Grundlegende Relativsätze im Walisischen

Kurz gesagt

In einem bejahenden Relativsatz der Gegenwart ersetzt sy oder sydd die normale Form mae, wenn das beschriebene Nomen zugleich das Subjekt des Relativsatzes ist: Mae'r dyn yn gweithio yma wird zu y dyn sy'n gweithio yma („der Mann, der hier arbeitet“). Vor yn steht meist die Zusammenziehung sy'n; die volle Form lautet sydd yn.

Überblick

Ein Relativsatz ist ein Satzteil, der eine Person oder Sache näher beschreibt: „der Mann, der hier arbeitet“ oder „der Hund, der im Garten ist“. Das beschriebene Wort heißt Bezugswort – damit ist einfach das Nomen gemeint, auf das sich der Relativsatz bezieht. Auf Walisisch lauten die entsprechenden Wortgruppen y dyn sy'n gweithio yma und y ci sydd yn yr ardd.

Grundlegende Relativsätze gehören zum Niveau A2. Sie bauen unmittelbar auf der Gegenwart von bod („sein“) auf. Wer bereits Mae'r plant yn chwarae („Die Kinder spielen“) kennt, muss für den einfachsten Relativsatz nur einen entscheidenden Austausch vornehmen: mae wird zu sy oder sydd. Aus einem vollständigen Hauptsatz entsteht so eine Beschreibung innerhalb einer größeren Wortgruppe.

Für deutschsprachige Lernende sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens gibt es bei sy/sydd keine Formen nach Geschlecht, Zahl oder Fall: Dieselbe Form kann je nach Zusammenhang „der“, „die“, „das“ oder „welche“ entsprechen. Zweitens setzt das Walisische vor einen einschränkenden Relativsatz gewöhnlich kein Komma. Das im Deutschen obligatorische Komma darf daher nicht automatisch übertragen werden.

So funktioniert es

1. Vom Hauptsatz zum Relativsatz

Beginne mit einem einfachen bejahenden Satz in der Gegenwart:

• Mae'r dyn yn gweithio yma. – Der Mann arbeitet hier.
• Mae'r plant yn chwarae. – Die Kinder spielen.
• Mae'r ci yn yr ardd. – Der Hund ist im Garten.

Soll das Subjekt nun als Nomen mit einer Beschreibung erscheinen, wird mae durch die Relativform sy/sydd ersetzt:

Hauptsatz	Relativische Wortgruppe	Bedeutung
Mae'r dyn yn gweithio yma.	y dyn sy'n gweithio yma	der Mann, der hier arbeitet
Mae'r plant yn chwarae.	y plant sy'n chwarae	die Kinder, die spielen
Mae'r ci yn yr ardd.	y ci sydd yn yr ardd	der Hund, der im Garten ist

Das Grundmuster lautet:

Bezugswort + sy'n + Verbalnomen oder Eigenschaft + Ergänzungen

Ein Verbalnomen ist die walisische Grundform eines Verbs, etwa gweithio („arbeiten“), chwarae („spielen“) oder byw („leben“). In der häufigen Gegenwartskonstruktion steht davor yn. Genau dieses yn bleibt auch im Relativsatz erhalten.

2. sy, sydd, sy'n und sydd yn

Sy und sydd erfüllen hier dieselbe grammatische Kernfunktion. Sy ist die kürzere Form. Trifft sie auf yn, werden beide mit Apostroph zusammengezogen:

• sy + yn → sy'n
• sydd + yn → sydd yn

Daher ist y dyn sy'n gweithio besonders häufig. Die vollere Variante y dyn sydd yn gweithio ist ebenfalls möglich. Sydd steht außerdem sehr natürlich vor Ausdrücken, die nicht mit dem verbindenden yn beginnen:

• y llyfr sydd ar y bwrdd – das Buch, das auf dem Tisch liegt
• y bobl sydd yma – die Leute, die hier sind
• y myfyrwyr sydd wedi gorffen – die Studierenden, die fertig geworden sind

Bei einer Ortsangabe kann yn selbst „in“ bedeuten. In y ci sydd yn yr ardd ist yn yr ardd die Ortsangabe „im Garten“. Die Form sy'n yr ardd kommt ebenfalls vor; die ausgeschriebene Variante macht die Bestandteile für Lernende oft leichter erkennbar.

