Relativpronomen im Niederländischen: *die*, *dat* und *wat*

Kurz gesagt

Im Niederländischen steht die nach einem de-Wort und nach jedem Substantiv im Plural; dat steht nach einem het-Wort im Singular. Nach unbestimmten Bezugswörtern wie alles, iets und niets verwendet man wat. Der Relativsatz ist ein Nebensatz, deshalb stehen seine Verben am Ende: het boek dat ik nu lees.

Überblick

Relativpronomen verbinden eine Person oder Sache mit einer näheren Beschreibung. Aus Daar staat een man und De man is mijn vader wird zum Beispiel De man die daar staat is mijn vader – „Der Mann, der dort steht, ist mein Vater.“ Das beschriebene Wort heißt Bezugswort: Es ist das Wort, auf das sich das Relativpronomen bezieht.

Die Grundregel gehört zum Niveau A2 und ist erfreulich übersichtlich. Entscheidend ist nicht, ob eine Person oder ein Gegenstand gemeint ist, sondern ob das niederländische Bezugswort ein de-Wort, ein het-Wort oder ein Plural ist. Wer Nomen immer zusammen mit ihrem Artikel lernt, kennt damit bereits die wichtigste Voraussetzung für die Wahl zwischen die und dat.

Für deutschsprachige Lernende sieht die Konstruktion zunächst vertraut aus, weil auch deutsche Relativsätze Verben ans Ende stellen. Ein wichtiger Unterschied ist jedoch die Form des Pronomens: Das Deutsche unterscheidet unter anderem der, die, das, den, dem und deren. Beim grundlegenden niederländischen Relativpronomen bleibt es dagegen bei die oder dat, unabhängig davon, ob es im Relativsatz handelnde Person, betroffenes Objekt oder Teil einer anderen Konstruktion ist.

Wie es funktioniert

Die Grundwahl: die oder dat

Schau zuerst auf das Bezugswort und seine Zahl:

Bezugswort	Relativpronomen	Muster	Bedeutung
de-Wort im Singular	die	de vrouw die hier werkt	die Frau, die hier arbeitet
het-Wort im Singular	dat	het huis dat te koop staat	das Haus, das zum Verkauf steht
Plural, unabhängig vom Artikel im Singular	die	de boeken die ik zoek	die Bücher, die ich suche

Im Plural haben niederländische Substantive den Artikel de. Deshalb steht im Plural immer die: het kind – het kind dat, aber de kinderen – de kinderen die. Dasselbe gilt für het boek – het boek dat und de boeken – de boeken die.

Die Bedeutung „Person“ führt nicht automatisch zu die. Auch Personenbezeichnungen richten sich nach der Wortklasse:

• de jongen die buiten speelt – der Junge, der draußen spielt
• het kind dat buiten speelt – das Kind, das draußen spielt
• het meisje dat naast me zit – das Mädchen, das neben mir sitzt

Gerade het meisje dat ist wichtig: Alle niederländischen Verkleinerungsformen auf -je sind het-Wörter. Umgangssprachlich hört man mitunter het meisje die, weil an eine Person gedacht wird; in der Standardsprache ist het meisje dat die sichere Form.

Das Relativpronomen als Subjekt oder Objekt

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt. Das direkte Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet. Im Deutschen kann diese Funktion die Form des Relativpronomens verändern; im Niederländischen nicht:

• De buurman die mij helpt – Der Nachbar, der mir hilft. (die ist Subjekt.)
• De buurman die ik help – Der Nachbar, dem ich helfe. (die gehört hier zur Ergänzung von helpen.)
• Het boek dat op tafel ligt – Das Buch, das auf dem Tisch liegt. (dat ist Subjekt.)
• Het boek dat ik lees – Das Buch, das ich lese. (dat ist Objekt.)

Man kann ein objektbezogenes Relativpronomen nicht einfach weglassen. Richtig ist het boek dat ik lees, nicht het boek ik lees. Darin unterscheidet sich das Niederländische beispielsweise von Sprachen, in denen ein entsprechendes „das“ in dieser Funktion entfallen kann.

Wortstellung im Relativsatz

Ein Relativsatz ist ein Nebensatz. Die finite Verbform – also die Verbform, die zu Person und Zeit passt – steht daher am Ende oder bildet dort zusammen mit weiteren Verben eine Verbgruppe.

Hauptaussage	Relativkonstruktion
De man staat daar.	de man die daar staat
Ik lees het boek.	het boek dat ik lees
De trein komt om acht uur aan.	de trein die om acht uur aankomt
We hebben het restaurant bezocht.	het restaurant dat we hebben bezocht
Ik wil de foto laten zien.	de foto die ik je wil laten zien

Bei einem trennbaren Verb wie aankomen werden die Teile im Nebensatz wieder zusammengeschrieben: De trein komt aan wird zu de trein die aankomt. Bei mehreren Verben stehen diese gemeinsam am Ende. Es gibt im Niederländischen bei manchen Verbgruppen mehr als eine mögliche Reihenfolge; für die Grundregel genügt zunächst: Die Verbgruppe gehört an das Ende des Relativsatzes.

