Reflexive Verben im Katalanischen

Kurz gesagt

Bei einem reflexiven Verb bezieht sich die Handlung auf das Subjekt zurück: Em rento bedeutet „Ich wasche mich“. Das unbetonte Pronomen richtet sich nach der handelnden Person: em, et, es, ens, us, es. Vor einer gebeugten Verbform steht es normalerweise davor; an Infinitiv, Gerundium und bejahte Befehlsform wird es angehängt: em llevo, aber llevar-me und lleva't.

Überblick

Reflexive Verben beschreiben häufig Handlungen, die jemand an sich selbst ausführt: rentar-se „sich waschen“, vestir-se „sich anziehen“ oder pentinar-se „sich kämmen“. Das Subjekt (die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird) handelt dabei zugleich an sich selbst. Wie im Deutschen braucht man dafür ein reflexives Pronomen, doch im Katalanischen gehört dieses Pronomen zu den schwachen Pronomen: Das sind kurze, unbetonte Wörter, die eng beim Verb stehen.

Dieses Thema begegnet dir auf A2 besonders oft bei Tagesablauf, Körperpflege und Befinden: llevar-se „aufstehen“, dutxar-se „duschen“, sentir-se „sich fühlen“. Die Konstruktion ist aber weiter gefasst als im Deutschen. Manche katalanischen Verben kommen fest mit -se vor, obwohl eine wörtliche Übersetzung mit „sich“ unnatürlich wäre, etwa adonar-se de „bemerken“ oder anar-se'n „weggehen“.

Für den Einstieg genügt eine klare Grundregel: Wähle das Pronomen passend zum Subjekt und setze es an die richtige Stelle. Später lohnt es sich, zwischen echten rückbezüglichen Handlungen, gegenseitigen Handlungen und fest pronominalen Verben zu unterscheiden.

So funktioniert es

Die sechs Personen

Der Infinitiv (die Grundform des Verbs) wird im Wörterbuch mit angehängtem -se angegeben: rentar-se, llevar-se, sentir-se. Beim Gebrauch ersetzt man -se durch das Pronomen, das zur Person passt.

Person	Reflexives Pronomen	Beispiel mit rentar-se	Deutsch
jo	em	em rento	ich wasche mich
tu	et	et rentes	du wäschst dich
ell / ella / vostè	es	es renta	er/sie wäscht sich; Sie waschen sich
nosaltres	ens	ens rentem	wir waschen uns
vosaltres	us	us renteu	ihr wascht euch
ells / elles / vostès	es	es renten	sie waschen sich; Sie waschen sich

Die Personen jo, tu, ell usw. werden oft weggelassen, weil die Verbendung bereits zeigt, wer handelt: Em llevo a les set ist vollständiger und natürlicher als eine ständige Wiederholung von Jo em llevo a les set.

Für Deutschsprachige ist das System grundsätzlich vertraut: em entspricht hier „mich“, et „dich“, ens „uns“ und us „euch“. Ein wichtiger Unterschied liegt in der dritten Person. Das deutsche sich bleibt dort gleich; im Katalanischen steht vor dem Verb es, nach dem Verb dagegen -se.

Vor einer gebeugten Verbform

Eine gebeugte Verbform ist eine Form, die Person und Zeit ausdrückt, etwa rento „ich wasche“ oder lleven „sie stehen auf“. Das Pronomen steht davor:

• Em vesteixo de pressa. — Ich ziehe mich schnell an.
• Et trobes bé? — Fühlst du dich gut?
• No ens queixem. — Wir beschweren uns nicht.
• Es lleven aviat. — Sie stehen früh auf.

Beginnt das Verb mit einem Vokal oder einem stummen h, werden em, et, es zu m', t', s':

Volle Form	Form vor Vokal oder stummem h	Beispiel
em	m'	m'aixeco — ich stehe auf
et	t'	t'has rentat — du hast dich gewaschen
es	s'	s'adorm — er/sie schläft ein

Ens und us werden in dieser Stellung nicht apostrophiert: ens aixequem, us adormiu. Vor einem Verb, das mit einem gesprochenen s-Laut beginnt, verwendet die dritte Person aus Aussprachegründen jedoch se statt es: se sent cansada „sie fühlt sich müde“, se sap cuidar „er kann für sich sorgen“. Das ist eine begrenzte Formvariante; vor anderen Konsonanten bleibt es bei es renta, es troba, es lleva.