3. Das Bezugswort ist das Subjekt

Die einfache Regel mit sy/sydd gilt, wenn das Bezugswort im Relativsatz das Subjekt ist, also die Person oder Sache, die handelt oder sich in dem beschriebenen Zustand befindet:

• y fenyw sy'n canu – die Frau, die singt
• y trên sy'n cyrraedd – der Zug, der ankommt
• y drws sydd ar agor – die Tür, die offen ist

Nach sy/sydd wird kein zusätzliches Personalpronomen eingesetzt. In y fenyw sy'n canu ist y fenyw bereits die singende Person. Ein zusätzliches hi („sie“) würde diese Funktion unnötig doppelt besetzen.

Diese Einschränkung ist wichtig. In „das Buch, das ich lese“ ist nicht das Buch das Subjekt: ich lese, und das Buch ist das direkte Objekt (die Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet). Dafür braucht das Walisische ein anderes Muster, zum Beispiel y llyfr dw i'n ei ddarllen. Dieses Muster gehört nicht zur A2-Grundregel und wird später ausführlicher behandelt.

4. Handlungen, Eigenschaften und Orte

Mit demselben Grundbauplan lassen sich verschiedene Arten von Information hinzufügen:

Art der Beschreibung	Muster	Beispiel
Handlung	Nomen + sy'n + Verbalnomen	y plentyn sy'n cysgu – das Kind, das schläft
Eigenschaft	Nomen + sy'n + Eigenschaft	rhywbeth sy'n bwysig – etwas, das wichtig ist
Beruf oder Rolle	Nomen + sy'n + Nomen	y fenyw sy'n feddyg – die Frau, die Ärztin ist
Ort	Nomen + sydd + Ortsangabe	y bag sydd ar y gadair – die Tasche, die auf dem Stuhl liegt

Das yn kann vor einer Eigenschaft oder Berufsbezeichnung eine weiche Anlautveränderung auslösen. Diese Veränderung heißt Mutation: Der erste Konsonant eines Wortes ändert sich. So wird etwa pwysig zu bwysig und meddyg zu feddyg. Diese Mutation wird nicht von sy selbst ausgelöst, sondern gehört zur Konstruktion mit yn.

5. Einbau in einen ganzen Satz

Die gesamte Wortgruppe kann in einem längeren Satz verschiedene Aufgaben übernehmen:

• Mae'r dyn sy'n gweithio yma yn byw ym Mangor. – Der Mann, der hier arbeitet, wohnt in Bangor.
• Dw i'n nabod y ferch sy'n canu. – Ich kenne das Mädchen, das singt.
• Dyna'r bws sy'n mynd i'r dref. – Dort ist der Bus, der ins Stadtzentrum fährt.

Lass dich nicht von den zwei Satzebenen irritieren. Im ersten Beispiel gehört das erste yn gweithio zum Relativsatz; yn byw ist die Aussage des Hauptsatzes. Beim Lesen hilft es, zunächst die Gruppe y dyn sy'n gweithio yma als eine Einheit zu markieren.

Anders als im Deutschen wandert das Verb im walisischen Relativsatz nicht ans Ende. Deutsch sagt „der Mann, der hier arbeitet“, Walisisch ordnet wörtlicher „der Mann – Relativform – arbeitet hier“: y dyn sy'n gweithio yma.

