Fortgeschrittene Relativsätze im Walisischen

Kurz gesagt

Für einfache bejahte Beschreibungen in der Gegenwart reicht oft sy/sydd. Sobald aber Besitz, eine Präposition, eine Verneinung oder eine andere Zeitform ins Spiel kommt, braucht das Walisische andere Muster: meist y/yr mit einem wiederaufnehmenden Element, na/nad in verneinten Sätzen oder a in direkten bejahten Relativsätzen.

Überblick

Ein Relativsatz beschreibt eine bereits genannte Person oder Sache näher: y ferch nad oedd yn hapus bedeutet „das Mädchen, das nicht glücklich war“. Das Bezugswort ist hier y ferch („das Mädchen“), der anschließende Relativsatz liefert die Zusatzinformation. Auf B2-Niveau geht es nicht mehr nur um einfache Formen wie y ferch sy'n gweithio yma („das Mädchen, das hier arbeitet“), sondern um Beziehungen, für die das Deutsche etwa „dessen“, „deren“, „mit dem“ oder „in dem“ verwendet.

Der wichtigste Unterschied zum Deutschen besteht darin, dass Walisisch häufig kein einzelnes Wort verwendet, das genau dessen, deren, dem oder worin entspricht. Stattdessen steht am Anfang des Relativsatzes y oder yr, und die Beziehung zum Bezugswort wird im Satz noch einmal aufgenommen. Dieses wiederaufnehmende Element kann ein Possessivpronomen (ein Besitzanzeiger wie „sein/ihr“) oder eine flektierte Präposition sein, also eine Präposition mit eingebauter Personenform: ynddo „in ihm/darin“, amdani „über sie/darum“.

Außerdem hängt die Einleitung davon ab, ob der Relativsatz bejaht oder verneint ist, welche Rolle das Bezugswort im Relativsatz spielt und welche Zeitform verwendet wird. Gerade deshalb lohnt es sich, nicht nur einzelne Einleiter zu lernen, sondern ganze Baupläne.

So funktioniert es

1. Ausgangspunkt: sy/sydd für einfache Gegenwartssätze

Sy ist die verkürzte Form von sydd. Beide passen vor allem dann, wenn das Bezugswort das Subjekt ist, also selbst die Handlung ausführt, oder wenn in der Gegenwart ein Zustand bzw. Ort beschrieben wird.

Bauplan	Beispiel	Bedeutung
Bezugswort + sy'n + Verbalnomen	y dyn sy'n gweithio yma	der Mann, der hier arbeitet
Bezugswort + sydd yn + Ortsangabe	y ci sydd yn yr ardd	der Hund, der im Garten ist

Sy'n ist die Zusammenziehung von sy + yn. Dieses Grundmuster ist wichtig, reicht aber nicht für dessen Auto, mit dem, eine verneinte Aussage oder beliebige Vergangenheits- und Zukunftsformen.

2. Direkte bejahte Relativsätze mit a

Ist das Bezugswort unmittelbar das Subjekt oder das direkte Objekt (die Person oder Sache, die von der Handlung direkt betroffen ist), steht in sorgfältiger Standardsprache häufig die Relativpartikel a. Sie löst in der Regel die weiche Mutation aus, also eine Veränderung des ersten Konsonanten des folgenden Verbs.

Rolle des Bezugsworts	Bauplan	Beispiel
Subjekt	Bezugswort + a + Verb	y dyn a ddaeth ddoe — der Mann, der gestern kam
direktes Objekt	Bezugswort + a + Verb + Subjekt	y llyfr a brynais i — das Buch, das ich kaufte
Subjekt in der Zukunft	Bezugswort + a + Zukunftsform	y bobl a fydd yn helpu — die Leute, die helfen werden

In a ddaeth ist daeth zu ddaeth mutiert. In a welais fällt das anlautende g von gwelais weg. Diese Form von a ist eine Relativpartikel und nicht einfach die Konjunktion a/ac „und“.

