Diskurskonnektoren im Katalanischen

Kurz gesagt

Konnektoren wie d'altra banda, tanmateix, no obstant això, a més a més, en definitiva und pel que fa a machen deutlich, wie ein Gedanke zum vorherigen passt. Sie verbinden nicht bloß zwei Sätze, sondern signalisieren Gegensatz, Ergänzung, Zusammenfassung oder Themenwechsel. Meist stehen sie am Satzanfang und werden dort durch ein Komma abgetrennt.

Überblick

Diskurskonnektoren sind Wörter oder feste Wortgruppen, die einen Text gliedern und die gedankliche Beziehung zwischen Aussagen sichtbar machen. Auf Deutsch erfüllen Ausdrücke wie „andererseits“, „dennoch“, „außerdem“, „kurzum“ und „was … betrifft“ dieselbe Aufgabe. Im Katalanischen begegnen sie besonders häufig in längeren Gesprächen, Zeitungsartikeln, Vorträgen, E-Mails und argumentativen Texten.

Auf B2-Niveau reicht es nicht mehr, Gedanken nur mit i („und“), però („aber“) oder perquè („weil“) aneinanderzureihen. Ein zusammenhängender Text braucht Signale dafür, ob eine Aussage die vorige ergänzt, einschränkt, aus einer anderen Perspektive betrachtet oder zusammenfasst. Genau dafür dienen die hier behandelten Konnektoren.

Die deutschen Entsprechungen helfen bei der Orientierung, sind aber nicht immer wortwörtlich austauschbar. Vor allem en definitiva bedeutet nicht einfach „definitiv“, und pel que fa a ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „was … betrifft“. Entscheidend ist deshalb nicht nur die Übersetzung, sondern die kommunikative Funktion.

So funktioniert es

Ein Konnektor wirkt häufig auf einen ganzen Satz oder Abschnitt. Er ist dann kein notwendiges Satzglied, sondern ein Gliederungssignal: Nimmt man ihn weg, bleibt der Satz meist grammatisch vollständig, doch die Beziehung zum Kontext wird weniger deutlich.

Gegensatz und Perspektivwechsel

Konnektor	Kernbedeutung	Typische Funktion	Nahe deutsche Entsprechung
d'altra banda	andere Seite eines Themas	neue Perspektive oder Gegenargument	andererseits, auf der anderen Seite
tanmateix	Gegensatz trotz des Vorherigen	unerwartete Einschränkung	dennoch, allerdings
no obstant això	das Vorige gilt, aber die Folge ist anders	Einwand oder Gegengewicht	dennoch, nichtsdestotrotz

D'altra banda betrachtet ein Thema von einer anderen Seite. Es kann nach einem bereits genannten Punkt stehen:

El pis és petit. D'altra banda, és molt cèntric.
„Die Wohnung ist klein. Andererseits liegt sie sehr zentral.“

Für eine ausdrücklich zweiteilige Gegenüberstellung eignet sich d'una banda … de l'altra (banda):

D'una banda, necessitem més espai; de l'altra, no volem pagar més.
„Einerseits brauchen wir mehr Platz; andererseits wollen wir nicht mehr bezahlen.“

Das entspricht dem deutschen Paar „einerseits … andererseits“. D'altra banda kann dagegen auch allein stehen, wenn die erste Perspektive bereits aus dem Zusammenhang klar ist.

Tanmateix und no obstant això geben beide ungefähr „dennoch“ oder „allerdings“ wieder. Sie räumen die vorige Aussage ein, leiten aber etwas ein, das nicht ohne Weiteres daraus folgt:

La proposta és arriscada. Tanmateix, val la pena estudiar-la.
„Der Vorschlag ist riskant. Dennoch lohnt es sich, ihn zu prüfen.“

Plovia molt. No obstant això, vam sortir.
„Es regnete stark. Trotzdem gingen wir hinaus.“

Beide Formen wirken in sorgfältig gegliederten Texten natürlich. No obstant això ist länger und macht den Gegensatz besonders deutlich; tanmateix ist kompakter. Im alltäglichen Gespräch hört man für einen einfachen Gegensatz oft eher però, doch in einem Bericht oder einer Argumentation helfen die beiden Formen, ganze Aussagen miteinander zu verknüpfen.

