Fortgeschrittene Relativsätze im Katalanischen

Kurz gesagt

Steht im Relativsatz eine Präposition, verwendet man im Katalanischen meist Präposition + què für Sachen, Präposition + qui für Personen oder Präposition + el qual / la qual / els quals / les quals für beides. So wird aus Visc en aquesta casa der Satz la casa en què visc. Die Präposition richtet sich dabei nach dem Verb oder Ausdruck im Relativsatz.

Überblick

Ein Relativsatz ergänzt ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff) um nähere Informationen. In la casa en què visc ist la casa das Bezugswort, und en què visc erklärt, um welches Haus es geht. Das Relativpronomen (das verbindende Wort, das auf dieses Bezugswort zurückverweist) übernimmt im Nebensatz die Stelle von aquesta casa.

Auf A2-Niveau genügt häufig das unveränderliche que: L’home que parla („der Mann, der spricht“) oder el llibre que llegeixo („das Buch, das ich lese“). Auf B2-Niveau werden Konstruktionen wichtig, in denen ein Verb oder Ausdruck eine Präposition verlangt: parlar de („über etwas sprechen“), confiar en („jemandem oder etwas vertrauen“) oder treballar amb („mit jemandem oder etwas arbeiten“). Dann stehen Formen wie de qui, en què oder amb la qual.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut: Auch im Deutschen heißt es „die Person, mit der ich arbeite“ oder „das Thema, über das wir sprechen“. Anders als deutsche Relativpronomen zeigen què und qui jedoch keinen grammatischen Fall. Nur die Formen mit qual richten sich in Geschlecht und Zahl nach ihrem Bezugswort.

So funktioniert es

Die Präposition gehört zur Konstruktion im Relativsatz

Am sichersten geht man von zwei einfachen Sätzen aus:

1. Visc en aquesta casa. – „Ich wohne in diesem Haus.“
2. La casa és antiga. – „Das Haus ist alt.“

Das wiederholte Satzglied aquesta casa wird durch ein Relativpronomen ersetzt. Die Präposition en bleibt erhalten:

• La casa en què visc és antiga.
• La casa en la qual visc és antiga.

Beide Fassungen sind korrekt. Entscheidend ist nicht die deutsche Übersetzung, sondern die katalanische Verbindung viure en. Dasselbe Verfahren funktioniert mit parlar de → de qui / del qual, confiar en → en qui / en el qual und treballar amb → amb qui / amb el qual.

Die drei wichtigsten Reihen

Bezug	Form	Typische Verwendung	Beispiel
Sache, Ort, Gedanke	Präposition + què	neutral und knapp, besonders nach einfachen Präpositionen	el projecte en què treballo
Person oder Personengruppe	Präposition + qui	neutral; Form bleibt unverändert	la companya amb qui treballo
Person oder Sache	Präposition + el qual, la qual, els quals, les quals	eindeutig, oft schriftsprachlicher; nach komplexeren Präpositionen besonders wichtig	l’empresa per a la qual treballo

Què trägt in dieser Verwendung einen Akzent. Das unbetonte que ohne Akzent steht dagegen normalerweise ohne vorangestellte Präposition: el projecte que preparo. Qui hat weder Geschlechts- noch Pluralformen: l’home amb qui parlo und les persones amb qui parlo.

Übereinstimmung bei el qual

Die Reihe el qual richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Bezugsworts – nicht nach einem anderen Substantiv im Relativsatz.

Bezugswort	Relativform	Beispiel
männlich, Einzahl	el qual	el curs en el qual participo
weiblich, Einzahl	la qual	la reunió en la qual participo
männlich, Mehrzahl	els quals	els cursos en els quals participo
weiblich, Mehrzahl	les quals	les reunions en les quals participo

Bei a, de und per gelten die üblichen Verschmelzungen mit dem männlichen Artikel:

Ausgangsform	Verschmolzene Form	Beispiel
a + el qual	al qual	el client al qual vam escriure
a + els quals	als quals	els clients als quals vam escriure
de + el qual	del qual	el tema del qual parlàvem
de + els quals	dels quals	els temes dels quals parlàvem
per + el qual	pel qual	el motiu pel qual vaig marxar
per + els quals	pels quals	els motius pels quals vaig marxar

Vor den weiblichen Formen gibt es keine solche Verschmelzung: a la qual, de la qual, per la qual.