Beispiele im Zusammenhang

Walisisch	Deutsch	Hinweis
y dyn sy'n gweithio yma	der Mann, der hier arbeitet	Handlung in der Gegenwart
y ci sydd yn yr ardd	der Hund, der im Garten ist	Ortsangabe mit voller Form
y plant sy'n chwarae	die Kinder, die spielen	sy'n bleibt im Plural unverändert
Dyma'r nyrs sy'n gweithio yn y nos.	Das ist die Pflegekraft, die nachts arbeitet.	Relativgruppe nach dyma
Dw i'n nabod rhywun sy'n siarad Cymraeg.	Ich kenne jemanden, der Walisisch spricht.	Personenbeschreibung
Mae'r trên sy'n mynd i Fangor yn hwyr.	Der Zug, der nach Bangor fährt, hat Verspätung.	Relativsatz innerhalb des Subjekts
Pwy sy'n coginio heno?	Wer kocht heute Abend?	pwy sy'n fragt nach der handelnden Person
Dyna'r ffôn sy'n canu.	Dort ist das Telefon, das klingelt.	Das Bezugswort handelt grammatisch selbst
Chwiliwch am y botwm sydd ar y chwith.	Suchen Sie nach dem Knopf, der links ist.	sydd vor ar
Mae'r caffi sy'n gwerthu bara ffres ar gau heddiw.	Das Café, das frisches Brot verkauft, ist heute geschlossen.	Der ganze Relativsatz beschreibt caffi
Rydyn ni'n aros am y bws sy'n mynd i'r dref.	Wir warten auf den Bus, der ins Stadtzentrum fährt.	Relativgruppe nach einer Präposition
Mae'r fenyw sy'n feddyg yn byw drws nesaf.	Die Frau, die Ärztin ist, wohnt nebenan.	Berufsbezeichnung nach yn
Mae angen ateb sy'n glir.	Man braucht eine Antwort, die klar ist.	Beschreibung einer Eigenschaft
Ble mae'r llyfr sydd ar y bwrdd?	Wo ist das Buch, das auf dem Tisch liegt?	Relativsatz innerhalb einer Frage
Mae'r bobl sydd yma yn barod.	Die Leute, die hier sind, sind bereit.	sydd direkt vor yma

Häufige Fehler

1. mae im einfachen Relativsatz stehen lassen

• Falsch: y dyn mae'n gweithio yma
• Richtig: y dyn sy'n gweithio yma
• Warum: Im bejahenden Relativsatz der Gegenwart ersetzt sy/sydd die Form mae. Die Verbindung mae'n gehört zum eigenständigen Hauptsatz: Mae'r dyn yn gweithio yma.

2. Ein zusätzliches Subjektpronomen einsetzen

• Falsch: y plant sy maen nhw'n chwarae
• Richtig: y plant sy'n chwarae
• Warum: Y plant ist bereits das Subjekt von chwarae. Das Pronomen nhw („sie“) darf nicht wie im Deutschen erneut in den Relativsatz eingebaut werden.

3. sy und yn unverbunden schreiben

• Falsch: y ferch sy yn canu
• Richtig: y ferch sy'n canu oder y ferch sydd yn canu
• Warum: Nach der Kurzform sy wird yn mit Apostroph angehängt. Nur bei der vollen Form sydd bleiben die beiden Wörter getrennt.

4. sy'n für ein Objekt verwenden

• Falsch: y llyfr sy'n darllen in der Bedeutung „das Buch, das ich lese“
• Richtig: y llyfr dw i'n ei ddarllen
• Warum: Y llyfr sy'n darllen bedeutet grammatisch, dass das Buch selbst liest. Die A2-Konstruktion mit sy'n beschreibt ein Bezugswort, das Subjekt der Handlung ist. Objektrelativsätze haben einen anderen Bauplan.

5. Jede Zeitform mit sy'n bilden

• Falsch: y dyn sy'n gweithio yma ddoe für „der Mann, der gestern hier arbeitete“
• Richtig: y dyn oedd yn gweithio yma ddoe
• Warum: Sy/sydd gehört in dieser Grundregel zur Gegenwart. Für die Vergangenheit steht eine passende Vergangenheitsform von bod, hier oedd.

6. Das deutsche Komma übernehmen

• Unüblich: y dyn, sy'n gweithio yma bei einer notwendigen Identifizierung
• Üblich: y dyn sy'n gweithio yma
• Warum: Im Deutschen wird der Relativsatz durch ein Komma abgetrennt; im Walisischen steht bei einem einschränkenden Relativsatz normalerweise keines. Kommas können bei einer bloßen Zusatzinformation sinnvoll sein, aber nicht automatisch nach deutschem Muster.

Hinweise zum Gebrauch

Die Kurzform sy ist besonders in sy'n sehr häufig. Sydd wirkt voller und ist vor Ortsangaben und anderen Präpositionalgruppen besonders übersichtlich: y car sydd o flaen y tŷ („das Auto, das vor dem Haus steht“). Beide Formen gehören zum normalen Walisisch; es handelt sich nicht um einen Unterschied nach Person, Geschlecht oder Anzahl.

Walisisch unterscheidet regionale gesprochene Formen, etwa e und fe im Süden sowie o und fo im Norden. Diese Unterschiede verändern die Grundregel mit sy/sydd nicht. Auch bei einem weiblichen oder männlichen Bezugswort und bei einem Plural bleibt die Relativform gleich.