In der gesprochenen Sprache kann die Partikel weniger deutlich hörbar sein oder ganz fehlen. Für das aktive Schreiben ist der Bauplan mit a dennoch eine verlässliche Grundlage, besonders in formelleren Texten.

3. Indirekte Relativsätze mit y/yr

Ein indirekter Relativsatz liegt vor, wenn das Bezugswort innerhalb des Relativsatzes nicht einfach Subjekt oder direktes Objekt ist. Im Deutschen erkennt man das oft an „mit dem“, „über die“, „in dem“ oder „dessen/deren“.

Vor einem konsonantisch beginnenden Verb steht gewöhnlich y, vor einem vokalisch beginnenden Verb yr:

• y tŷ y byddwn ni'n symud iddo — das Haus, in das wir ziehen werden
• y tŷ yr oedden nhw'n byw ynddo — das Haus, in dem sie wohnten

Der Relativsatz enthält zusätzlich ein Element, das auf das Bezugswort zurückverweist. Deshalb spricht man von einem wiederaufnehmenden Pronomen: Die Person oder Sache wird grammatisch noch einmal „aufgenommen“.

Mit einer flektierten Präposition

Walisische Präpositionen können sich mit einem Pronomen verbinden. Aus yn „in“ und einer männlichen Singularform wird etwa ynddo „in ihm/darin“. Dieses Element bleibt im Relativsatz stehen.

Deutsche Beziehung	Walisischer Bauplan	Beispiel
in dem	y/yr + Satz + ynddo	y tŷ y buon ni'n byw ynddo
mit denen	y/yr + Satz + gyda nhw	y bobl y bydda i'n gweithio gyda nhw
über die	y/yr + Satz + amdani	y swydd y gwnaeth hi ymgeisio amdani
für den	y/yr + Satz + iddo	y cleient y gwnes i'r gwaith iddo

Die Form am Satzende muss zum Bezugswort passen. Bei einer männlichen Einzahl begegnen etwa ynddo, amdano, iddo, bei einer weiblichen Einzahl ynddi, amdani, iddi und im Plural ynddyn nhw, amdanyn nhw, iddyn nhw. Die genaue Form hängt von der jeweiligen Präposition ab.

Das Deutsche stellt „in dem“ oder „mit denen“ gern an den Anfang des Relativsatzes. Walisisch lässt die flektierte Präposition dagegen typischerweise an der Stelle stehen, an der sie auch in einem selbstständigen Aussagesatz stünde:

• Aussagesatz: Buon ni'n byw yn y tŷ. — Wir wohnten in dem Haus.
• Relativsatz: y tŷ y buon ni'n byw ynddo — das Haus, in dem wir wohnten

Besitz: walisische Entsprechungen von „dessen/deren“

Für deutschen Besitz mit „dessen“ oder „deren“ verwendet Walisisch y/yr und im Relativsatz ein Possessivpronomen. Es gibt also kein notwendiges einzelnes Relativwort mit genau derselben Funktion wie deutsches „dessen“.

• y dyn y gwelais i ei gar — der Mann, dessen Auto ich sah
• y fenyw y gwelais i ei char — die Frau, deren Auto ich sah

Das Possessivpronomen ei verweist auf den Besitzer. Die Mutation am folgenden Substantiv hilft bei der Unterscheidung: männliches ei löst die weiche Mutation aus (car → gar), weibliches ei bei passenden Anlauten die behauchte Mutation (car → char). Beim Hören kann gerade diese Mutation entscheidend sein, weil ei in beiden Fällen gleich geschrieben wird.

Der Bauplan lautet:

Besitzer + y/yr + vollständiger Satz mit ei/eu + Besitzstück

Zum Beispiel wird aus Gwelais i ei gar („Ich sah sein Auto“) die Wortgruppe y dyn y gwelais i ei gar („der Mann, dessen Auto ich sah“). Das Possessivpronomen darf nicht entfallen, denn es zeigt die grammatische Verbindung zum Besitzer.

