“); ein weiteres 'n ist falsch.

6. Ein abgeschlossenes Einzelereignis als Gewohnheit darstellen

• Unpassend: Roeddwn i'n prynu car ddoe. für „Ich kaufte gestern ein Auto“ als einmaligen, abgeschlossenen Kauf
• Passender: Wnes i brynu car ddoe.
• Warum: Das Imperfekt zeigt typischerweise einen Verlauf, Hintergrund oder eine Wiederholung. Für eine einzelne abgeschlossene Handlung passt häufig die Vergangenheit mit gwneud besser. Roeddwn i'n prynu car ist möglich, wenn wirklich der laufende Vorgang gemeint ist, etwa „Ich war gerade dabei, ein Auto zu kaufen“.

Gebrauchshinweise

Nicht mit dem deutschen „Imperfekt“ gleichsetzen

Im deutschen Grammatikunterricht ist „Imperfekt“ oft nur ein anderer Name für das Präteritum: „ich war“, „ich ging“, „ich las“. Im Walisischen geht es stärker um den Aspekt, also darum, ob eine vergangene Situation als andauernd, wiederholt oder im Verlauf betrachtet wird. Darum sollte man nicht von der deutschen Verbform, sondern von der gemeinten Situation ausgehen.

Ein nützlicher Test lautet:

• Kann man sinnvoll „damals“, „früher“, „immer“, „jeden Tag“ oder „gerade“ ergänzen? Dann ist das walisische Imperfekt oft passend.
• Geht es vor allem darum, dass etwas einmal geschah und abgeschlossen wurde? Dann ist oft eine einfache Vergangenheitsform geeigneter.

Diese Faustregel ist keine starre Übersetzungsformel, aber auf A2-Niveau sehr zuverlässig.

Gesprochene Varianten

Im schnellen Gespräch werden die Formen häufig verkürzt. Für roeddwn i hört und sieht man zum Beispiel ro'n i. Solche Kurzformen unterscheiden sich regional und werden nicht überall gleich geschrieben. Beim Lernen ist es sinnvoll, zunächst die vollständigen Formen roeddwn i, roeddet ti, roedden ni sicher zu bilden. So bleibt das System durchsichtig; verkürzte Formen lassen sich später beim Hören leichter zuordnen.

Auch die Pronomen spiegeln regionale Gewohnheiten wider: Für „er“ sind unter anderem e und o gebräuchlich. Das Tempusmuster ändert sich dadurch nicht: roedd e und roedd o sind beide Formen der dritten Person Singular.

Chi: „ihr“ und höfliches „Sie“

Roeddech chi kann sich an mehrere Personen richten oder höflich an eine einzelne Person. Anders als im Deutschen wird das Pronomen nicht durch Großschreibung unterschieden. Erst die Situation macht klar, ob „ihr wart“ oder „Sie waren“ gemeint ist.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die in Erzählungen und fortgeschrittenen Texten häufig vorkommen.

Hintergrund und Hauptereignis

In Erzählungen schafft das Imperfekt oft die Kulisse; eine andere Vergangenheitsform nennt das Ereignis, das diese Kulisse unterbricht:

Roeddwn i'n cerdded adref pan ddechreuodd hi fwrw glaw.
„Ich ging gerade nach Hause, als es zu regnen begann.“

Roeddwn i'n cerdded beschreibt den laufenden Hintergrund. Dechreuodd („begann“) markiert den neuen, abgeschlossenen Schritt. Dieser Gegensatz ist wichtiger als die Frage, ob die deutsche Übersetzung Präteritum oder Perfekt verwendet.

Imperfekt und Vorvergangenheit

Mit wedi plus Verbalsubstantiv kann das Imperfekt von bod ausdrücken, dass etwas vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit bereits abgeschlossen war:

Roedd e wedi mynd cyn i mi gyrraedd.
„Er war gegangen, bevor ich ankam.“

Hier ist roedd e wedi mynd eine Vorvergangenheit, im Deutschen meist Plusquamperfekt genannt. Das Plusquamperfekt beschreibt etwas, das schon vor einem anderen vergangenen Ereignis geschehen war. Dieses Muster gehört zu den zusammengesetzten Zeiten und baut direkt auf den hier gelernten Formen auf.

Roedd und bu

Für „sein“ besitzt das Walisische außerdem die abgeschlossene Vergangenheit mit Formen wie bues i und buodd hi. Vereinfacht steht das Imperfekt für einen Zustand als Hintergrund oder Verlauf, während bu- einen begrenzten, als Ganzes betrachteten Aufenthalt oder Zustand hervorheben kann:

• Roeddwn i yn Sbaen bryd hynny. – „Ich war damals in Spanien.“
• Bues i yn Sbaen am wythnos. – „Ich war eine Woche in Spanien.“

Die zeitliche Begrenzung allein entscheidet nicht mechanisch über die Form; Sprecher können eine Situation unterschiedlich darstellen. Für den Anfang gilt jedoch: roedd- ist die normale Wahl für Beschreibungen, Gewohnheiten und laufende Hintergründe, bu- lernt man gesondert für abgeschlossene Aufenthalte und Zustände.

Formeller geschriebene Sprache

In formelleren oder literarischen Texten kann vor einer Form von oedd die Partikel yr stehen, etwa yr oedd („der/die ... war“ oder „welcher/welche ... war“, je nach Satz). Solche Formen gehören zu komplexeren Satzgefügen. Man sollte sie zunächst erkennen können; für einfache Aussagen im Alltag bleibt Roedd ... das passende Grundmuster.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm einen Satz wie Roeddet ti'n gweithio und forme daraus die Frage Oeddet ti'n gweithio? sowie die Verneinung Doeddet ti ddim yn gweithio. Wiederhole das mit allen sechs Personen. So lernst du nicht drei getrennte Tabellen, sondern ein zusammenhängendes Muster.
2. Erzähle von „damals“. Schreibe fünf Sätze über einen früheren Wohnort, eine alte Arbeitsstelle oder eine regelmäßige Freizeitbeschäftigung. Verwende Hinweise wie bryd hynny („damals“), bob dydd („jeden Tag“) und yn aml („oft“). Prüfe danach bei jedem Verb, ob yn/'n vorhanden ist.
3. Trenne Hintergrund und Ereignis. Beschreibe zunächst eine laufende Situation mit roedd-: „Ich las gerade“, „es regnete“, „die Kinder spielten“. Ergänze dann ein einzelnes Ereignis: „als das Telefon klingelte“, „als der Bus kam“. Diese Übung festigt die eigentliche Bedeutung des Imperfekts besser als bloßes Auswendiglernen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Bod im Präsens — zeigt denselben Satzbau mit yn für gegenwärtige Zustände und Handlungen.
• Weiterführend: Zusammengesetzte Zeiten — verbindet unter anderem roedd- mit wedi für die Vorvergangenheit und mit weiteren Verlaufsformen.