Wann què, qui und qual austauschbar sind

Bei einem sachlichen Bezugswort sind nach einer einfachen Präposition häufig zwei Varianten möglich:

• la cadira en què seus
• la cadira en la qual seus

Bei einer Person stehen entsprechend oft qui und die passende qual-Form nebeneinander:

• la professora de qui et parlava
• la professora de la qual et parlava

Die kürzeren Formen què und qui wirken meist natürlicher und leichter. El qual ist besonders nützlich, wenn der Satz lang ist, wenn mehrere mögliche Bezugswörter vorkommen oder wenn ein formeller Text maximale Eindeutigkeit verlangt.

Nach mehrteiligen Präpositionen und präpositionalen Wendungen verwendet man in der Standardsprache bevorzugt die qual-Reihe: davant del qual („vor dem“), a través de la qual („durch die“), gràcies al qual („dank dem“) oder al costat dels quals („neben denen“).

Ort: on oder Präposition + Relativpronomen

Für Orte ist on sehr häufig und entspricht meist „wo“:

• la ciutat on visc
• la ciutat en què visc
• la ciutat en la qual visc

Alle drei können denselben Inhalt ausdrücken. On ist besonders geläufig und knapp. Wird jedoch eine andere räumliche Beziehung benötigt, kann die Präposition sichtbar bleiben: el poble d’on vinc („das Dorf, aus dem ich komme“), el camí per on hem passat („der Weg, über den wir gegangen sind“). Bei abstrakten Bezugswörtern ist en què oft klarer als on: la situació en què ens trobem.

Notwendige und zusätzliche Information

Ein einschränkender Relativsatz legt fest, welche Person oder Sache gemeint ist. Er steht ohne Kommas:

• Els alumnes que han aprovat poden marxar.
  Gemeint sind nur die Schülerinnen und Schüler, die bestanden haben.

Ein erklärender Relativsatz liefert eine zusätzliche Information über ein bereits bestimmtes Bezugswort. Er wird durch Kommas abgetrennt:

• La Marta, que ha aprovat, pot marxar.
  Die Person ist durch la Marta schon eindeutig; ihr Bestehen ist eine Zusatzinformation.

Dieser Bedeutungsunterschied ähnelt dem Deutschen, allerdings werden deutsche Relativsätze immer mit Komma abgetrennt. Die deutsche Zeichensetzung darf daher nicht automatisch ins Katalanische übertragen werden.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
La casa en què vaig néixer és prop del mar.	Das Haus, in dem ich geboren wurde, liegt nahe am Meer.	sachlicher Bezug mit en què
El motiu pel qual vaig marxar era personal.	Der Grund, aus dem ich ging, war persönlicher Natur.	Verschmelzung per + el qual
La persona de qui et parlo treballa aquí.	Die Person, von der ich dir erzähle, arbeitet hier.	Person nach de
El dia en què ens vam conèixer plovia.	An dem Tag, an dem wir uns kennenlernten, regnete es.	Zeitangabe mit en què
Aquest és el company amb qui comparteixo el despatx.	Das ist der Kollege, mit dem ich das Büro teile.	Person nach amb
Busquem una solució en la qual tothom pugui confiar.	Wir suchen eine Lösung, der alle vertrauen können.	confiar en; eindeutige qual-Form
L’empresa per a la qual treballa exporta vi.	Das Unternehmen, für das sie arbeitet, exportiert Wein.	per a bezeichnet hier Zweck oder Zuordnung
Els clients als quals hem enviat la factura ja han respost.	Die Kunden, denen wir die Rechnung geschickt haben, haben bereits geantwortet.	enviar una cosa a algú
És una decisió amb la qual no estic d’acord.	Das ist eine Entscheidung, mit der ich nicht einverstanden bin.	estar d’acord amb
La biblioteca on estudio tanca a les vuit.	Die Bibliothek, in der ich lerne, schließt um acht.	häufige Ortsform on
Recordo el poble d’on venien els meus avis.	Ich erinnere mich an das Dorf, aus dem meine Großeltern kamen.	Herkunft mit d’on
Van cancel·lar el tren, la qual cosa ens va fer arribar tard.	Sie strichen den Zug, was dazu führte, dass wir spät ankamen.	Bezug auf den ganzen vorherigen Sachverhalt
He conegut una autora les novel·les de la qual s’han traduït a moltes llengües.	Ich habe eine Autorin kennengelernt, deren Romane in viele Sprachen übersetzt wurden.	Besitz- oder Zugehörigkeitsbeziehung
El document, al final del qual hi ha la signatura, té deu pàgines.	Das Dokument, an dessen Ende die Unterschrift steht, hat zehn Seiten.	mehrteilige Präposition
No entenc allò a què et refereixes.	Ich verstehe nicht, worauf du dich beziehst.	freies Bezugswort allò + a què