Ergänzung und Verstärkung

A més a més fügt ein weiteres Argument oder eine zusätzliche Information hinzu. Die kürzere Form a més erfüllt meist dieselbe Funktion:

El curs és pràctic. A més a més, els horaris són flexibles.
„Der Kurs ist praxisnah. Außerdem sind die Zeiten flexibel.“

Der neue Punkt sollte tatsächlich etwas ergänzen. Für eine bloße Aufzählung innerhalb eines einfachen Satzes genügt häufig i. In einer Argumentation kann a més a més dagegen zeigen, dass ein zweiter Grund das bisher Gesagte stützt. Je nach Kontext lässt es sich auf Deutsch mit „außerdem“, „darüber hinaus“ oder „obendrein“ wiedergeben.

Zusammenfassung und Schlussfolgerung

En definitiva bündelt die wichtigsten Punkte und führt zu einem Gesamturteil. Es bedeutet „kurzum“, „alles in allem“ oder „letztlich“:

Hem comparat els preus, la qualitat i el servei. En definitiva, aquesta és la millor opció.
„Wir haben Preise, Qualität und Service verglichen. Alles in allem ist dies die beste Wahl.“

Eine Zusammenfassung ist nicht dasselbe wie eine logische Folge. Per tant („daher“, „folglich“) leitet eine Folgerung aus einem Grund ein; en definitiva fasst dagegen eine längere Überlegung zusammen:

• No hi ha trens; per tant, hi anirem amb cotxe. — Es gibt keine Züge; daher fahren wir mit dem Auto.
• El viatge és llarg, car i poc pràctic. En definitiva, no ens convé. — Die Reise ist lang, teuer und unpraktisch. Alles in allem passt sie nicht für uns.

Ein Thema eingrenzen

Pel que fa a kündigt an, welcher Teil eines größeren Themas nun behandelt wird. Die feste Grundstruktur lautet:

pel que fa a + Thema

Pel que fa a la feina, tot va bé.
„Was die Arbeit betrifft, läuft alles gut.“

Das letzte a gehört zur Konstruktion. Danach gelten die normalen Regeln für Artikel und Verschmelzungen:

Form danach	Ergebnis	Beispiel
la	a la	pel que fa a la feina
el	al	pel que fa al pressupost
els	als	pel que fa als terminis
l'	a l'	pel que fa a l'horari
Demonstrativpronomen	a això	pel que fa a això

Pel am Anfang ist selbst die Verschmelzung von per + el. Die gesamte Wendung wird am besten als Einheit gelernt. Sie eignet sich besonders dazu, in einem Bericht von einem Aspekt zum nächsten zu wechseln: erst Kosten, dann Zeitplan, dann Personal.

Stellung und Zeichensetzung

Am häufigsten steht der Konnektor am Anfang eines neuen Satzes:

Konnektor + Komma + Aussage

Tanmateix, encara tenim temps.
„Dennoch haben wir noch Zeit.“

Er kann auch nach einem Semikolon stehen, wenn zwei eng zusammengehörige Hauptsätze verbunden werden:

La idea és bona; tanmateix, falta concretar-la.
„Die Idee ist gut; allerdings muss sie noch genauer ausgearbeitet werden.“

Einige Konnektoren können eingeschoben werden. Dann stehen sie zwischen Kommas:

La solució, tanmateix, no és definitiva.
„Die Lösung ist allerdings nicht endgültig.“

Für Lernende ist die Anfangsstellung zunächst am sichersten. Sie macht die Textstruktur klar und verhindert, dass ein langer Konnektor unübersichtlich in den Satz eingebaut wird.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
D'altra banda, hi ha avantatges que no podem ignorar.	Andererseits gibt es Vorteile, die wir nicht ignorieren können.	Wechsel zur anderen Seite des Arguments
D'una banda, el centre és a prop; de l'altra, el lloguer és massa alt.	Einerseits ist das Zentrum nah; andererseits ist die Miete zu hoch.	zweiteilige Gegenüberstellung
El projecte és ambiciós. Tanmateix, disposem de prou temps.	Das Projekt ist ehrgeizig. Dennoch haben wir genug Zeit.	Einwand gegen eine erwartbare Sorge
No obstant això, continuarem treballant-hi.	Dennoch werden wir daran weiterarbeiten.	Gegensatz zum vorherigen Kontext
La primera prova no va funcionar. No obstant això, l'equip no es va rendir.	Der erste Versuch funktionierte nicht. Trotzdem gab das Team nicht auf.	unerwartete Reaktion
L'hotel és tranquil i, a més a més, és a prop de l'estació.	Das Hotel ist ruhig und außerdem in der Nähe des Bahnhofs.	zusätzliches positives Merkmal
Cal reduir les despeses. A més, hem de buscar nous clients.	Wir müssen die Ausgaben senken. Außerdem müssen wir neue Kunden suchen.	weiterer Handlungspunkt
Hem escoltat totes les parts. En definitiva, ens cal una solució de compromís.	Wir haben alle Seiten angehört. Kurzum brauchen wir eine Kompromisslösung.	Fazit nach einer Abwägung
El servei és ràpid, fiable i assequible. En definitiva, n'estem satisfets.	Der Service ist schnell, zuverlässig und bezahlbar. Alles in allem sind wir damit zufrieden.	zusammenfassendes Urteil
Pel que fa a la feina, tot va bé.	Was die Arbeit betrifft, läuft alles gut.	neues Teilthema
Pel que fa al pressupost, encara no tenim les xifres definitives.	Was das Budget betrifft, haben wir noch keine endgültigen Zahlen.	a + el wird zu al
Pel que fa als terminis, podem acabar abans de divendres.	Was die Fristen betrifft, können wir vor Freitag fertig werden.	a + els wird zu als
Pel que fa a això, prefereixo no decidir res avui.	Was das betrifft, möchte ich heute lieber nichts entscheiden.	Bezug auf eine ganze vorherige Aussage
El pla és més car; tanmateix, a llarg termini ens permetrà estalviar.	Der Plan ist teurer; langfristig wird er uns jedoch Einsparungen ermöglichen.	Kontrast innerhalb eines eng verbundenen Gedankengangs