Bei einer Verneinung steht no vor der ganzen Verbindung:

• No em llevo tard. — Ich stehe nicht spät auf.
• No s'ha dutxat. — Er oder sie hat nicht geduscht.

Nach Infinitiv, Gerundium und bejahter Befehlsform

An einen allein stehenden Infinitiv wird das Pronomen mit Bindestrich angehängt:

Person	Infinitiv
ich	rentar-me
du	rentar-te
er/sie, Sie	rentar-se
wir	rentar-nos
ihr	rentar-vos
sie, Sie	rentar-se

Das Gerundium (eine Verlaufsform auf -ant oder -ent) trägt das Pronomen ebenfalls am Ende: rentant-me „während ich mich wasche“, vestint-se „während er oder sie sich anzieht“.

Bei einem bejahten Imperativ (einer Befehls- oder Aufforderungsform) steht es ebenfalls hinten. Dabei entstehen die üblichen verkürzten Formen:

• Lleva't! — Steh auf!
• Renti's les mans! — Waschen Sie sich die Hände!
• Preparem-nos! — Bereiten wir uns vor!
• Afanyeu-vos! — Beeilt euch!

Beim verneinten Imperativ steht das Pronomen dagegen vor dem Verb:

• No et llevis! — Steh nicht auf!
• No us preocupeu! — Macht euch keine Sorgen!

Diese Befehlsformen gehen über den A2-Kern hinaus. Für den Anfang ist vor allem der Gegensatz wichtig: bejaht hinten, verneint vorn.

Zwei Verben in einer Verbindung

Bei einem gebeugten Verb plus Infinitiv sind häufig zwei Stellungen möglich. Das Pronomen steht entweder vor der gebeugten Form oder hängt am Infinitiv:

• Em vull dutxar. / Vull dutxar-me. — Ich möchte duschen.
• Ens hem de llevar aviat. / Hem de llevar-nos aviat. — Wir müssen früh aufstehen.

Beide Varianten sind korrekt. Innerhalb einer einfachen Verbindung darf das Pronomen aber nicht doppelt erscheinen: nicht em vull dutxar-me.

Körperteile: Artikel statt Besitzwort

Bei Körperpflege bezeichnet das reflexive Pronomen bereits die betroffene Person. Deshalb verwendet das Katalanische beim Körperteil gewöhnlich den bestimmten Artikel el, la, els, les statt eines Besitzworts:

• Em rento les mans. — Ich wasche mir die Hände.
• Es raspalla les dents. — Er oder sie putzt sich die Zähne.
• Et pentines els cabells. — Du kämmst dir die Haare.

Das ähnelt dem Deutschen mit Dativ und Artikel: „Ich wasche mir die Hände.“ Eine Form wie Em rento les meves mans ist grammatisch denkbar, betont den Besitz aber unnötig und klingt im normalen Tagesablauf unnatürlich.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Em llevo a les set cada dia.	Ich stehe jeden Tag um sieben auf.	Tagesablauf, 1. Person Singular
Primer em dutxo i després em vesteixo.	Zuerst dusche ich, dann ziehe ich mich an.	Zwei reflexive Handlungen
Es renta les mans abans de dinar.	Er oder sie wäscht sich vor dem Mittagessen die Hände.	Artikel beim Körperteil
Ens divertim molt quan cuinem junts.	Wir haben viel Spaß, wenn wir zusammen kochen.	Fest pronominaler Gebrauch
Com et trobes avui?	Wie fühlst du dich heute?	Frage nach dem Befinden
La Júlia se sent cansada.	Júlia fühlt sich müde.	sentir-se vor Konsonant
Els nens s'adormen de seguida.	Die Kinder schlafen sofort ein.	s' vor Vokal
Us quedeu a casa aquesta nit?	Bleibt ihr heute Abend zu Hause?	quedar-se „bleiben“
No em recordo del seu nom.	Ich erinnere mich nicht an seinen oder ihren Namen.	recordar-se de mit de
Ahir em vaig llevar més tard.	Gestern bin ich später aufgestanden.	Umschreibende Vergangenheit
Aquest matí s'ha rentat els cabells.	Heute Morgen hat er oder sie sich die Haare gewaschen.	Pronomen vor dem Hilfsverb
Volem asseure'ns a prop de la finestra.	Wir möchten uns ans Fenster setzen.	Pronomen am Infinitiv
No us preocupeu, tot anirà bé.	Macht euch keine Sorgen, alles wird gut.	Verneinter Imperativ
Quan es veuen, s'abracen.	Wenn sie einander sehen, umarmen sie sich.	Gegenseitige Bedeutung