Häufige Fehler

1. Nach einer Präposition einfach que setzen

• Falsch: La casa en que visc és petita.
• Richtig: La casa en què visc és petita.
• Auch richtig: La casa en la qual visc és petita.
• Warum: Nach der Präposition ist hier das betonte Relativpronomen què mit Akzent nötig, oder man verwendet die passende Form von el qual.

2. Die spanisch beeinflusste Folge en la que verwenden

• Nicht standardsprachlich: La situació en la que ens trobem és difícil.
• Standardsprachlich: La situació en què ens trobem és difícil.
• Ebenfalls möglich: La situació en la qual ens trobem és difícil.
• Warum: Nach Präposition + bestimmtem Artikel steht in dieser Funktion in der katalanischen Standardsprache qual, nicht einfach que. Gerade wer auch Spanisch spricht, übernimmt dieses Muster leicht unbewusst.

3. què für eine Person wählen

• Falsch: La noia amb què treballo.
• Richtig: La noia amb qui treballo.
• Auch richtig: La noia amb la qual treballo.
• Warum: Nach einer Präposition verweist qui auf Personen; què verweist auf Sachen oder Inhalte.

4. Die vom katalanischen Verb verlangte Präposition übersetzen

• Falsch: El tema sobre què parlàvem... – wenn schlicht parlar de gemeint ist
• Richtig: El tema de què parlàvem...
• Auch richtig: El tema del qual parlàvem...
• Warum: Präpositionen stimmen zwischen Deutsch und Katalanisch nicht immer überein. Lerne deshalb das Verb zusammen mit seiner Ergänzung: parlar de, confiar en, referir-se a, estar d’acord amb.

5. el qual nicht an das Bezugswort anpassen

• Falsch: Les propostes sobre el qual votarem...
• Richtig: Les propostes sobre les quals votarem...
• Warum: Propostes ist weiblich und steht im Plural; daher lautet die Relativform les quals.

6. Qui ohne die nötige Präposition verwenden

• Falsch: La persona qui vaig veure ahir...
• Richtig: La persona que vaig veure ahir...
• Warum: Beim gewöhnlichen direkten Objekt (wer oder was unmittelbar von der Handlung betroffen ist) verwendet man hier que ohne Präposition. Qui steht in dieser Art von Relativsatz nach einer Präposition, etwa in la persona a qui vaig donar el llibre („die Person, der ich das Buch gab“).

Hinweise zum Gebrauch

Què und qui sind in vielen alltäglichen und neutralen Sätzen die unauffälligste Wahl. Die qual-Reihe ist keineswegs nur Amts- oder Literatursprache, wirkt aber oft ausführlicher. In Verträgen, Berichten und längeren geschriebenen Sätzen hilft sie, Missverständnisse zu vermeiden.

Bei zwei möglichen Bezugswörtern kann die Übereinstimmung Klarheit schaffen: Vaig parlar amb la germana del metge, la qual viu a Girona. Die feminine Form la qual zeigt, dass die Schwester in Girona lebt. Trotzdem sollte man mehrdeutige Sätze nicht allein durch das Relativpronomen retten; eine Umformulierung ist oft lesefreundlicher.

Die Verschmelzung pel qual darf nicht mit per al qual verwechselt werden. Welche Form gebraucht wird, hängt von der Bedeutung der Präposition ab. El motiu pel qual ho faig bezeichnet den Grund. In el projecte per al qual necessitem diners („das Projekt, für das wir Geld brauchen“) steht dagegen per a im Sinn eines Ziels oder Empfängers; daraus wird per al qual.