4. Verneinte Relativsätze mit na/nad

In einem verneinten Relativsatz übernimmt na/nad zugleich die Verbindung und die Verneinung. Na steht im Grundmuster vor einem Konsonanten, nad vor einem Vokal:

Form	Umgebung	Beispiel
na	vor einem Konsonanten	y dyn na ddaeth — der Mann, der nicht kam
nad	vor einem Vokal	y ferch nad oedd yn hapus — das Mädchen, das nicht glücklich war

Nach na kann eine Anfangsmutation auftreten; daher heißt es na ddaeth statt na daeth. Die genaue Mutation hängt vom folgenden Laut ab. Am besten werden häufige Verbindungen wie na ddaeth, na fydd und nad oedd als ganze Einheiten gelernt.

Ein zusätzliches ddim ist in diesem standardsprachlichen Relativmuster normalerweise nicht nötig: na/nad trägt bereits die negative Bedeutung. Das unterscheidet den Relativsatz von vielen selbstständigen gesprochenen Aussagesätzen, in denen ddim die Verneinung sichtbar macht.

Auch indirekte Beziehungen können verneint werden. Das wiederaufnehmende Element bleibt dann erhalten:

• y tŷ nad oedden ni'n byw ynddo — das Haus, in dem wir nicht wohnten
• y person na fydda i'n gweithio gydag ef — die Person, mit der ich nicht arbeiten werde

5. Verschiedene Zeitformen

Ein walisischer Relativsatz ist nicht auf die Gegenwart beschränkt. Die Zeitinformation steckt im Verb oder in einer Form von bod „sein“. Das Bezugswort selbst verändert sich dadurch nicht.

Zeitbezug	Beispiel	Erklärung
Gegenwart	y bobl sy'n aros yma	einfache gegenwärtige Beschreibung mit sy'n
einfache Vergangenheit	y dyn a ddaeth ddoe	direkte Beziehung mit flektiertem Verb
vergangener Zustand	y ferch nad oedd yn hapus	verneinte Form von oedd
abgeschlossener Zeitraum	y tŷ y buon ni'n byw ynddo	buon ni blickt auf eine begrenzte Wohnzeit zurück
Zukunft	y bobl a fydd yn helpu yfory	fydd markiert die Zukunft
indirekte Zukunft	y swydd y bydd hi'n ymgeisio amdani	Präposition amdani nimmt y swydd wieder auf

Sy/sydd sollte also nicht mechanisch für jedes deutsche „der/die/das“ eingesetzt werden. Wenn der Relativsatz ausdrücklich in Vergangenheit oder Zukunft steht, führt meist die passende gebeugte Verbform zum richtigen Muster.