Häufige Fehler

Das Wörterbuch-se unverändert vor das Verb setzen

• Falsch: Jo se rento.
• Richtig: Jo em rento.
• Warum: Das Pronomen muss zur Person passen. Außerdem lautet die Form der dritten Person vor dem Verb es: Ella es renta. -se steht hinter Infinitiv, Gerundium oder bejahter Befehlsform.

Das Pronomen weglassen

• Falsch für „Ich stehe um sieben auf“: Llevo a les set.
• Richtig: Em llevo a les set.
• Warum: Llevar-se ist in dieser Bedeutung pronominal. Ohne Pronomen kann das Verb eine andere Funktion oder Bedeutung haben. Das deutsche trennbare Verb „aufstehen“ hilft hier nicht bei der katalanischen Form.

Das deutsche „sich“ wörtlich mit es für jede Person wiedergeben

• Falsch: Nosaltres es divertim.
• Richtig: Nosaltres ens divertim.
• Warum: Anders als das deutsche „sich“ verändert sich das katalanische Pronomen konsequent mit der Person: em, et, es, ens, us, es.

Ein Besitzwort beim Körperteil verwenden

• Unnatürlich im neutralen Zusammenhang: Em rento les meves mans.
• Natürlich: Em rento les mans.
• Warum: Das reflexive Pronomen zeigt schon, wessen Hände gemeint sind. Der bestimmte Artikel genügt.

Das Pronomen im Perfekt an das Partizip hängen

• Falsch: He rentat-me.
• Richtig: M'he rentat.
• Warum: Im Perfekt (einer Vergangenheitsform aus haver und Partizip) steht das Pronomen vor dem gebeugten Hilfsverb haver. Das Partizip ist hier die Form wie rentat „gewaschen“.

Die Präposition eines festen Verbs vergessen

• Falsch: M'adono el problema.
• Richtig: M'adono del problema.
• Warum: Manche pronominalen Verben verlangen eine feste Präposition: adonar-se de „etwas bemerken“, recordar-se de „sich an etwas erinnern“, queixar-se de „sich über etwas beschweren“.

Hinweise zum Gebrauch

Nicht jedes Verb mit -se bedeutet wörtlich, dass jemand etwas „an sich selbst“ tut. Drei Gruppen sind im Alltag besonders nützlich:

1. Echt reflexiv: Eine Person richtet die Handlung auf sich selbst: rentar-se, pentinar-se, mirar-se al mirall.
2. Pronominal mit eigener Bedeutung: Das Verb wird mit Pronomen gelernt, die deutsche Entsprechung hat aber nicht unbedingt „sich“: adormir-se „einschlafen“, quedar-se „bleiben“, anar-se'n „weggehen“.
3. Gegenseitig: Im Plural können Personen die Handlung aneinander ausführen: Es miren kann „Sie sehen sich gegenseitig an“ bedeuten.

Lerne feste Verbindungen am besten als Einheit, einschließlich Präposition: nicht nur adonar, sondern adonar-se de. So vermeidest du, deutsche Satzmuster zu übertragen.