Häufige Fehler

En definitiva mit „definitiv“ verwechseln

• Falsch: En definitiva vindrà demà. — gemeint: „Er kommt definitiv morgen.“
• Richtig: Segur que vindrà demà. / Vindrà demà de ben segur.
• Warum: En definitiva fasst eine Überlegung zusammen; es drückt nicht einfach Gewissheit aus. „Definitiv“ heißt je nach Kontext etwa segur que, sens dubte oder de ben segur.

D'altra banda ohne echten Perspektivwechsel verwenden

• Unpassend: Vaig comprar pa. D'altra banda, vaig comprar llet.
• Natürlicher: Vaig comprar pa i també vaig comprar llet.
• Warum: Zwei neutrale Punkte einer Einkaufsliste bilden keinen Gegensatz. D'altra banda kündigt eine andere Seite oder Perspektive an, nicht bloß den nächsten Gegenstand.

Das a nach pel que fa auslassen

• Falsch: Pel que fa el pressupost, falten dades.
• Richtig: Pel que fa al pressupost, falten dades.
• Warum: Die feste Wendung lautet pel que fa a. Vor el verschmelzen a + el zu al.

Einen einfachen Nebensatz mit no obstant això bauen

• Unpassend: No obstant això plovia, vam sortir.
• Richtig: Encara que plovia, vam sortir.
• Oder: Plovia. No obstant això, vam sortir.
• Warum: Encara que („obwohl“) leitet hier einen Nebensatz ein. No obstant això bezieht sich als selbstständiges Gliederungssignal auf die vorherige Aussage. Es ersetzt nicht automatisch eine unterordnende Konjunktion (ein Wort, das einen abhängigen Nebensatz einleitet).

Nach einem vorangestellten Konnektor das Komma vergessen

• Ungünstig: Tanmateix no podem esperar més.
• Besser: Tanmateix, no podem esperar més.
• Warum: Am Satzanfang wird ein solcher textgliedernder Einschub in der Regel mit Komma abgetrennt. Das macht auch beim Lesen die gedankliche Grenze sichtbar.

Zu viele schwere Konnektoren aneinanderreihen

• Überladen: No obstant això, d'altra banda, en definitiva, el pla és útil.
• Besser: D'altra banda, el pla té avantatges. En definitiva, ens pot ser útil.
• Warum: Jeder Konnektor braucht eine klare Aufgabe. Mehrere Signale mit unterschiedlicher Funktion am selben Ort machen den Gedankengang nicht präziser, sondern schwerer verständlich.

Hinweise zum Gebrauch

In formellen und halbformellen Texten sind tanmateix, no obstant això, en definitiva und pel que fa a besonders nützlich. Sie wirken nicht künstlich, solange die logische Beziehung stimmt. In spontaner Alltagssprache werden Gedanken jedoch oft mit kürzeren Mitteln wie però („aber“), també („auch“) oder a més („außerdem“) verbunden.

Zwischen tanmateix und no obstant això besteht in vielen Kontexten kein großer Bedeutungsunterschied. Die Wahl hängt dann von Rhythmus, Stil und gewünschter Deutlichkeit ab. Wer in einem Absatz bereits mehrfach tanmateix verwendet hat, kann mit no obstant això, amb tot („trotz allem“) oder einer Umformulierung für Abwechslung sorgen. Abwechslung darf aber nie wichtiger sein als eine klare Bedeutung.