Bei Ortsangaben ist on im Gespräch sehr natürlich. Für abstrakte „Orte“ wie eine Lage, Phase oder Diskussion bevorzugt sorgfältige Standardsprache oft en què oder en la qual: la fase en què es troba el projecte. Das macht die logische Beziehung deutlicher.

Über die Grundlagen hinaus

Bezug auf einen ganzen Satz: la qual cosa

Manchmal bezieht sich das Relativpronomen nicht auf ein einzelnes Substantiv, sondern auf den gesamten vorherigen Inhalt:

• No va contestar, la qual cosa em va preocupar.
  „Er antwortete nicht, was mich beunruhigte.“

La qual cosa ist eindeutig und besonders in geschriebener Sprache nützlich. Ebenfalls möglich sind je nach Satz cosa que oder fet que („eine Tatsache, die“). Ein bloßes el que nach einem Komma ist hier häufig ein Einfluss anderer Sprachen und in sorgfältiger Standardsprache nicht die beste Wahl.

Besitz und Zugehörigkeit: del qual

Das Deutsche besitzt dessen und deren. Im Katalanischen wird diese Beziehung oft mit einem Substantiv plus de + qual ausgedrückt:

• un investigador els articles del qual tenen molta influència
  „ein Forscher, dessen Artikel großen Einfluss haben“
• una autora les obres de la qual coneixem bé
  „eine Autorin, deren Werke wir gut kennen“

Der Artikel vor qual richtet sich nach dem Bezugswort: del qual verweist hier auf investigador, de la qual auf autora. Der Artikel vor dem besessenen Substantiv richtet sich dagegen nach diesem Substantiv: els articles, les obres.

Relativsätze ohne ausdrücklich genanntes Bezugswort

In El que dius és important bedeutet el que ungefähr „das, was“. Hier steht kein konkretes Substantiv davor. Mit allò que lässt sich der sachliche Bezug noch deutlicher ausdrücken: Allò que proposes és viable.

Folgt eine Präposition, erscheinen Formen wie allò de què parlem oder allò a què et refereixes. Diese Konstruktion darf man nicht mit dem fehlerhaften Muster Substantiv + Präposition + Artikel + que verwechseln: allò a què aspires ist korrekt, aber standardsprachlich heißt es la feina a què aspires oder la feina a la qual aspires, nicht la feina a la que aspires.

Infinitiv als knappe Alternative

In Anweisungen, Anzeigen oder Listen kann ein Relativsatz manchmal durch einen Infinitiv (die Grundform des Verbs) ersetzt werden:

• No tenim cap lloc on seure. – „Wir haben keinen Platz, wo wir sitzen können.“
• No tenim cap lloc per seure. – „Wir haben keinen Platz zum Sitzen.“

Die Varianten setzen unterschiedliche Schwerpunkte und sind nicht immer austauschbar. Der Vergleich ist dennoch hilfreich: Im Katalanischen gibt es wie im Deutschen oft eine kürzere Form, wenn keine zusätzliche Person, Zeit oder Modalität ausgedrückt werden muss.

Übungstipps

1. Vom Verb aus bauen: Schreibe fünf Verbindungen auf, etwa parlar de, confiar en, treballar amb, referir-se a und estar d’acord amb. Bilde zuerst einen einfachen Satz und ersetze dann die Ergänzung durch què, qui oder qual.
2. Zwei Varianten bilden: Formuliere zu sachlichen Bezugswörtern jeweils eine kurze und eine ausführliche Version: el tema de què parlem / el tema del qual parlem. So wird die Übereinstimmung der qual-Formen automatisch vertrauter.
3. Beim Lesen markieren: Unterstreiche in katalanischen Artikeln Präposition und Relativpronomen gemeinsam. Suche anschließend das Bezugswort und prüfe, welche Verbindung das Verb verlangt. Das ist wirksamer, als nur einzelne Pronomen auswendig zu lernen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Relativsätze — behandelt que, on und einfache Relativsätze ohne komplexe Präpositionalkonstruktion.