Beispiele im Kontext

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Dyma'r athro sy'n dysgu Cymraeg i ni.	Das ist der Lehrer, der uns Walisisch beibringt.	Einfacher bejahter Gegenwartssatz
Y dyn a ddaeth gyntaf enillodd y ras.	Der Mann, der zuerst kam, gewann das Rennen.	Das Bezugswort ist Subjekt des Relativsatzes.
Dyma'r llyfr a brynais i ddoe.	Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe.	Das Bezugswort ist direktes Objekt.
Y bobl a fydd yn helpu sy'n cyrraedd am naw.	Die Leute, die helfen werden, kommen um neun.	Direkter Relativsatz in der Zukunft
Y ferch nad oedd yn hapus aeth adref yn gynnar.	Das Mädchen, das nicht glücklich war, ging früh nach Hause.	nad vor vokalischem oedd
Dw i'n adnabod rhywun na fydd yn cytuno.	Ich kenne jemanden, der nicht zustimmen wird.	Verneinter Relativsatz in der Zukunft
Y dyn y gwelais i ei gar oedd ein cymydog.	Der Mann, dessen Auto ich sah, war unser Nachbar.	Besitz mit männlichem ei und gar
Y fenyw y gwelais i ei char oedd y perchennog.	Die Frau, deren Auto ich sah, war die Besitzerin.	Besitz mit weiblichem ei und char
Dyma'r tŷ y buon ni'n byw ynddo.	Das ist das Haus, in dem wir früher gewohnt haben.	ynddo nimmt das männliche tŷ wieder auf.
Dyna'r ysgol yr oedd fy mam yn gweithio ynddi.	Dort ist die Schule, in der meine Mutter arbeitete.	yr vor oedd; ynddi für ein weibliches Bezugswort
Y swydd y gwnaeth hi ymgeisio amdani oedd ym Mangor.	Die Stelle, um die sie sich bewarb, war in Bangor.	amdani verweist auf das weibliche swydd.
Y cleient y gwnes i'r gwaith iddo oedd yn fodlon.	Der Kunde, für den ich die Arbeit erledigte, war zufrieden.	iddo verweist auf eine männliche Person.
Dyna'r bobl y bydda i'n gweithio gyda nhw.	Das sind die Leute, mit denen ich arbeiten werde.	Pluralisches wiederaufnehmendes Pronomen
Wnaethon ni ddim prynu'r tŷ nad oedd ganddo ardd.	Wir kauften das Haus nicht, das keinen Garten hatte.	ganddo drückt hier „bei ihm vorhanden“ aus.

Häufige Fehler

sy für jede Art von Relativsatz verwenden

• Falsch: y ferch sy oedd yn hapus
• Richtig: y ferch a oedd yn hapus
• Warum: Sy/sydd ist kein allgemeines Übersetzungswort für deutsches „der/die/das“. Für einen vergangenen Zustand braucht man hier die Vergangenheitsform oedd mit dem passenden Relativmuster.

Das wiederaufnehmende Element weglassen

• Falsch: y tŷ y buon ni'n byw
• Richtig: y tŷ y buon ni'n byw ynddo
• Warum: Das Verb byw wird hier mit yn „in“ ergänzt. Im Relativsatz nimmt ynddo das Haus wieder auf. Anders als im Deutschen darf die Beziehung nicht nur aus dem Zusammenhang erschlossen werden.

Eine deutsche Präpositionsstellung nachbauen

• Falsch: y tŷ yn y buon ni'n byw
• Richtig: y tŷ y buon ni'n byw ynddo
• Warum: Deutsches „in dem“ steht am Anfang des Relativsatzes. Im Walisischen bleibt die flektierte Präposition typischerweise hinten: ynddo.

Bei Besitz ei auslassen

• Falsch: y dyn y gwelais i gar
• Richtig: y dyn y gwelais i ei gar
• Warum: Ei zeigt, dass das Auto dem Mann gehört; gar trägt zusätzlich die weiche Mutation nach männlichem ei.

ddim an na/nad anhängen

• Falsch: y ferch nad oedd ddim yn hapus
• Richtig: y ferch nad oedd yn hapus
• Warum: Im standardsprachlichen Relativsatz verneint nad bereits den Satz. Ein zusätzliches ddim ist hier nicht das neutrale Grundmuster.

Das Geschlecht oder den Numerus der Präpositionsform ignorieren

• Falsch: yr ysgol yr oedd fy mam yn gweithio ynddo
• Richtig: yr ysgol yr oedd fy mam yn gweithio ynddi
• Warum: Ysgol ist weiblich; deshalb verweist ynddi darauf. Bei mehreren Schulen wäre eine Pluralform wie ynddyn nhw nötig.

Hinweise zum Gebrauch

Im heutigen gesprochenen Walisisch schwanken Form und Aussprache je nach Region deutlich. Subjektpronomen können etwa als e/fe/fo erscheinen, und auch Formen von bod haben regionale Varianten. Das Grundprinzip bleibt jedoch stabil: Bei einer indirekten Beziehung wird diese im Relativsatz durch Besitzpronomen oder Präpositionsform wieder aufgenommen.