Achte auch auf die Zahl des Bezugsworts. Das Verb richtet sich danach, worauf die oder dat verweist:

• de persoon die hier woont – die Person, die hier wohnt
• de mensen die hier wonen – die Menschen, die hier wohnen

Wat nach unbestimmten Bezugswörtern

Wat steht besonders dann, wenn das Bezugswort keine konkret benannte Person oder Sache ist. Die wichtigsten Muster sind:

• alles wat – alles, was
• iets wat – etwas, was
• niets wat – nichts, was
• datgene wat – dasjenige, was
• het mooiste wat – das Schönste, was

Beispiele sind Alles wat hij zegt is waar und Er is niets wat we nu kunnen doen. Nach einer substantivierten Höchststufe – also einer Form wie „das Beste“ oder „das Wichtigste“, hinter der kein Nomen steht – ist wat ebenfalls üblich: Het beste wat je kunt doen is wachten.

Für den Einstieg ist folgende Trennung zuverlässig: Nach einem konkreten Nomen verwendest du die oder dat; nach alles, iets, niets, datgene und einer substantivierten Höchststufe verwendest du wat.

Beispiele im Kontext

Niederländisch	Deutsch	Anmerkung
De man die daar staat is mijn vader.	Der Mann, der dort steht, ist mein Vater.	de-Wort, die als Subjekt
De mensen die ik ken wonen in Utrecht.	Die Leute, die ich kenne, wohnen in Utrecht.	Plural, die als Objekt
De fiets die voor de deur staat is van Noor.	Das Fahrrad, das vor der Tür steht, gehört Noor.	de fiets → die
Ik zoek de sleutel die je gisteren hebt gebruikt.	Ich suche den Schlüssel, den du gestern benutzt hast.	Verbgruppe am Ende
Het boek dat ik lees is interessant.	Das Buch, das ich lese, ist interessant.	het boek → dat
Het kind dat daar speelt heet Sam.	Das Kind, das dort spielt, heißt Sam.	Person, aber het-Wort
Het restaurant dat we gisteren hebben bezocht was erg druk.	Das Restaurant, das wir gestern besucht haben, war sehr voll.	dat mit mehreren Verben
Dit zijn de foto's die ik je wilde laten zien.	Das sind die Fotos, die ich dir zeigen wollte.	Plural und Verbgruppe
Alles wat hij zegt is waar.	Alles, was er sagt, ist wahr.	wat nach alles
Er is niets wat we nu kunnen doen.	Es gibt nichts, was wir jetzt tun können.	wat nach niets
Het mooiste wat ik in Zeeland heb gezien was de zonsondergang.	Das Schönste, was ich in Zeeland gesehen habe, war der Sonnenuntergang.	wat nach einer Höchststufe
Datgene wat je zoekt ligt in de bovenste lade.	Das, was du suchst, liegt in der obersten Schublade.	datgene wat
De collega met wie ik samenwerk spreekt drie talen.	Der Kollege, mit dem ich zusammenarbeite, spricht drei Sprachen.	Person nach einer Präposition
Het onderwerp waarover we praten is ingewikkeld.	Das Thema, über das wir sprechen, ist kompliziert.	Sache mit waar + Präposition
Ze miste de trein, wat erg vervelend was.	Sie verpasste den Zug, was sehr ärgerlich war.	wat bezieht sich auf den ganzen Satz

Häufige Fehler

Die bei jedem Personenbezug verwenden

• Falsch: Het kind die bij het raam zit.
• Richtig: Het kind dat bij het raam zit.
• Warum: Kind ist im Singular ein het-Wort. Die Tatsache, dass ein Mensch gemeint ist, ändert die Form nicht.

Im Plural dat beibehalten

• Falsch: De boeken dat op tafel liggen.
• Richtig: De boeken die op tafel liggen.
• Warum: Im Plural steht immer die, auch wenn der Singular ein het-Wort ist: het boek dat, aber de boeken die.

Wat nach jedem Substantiv setzen

• Falsch: De film wat we gisteren zagen.
• Richtig: De film die we gisteren zagen.
• Warum: Film ist ein konkretes de-Wort. Wat gehört in der Grundregel zu unbestimmten Bezugswörtern wie alles, iets und niets, nicht zu gewöhnlichen de- oder het-Wörtern.