A més a més ist ausdrücklich additiv: Das folgende Argument zeigt in dieselbe Richtung wie das vorige. Für einen Kontrast braucht man dagegen etwa tanmateix oder en canvi („hingegen“). En canvi stellt häufig zwei Sachverhalte direkt gegenüber, während tanmateix eher eine Erwartung durchkreuzt:

• La Marta treballa de matí; en canvi, en Pau treballa de nit. — Marta arbeitet morgens, Pau hingegen nachts.
• La Marta treballa de nit. Tanmateix, sempre arriba puntual a les reunions del matí. — Marta arbeitet nachts. Dennoch kommt sie immer pünktlich zu den morgendlichen Besprechungen.

Bei pel que fa a ist die deutsche Wortstellung eine mögliche Fehlerquelle. Deutsch kann „die Kosten betreffend“ oder „was die Kosten betrifft“ sagen; im Katalanischen bleibt die feste Reihenfolge pel que fa a les despeses. Die Form ist nicht nach Geschlecht oder Zahl des Themas veränderlich. Nur Artikel und Verschmelzungen nach dem abschließenden a passen sich an.

Über das Grundwissen hinaus

Gute Texte bestehen nicht darin, möglichst viele Konnektoren einzubauen. Sie bilden vielmehr eine nachvollziehbare Argumentationskette. Ein hilfreiches erweitertes System unterscheidet mindestens fünf Beziehungen:

Beziehung	Typische katalanische Mittel	Leitfrage
Ordnung	en primer lloc, en segon lloc, finalment	In welcher Reihenfolge kommen die Punkte?
Ergänzung	a més, a més a més, igualment	Was kommt unterstützend hinzu?
Gegensatz	en canvi, tanmateix, no obstant això, amb tot	Worin liegt der Kontrast?
Folge	per tant, així doncs, per consegüent	Was folgt daraus?
Zusammenfassung	en resum, en definitiva, en conclusió	Was ist das Gesamturteil?

Diese Ausdrücke sind nicht einfach stilistische Varianten voneinander. En resum kündigt vor allem eine verkürzte Wiedergabe an; en conclusió markiert ausdrücklich den Schluss einer Argumentation; en definitiva führt häufig zu einer abschließenden Bewertung. Ebenso ist per tant eine Folgerung und keine bloße Zusammenfassung.

Fortgeschrittene Schreibende können Konnektoren auch innerhalb eines Absatzes verteilen. Ein Absatz kann beispielsweise mit pel que fa a ein Teilthema eröffnen, mit a més a més einen weiteren Beleg hinzufügen und mit en definitiva ein Teilfazit ziehen. Wichtig ist, dass jeder Ausdruck einen erkennbaren Übergang markiert:

Pel que fa al transport públic, la freqüència ha millorat. A més a més, s'han ampliat els horaris nocturns. En definitiva, ara és més fàcil desplaçar-se sense cotxe.
„Was den öffentlichen Verkehr betrifft, wurde die Taktung verbessert. Außerdem wurden die Nachtfahrzeiten ausgeweitet. Alles in allem kann man sich nun leichter ohne Auto fortbewegen.“

Auch die Zeichensetzung kann den Stil steuern. Ein Punkt setzt einen deutlichen gedanklichen Einschnitt; ein Semikolon hält zwei Aussagen enger zusammen; ein eingeschobenes tanmateix wirkt weniger wie eine neue Überschrift im Gedankengang. Diese Wahl verändert nicht die Grundbedeutung, wohl aber Rhythmus und Gewichtung.

Tipps zum Üben

1. Nach Funktionen lernen: Lege vier Gruppen an — Gegensatz, Ergänzung, Zusammenfassung und Themenwechsel. Schreibe zu jedem Konnektor einen eigenen Satz, statt nur eine deutsche Übersetzung auswendig zu lernen.
2. Kurze Absätze überarbeiten: Schreibe fünf Sätze zunächst nur mit i und però. Ersetze anschließend gezielt zwei Verbindungen durch passendere Mittel wie d'altra banda, a més a més oder en definitiva. Prüfe, ob sich die logische Beziehung wirklich geändert hat.
3. Konnektoren beim Lesen markieren: Unterstreiche in katalanischen Nachrichten oder Essays die Gliederungssignale. Notiere jeweils am Rand „Gegensatz“, „Folge“, „Zusatz“ oder „Fazit“. So lernst du ihre tatsächliche Verwendung und nicht nur isolierte Listen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Konjunktionen und Konnektoren — behandelt grundlegende Verbindungen wie i, però, perquè, si und encara que, auf denen die Diskursgliederung aufbaut.