In lockerer Alltagssprache werden Relativpartikeln mitunter abgeschwächt oder nicht deutlich ausgesprochen. Geschriebene Standardsprache macht die Struktur meist sichtbarer. Wer selbst schreibt, sollte daher zunächst die vollständigen Muster mit a, y/yr und na/nad beherrschen; beim Hören muss man zugleich mit verkürzten Formen rechnen.

Die flektierte Präposition kann im formelleren Walisisch eine einfache Pronomenform enthalten, etwa gydag ef „mit ihm“. Umgangssprachlich sind analytische Varianten wie gyda fe/fo oder im Plural gyda nhw häufig. Solche Unterschiede betreffen das Register und die Region, nicht die Grundlogik des Relativsatzes.

Über die Grundlagen hinaus

Eingebettete Beziehungen lesen

Längere Relativsätze wirken zunächst kompliziert, werden aber überschaubar, wenn man die zwei Enden der Beziehung sucht:

y bobl y byddwn ni'n trafod y cynllun gyda nhw

Am Anfang markiert y den indirekten Relativsatz; am Ende verweist gyda nhw auf y bobl. Dazwischen steht ein fast vollständiger Satz: byddwn ni'n trafod y cynllun („wir werden den Plan besprechen“). Diese Klammerstrategie hilft besonders beim Lesen längerer Sachtexte.

„Wo“ ist grammatisch oft „in ihm/ihr“

Deutsch verwendet für Orte gern „wo“: „das Dorf, wo sie lebt“. In gepflegtem Walisisch wird die konkrete Präposition oft genauer ausgedrückt:

• y pentref y mae hi'n byw ynddo — das Dorf, in dem sie lebt
• y gadair yr oedd y bag arni — der Stuhl, auf dem die Tasche lag

Welche Präposition nötig ist, richtet sich nach dem zugrunde liegenden Satz: byw yn „in … wohnen“, bod ar „auf … sein“. Deshalb sollte man Verben und Ortsausdrücke gleich mit ihrer üblichen Präposition lernen.

Relativsatzketten vermeiden oder bewusst gliedern

Walisisch erlaubt wie Deutsch mehrere nähere Bestimmungen, doch zwei oder drei lange Relativsätze hintereinander werden schnell schwer lesbar. In formellen Texten hilft es, den Satz aufzuteilen oder ein bereits genanntes Substantiv zu wiederholen. Grammatische Korrektheit allein garantiert noch keinen klaren Stil.

In besonders formeller oder literarischer Sprache begegnen weitere Relativformen und feinere Unterscheidungen. Für den aktiven B2-Gebrauch sind jedoch die hier behandelten Kontraste entscheidend: a für direkte bejahte Beziehungen, y/yr plus Wiederaufnahme für indirekte Beziehungen und na/nad für Verneinungen.

Übungstipps

1. Vom Aussagesatz zum Relativsatz: Beginne mit Buon ni'n byw yn y tŷ. Ersetze dann die Ortsangabe durch die passende Präpositionsform: y tŷ y buon ni'n byw ynddo. Übe genauso mit siarad â, gweithio gyda und ymgeisio am.
2. Drei Farben für drei Funktionen: Markiere beim Lesen den Relativ-Einleiter, das Bezugswort und das wiederaufnehmende Element in verschiedenen Farben. So wird y swydd — y — amdani als zusammengehörige Struktur sichtbar.
3. Zeit und Polarität variieren: Forme aus einem Satz eine Gegenwarts-, Vergangenheits-, Zukunfts- und Negativversion. Vergleiche etwa sy'n dod, a ddaeth, a fydd yn dod und na ddaeth, statt Relativsätze nur als feste Wortgruppen auswendig zu lernen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Einfache Relativsätze — führt sy/sydd und bejahte Beschreibungen in der Gegenwart ein.