Das Deutsche zeigt am Relativpronomen Formen wie „der“, „die“, „das“, „den“ oder „dem“. Sy/sydd ist keine direkte Entsprechung dieses ganzen Systems. Es ist eine besondere Relativform von bod und trägt selbst weder Genus noch Kasus. Übersetze daher nicht Wort für Wort, sondern erkenne das walisische Satzmuster als Ganzes.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, wo die einfache Regel endet, und verhindern, dass sy'n später zu einer Universalform für jeden Relativsatz wird.

Andere Zeiten und Verneinung

Die Zeit und die Bejahung oder Verneinung bestimmen die Form im Relativsatz:

Funktion	Beispiel	Bedeutung
Gegenwart, bejaht	y dyn sy'n gweithio yma	der Mann, der hier arbeitet
Vergangenheit	y dyn oedd yn gweithio yma	der Mann, der hier arbeitete
Zukunft	y dyn fydd yn gweithio yma	der Mann, der hier arbeiten wird
Perfekt	y dyn sydd wedi gadael	der Mann, der gegangen ist
Verneinung, sorgfältige Standardsprache	y dyn nad yw'n gweithio yma	der Mann, der hier nicht arbeitet

In der Alltagssprache begegnet auch y dyn sydd ddim yn gweithio yma. Für den Anfang genügt es, die positive Gegenwartsform sicher zu bilden und die anderen Muster beim Lesen wiederzuerkennen.

Wenn das Bezugswort nicht das Subjekt ist

Bei „die Frau, die ich kenne“, „das Haus, in dem wir wohnen“ oder „der Mann, dessen Auto ich sah“ besteht eine andere Beziehung zum Relativsatz. Das Walisische verwendet dann unter anderem Relativpartikeln und häufig ein wiederaufnehmendes Pronomen – also ein kleines Wort innerhalb des Relativsatzes, das die Beziehung nochmals sichtbar macht:

• y ferch dw i'n ei nabod – die Frau, die ich kenne
• y tŷ buon ni'n byw ynddo – das Haus, in dem wir gewohnt haben
• y dyn y gwelais i ei gar – der Mann, dessen Auto ich sah

Diese Formen gehören zu den fortgeschrittenen Relativsätzen. Für die Wahl des Musters hilft eine einfache Probe: Wer führt die Handlung aus? Ist es direkt das Bezugswort, passt in der bejahenden Gegenwart meist sy/sydd. Führt eine andere Person die Handlung aus, wird ein anderes Relativmuster benötigt.

Verwandte Hervorhebung

Dieselbe Form erscheint auch in Hervorhebungssätzen: Siân sy'n dod bedeutet etwa „Siân ist es, die kommt“. Hier beschreibt der Teil nach sy'n nicht nur ein Nomen in einer gewöhnlichen Wortgruppe; vielmehr wird Siân als entscheidende Information hervorgehoben. Die vertraute Verbindung sy'n + Verbalnomen bleibt jedoch erkennbar.

Lerntipps

1. Forme Satzpaare. Schreibe zunächst Mae'r ci yn cysgu und daneben y ci sy'n cysgu. Wiederhole den Austausch mae → sy/sydd mit fünf alltäglichen Verben.
2. Prüfe das Subjekt. Frage bei jeder deutschen Vorlage: „Wer oder was handelt?“ Nur wenn die Antwort das Bezugswort ist, übst du das einfache Muster mit sy'n: „die Frau, die singt“, aber nicht „das Lied, das die Frau singt“.
3. Lerne ganze Bausteine. Sprich rhywun sy'n..., y bobl sy'n..., rhywbeth sy'n... und y llyfr sydd ar... laut. So werden sy'n und sydd zu vertrauten Verbindungen statt zu einer abstrakten Einzelregel.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bod – Gegenwart – liefert die Gegenwartskonstruktionen, aus denen das Muster mit sy/sydd entsteht.
• Nächster Schritt: Nominalsätze – zeigt, wie ganze Aussagen mit Formen von bod in einen übergeordneten Satz eingebettet werden.
• Vertiefung: Fortgeschrittene Relativsätze – behandelt Objekte, Präpositionen, Besitz, Verneinung und weitere Zeitformen.