Bei „aufstehen“ hört und liest man sowohl llevar-se als auch aixecar-se. Beide sind gebräuchlich. Aixecar-se kann außerdem ganz konkret „sich erheben“ heißen, etwa von einem Stuhl. Welche Form häufiger vorkommt, hängt auch von Region und Sprechgewohnheit ab; für Lernende sind beide verständlich und korrekt.

Die höfliche Anrede vostè verwendet grammatisch die dritte Person Singular: Com es troba? „Wie fühlen Sie sich?“ Der Plural vostès verwendet die dritte Person Plural: Com es troben? Das informelle vosaltres hat dagegen us: Com us trobeu?

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen, wirst ihnen aber bald begegnen.

Unterschied zwischen reflexiv und bedeutungsverändernd

Mit oder ohne Pronomen kann sich die Bedeutung ändern:

Ohne Reflexivpronomen	Mit Reflexivpronomen
sentir — hören, wahrnehmen	sentir-se — sich fühlen
quedar — sich verabreden; übrig bleiben	quedar-se — bleiben
llevar — wegnehmen, entfernen	llevar-se — aufstehen
mirar — ansehen	mirar-se — sich ansehen

Darum ist Com et sents? „Wie fühlst du dich?“ nicht dasselbe wie Què sents? „Was hörst oder nimmst du wahr?“ Die Pronomen sind hier Teil der Bedeutung, nicht bloß eine austauschbare Ergänzung.

Vergangenheit

In der umschreibenden Vergangenheit steht das Pronomen gewöhnlich vor vaig, vas, va, vam, vau, van:

• Em vaig llevar tard. — Ich stand spät auf.
• Es van divertir molt. — Sie hatten viel Spaß.

Im Perfekt steht es vor haver:

• M'he dutxat. — Ich habe geduscht.
• S'han rentat les mans. — Sie haben sich die Hände gewaschen.

Das Partizip bleibt im normalen modernen Gebrauch dabei unverändert: Ella s'ha rentat und Elles s'han rentat. Entscheidend ist zunächst die Stellung des Pronomens vor der gesamten gebeugten Verbgruppe.

Gegenseitigkeit und mögliche Mehrdeutigkeit

Pluralformen können reflexiv oder gegenseitig verstanden werden:

• Es miren al mirall. — Sie sehen sich im Spiegel an, also jeweils sich selbst.
• Es miren l'un a l'altre. — Sie sehen einander an.

Wenn der Zusammenhang nicht reicht, machen Ausdrücke wie l'un a l'altre „einander“ oder entre ells „untereinander“ die gegenseitige Bedeutung deutlich.

Kombination mit weiteren Pronomen

In Formen wie anar-se'n kommen mehrere schwache Pronomen zusammen: Me'n vaig „Ich gehe weg“, Se'n van „Sie gehen weg“. Auch bei rentar-se les mans kann der Körperteil später durch ein weiteres Pronomen ersetzt werden. Die Reihenfolge solcher Kombinationen gehört jedoch zu einem weiterführenden Thema. Für A2 ist es sinnvoller, häufige feste Formen wie me'n vaig zunächst als Ganzes zu erkennen.

Übungstipps

1. Sprich einen Tagesablauf in allen Personen durch. Beginne mit em llevo, et lleves, es lleva, ens llevem, us lleveu, es lleven. Wiederhole dasselbe mit dutxar-se und vestir-se. So lernst du Pronomen und Verbendung als Paar.
2. Übe Stellungswechsel. Forme jeweils zwei Varianten: Em vull asseure ↔ Vull asseure'm, Ens hem de preparar ↔ Hem de preparar-nos. Ergänze dann eine Verneinung: No em vull asseure.
3. Sammle ganze Verbindungen. Schreibe auf eine Karte nicht nur recordar-se, sondern recordar-se de + etwas. Notiere zu Körperpflege immer ein Muster mit Artikel, etwa rentar-se les mans.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlagen der schwachen Pronomen — erklärt Form und Stellung der unbetonten Pronomen, auf denen reflexive Konstruktionen aufbauen.