Die Hauptsatzstellung im Relativsatz lassen

• Falsch: De man die staat daar is mijn vader.
• Richtig: De man die daar staat is mijn vader.
• Warum: Im Relativsatz steht die finite Verbform am Ende. Das gilt auch dann, wenn der entsprechende Hauptsatz De man staat daar lautet.

Das Relativpronomen als Objekt weglassen

• Falsch: Het boek ik lees is interessant.
• Richtig: Het boek dat ik lees is interessant.
• Warum: Auch wenn dat im Relativsatz Objekt ist, muss es stehen bleiben.

Deutsche Kasusformen nachbilden

• Falsch: De vrouw der ik help...
• Richtig: De vrouw die ik help...
• Warum: Niederländisches die wird hier nicht wie deutsches der, deren, den oder dem verändert. Besondere Verbindungen mit Präpositionen werden anders gebildet und gehören zur fortgeschrittenen Verwendung.

Hinweise zum Gebrauch

Kommas stehen anders als im Deutschen

Im Deutschen wird ein Relativsatz grundsätzlich durch Kommas abgetrennt. Im Niederländischen setzt man nicht automatisch vor jeden Relativsatz ein Komma. Ein notwendiger, einschränkender Relativsatz grenzt die gemeinte Gruppe ein: De studenten die morgen examen doen, moeten vroeg komen – gemeint sind die Studierenden, die morgen Prüfung haben. Vor die steht hier kein Komma; nach dem längeren Nebensatz erleichtert ein Komma dagegen das Lesen.

Eine zusätzliche, nicht notwendige Information wird dagegen als Einschub mit Kommas markiert: Mijn broer, die in Utrecht woont, komt morgen op bezoek. Hier ist bereits klar, welcher Bruder gemeint ist; sein Wohnort ist nur eine Zusatzinformation. Bei längeren Sätzen können weitere Zeichensetzungsgründe eine Rolle spielen. Übertrage daher die deutsche Kommaregel nicht mechanisch.

Die und dat sind normale Alltagssprache

Die Grundformen die und dat passen sowohl in Gespräche als auch in sachliche Texte. Sie sind nicht bloß umgangssprachliche Ersatzformen. Formen mit welk oder welke begegnen gelegentlich in formellerer Sprache, sind aber für gewöhnliche Relativsätze meist unnötig und klingen schnell schwerfällig.

Erst das niederländische Bezugswort prüfen

Die deutsche Übersetzung kann in die Irre führen. De fiets die heißt „das Fahrrad, das“, obwohl im Niederländischen de fiets steht. Umgekehrt ist het gezin dat „die Familie, die“, obwohl gezin ein het-Wort ist. Die Wahl richtet sich ausschließlich nach dem niederländischen Wort und seiner Zahl.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie sind aber häufig genug, dass du sie beim Lesen und Hören erkennen solltest.

Präpositionen: Personen mit wie, Sachen mit waar

Wenn eine Präposition wie met, aan, over oder op zum Relativpronomen gehört, verwendet man bei Personen gewöhnlich Präposition + wie:

• de vriend met wie ik reis – der Freund, mit dem ich reise
• de docent aan wie ik de vraag stelde – der Dozent, dem ich die Frage stellte

Bei Sachen bildet man meistens ein Pronominaladverb aus waar + Präposition. Das ist ein Verbindungswort wie waarover oder waarop, das eine Sache zusammen mit der Präposition vertritt:

• het probleem waarover we praten – das Problem, über das wir sprechen
• de stoel waarop ik zit – der Stuhl, auf dem ich sitze
• het plan waarmee we akkoord gaan – der Plan, dem wir zustimmen

In vielen Sätzen können die Teile getrennt stehen: Neben de stoel waarop ik zit hört man auch de stoel waar ik op zit. Konstruktionen wie het probleem over dat we praten sind dagegen nicht standardsprachlich.

Freie Relativsätze mit wie und wat

Manchmal gibt es kein ausdrückliches Nomen als Bezugswort. Wie kann dann „wer“ oder „derjenige, der“ bedeuten:

• Wie te laat komt, mist de uitleg. – Wer zu spät kommt, verpasst die Erklärung.
• Wie dat zegt, begrijpt het probleem niet. – Wer das sagt, versteht das Problem nicht.

Für Sachen steht häufig wat: Neem wat je nodig hebt – „Nimm, was du brauchst.“ Diese freien Relativsätze funktionieren selbst wie ein Satzglied, also wie ein Baustein des übergeordneten Satzes.

Wat mit Bezug auf einen ganzen Satz

Wat kann sich auch auf die gesamte vorherige Aussage beziehen, nicht nur auf ein einzelnes Wort:

• Hij kwam een uur te laat, wat niemand verraste. – Er kam eine Stunde zu spät, was niemanden überraschte.
• De winkel was al dicht, wat jammer was. – Das Geschäft war schon geschlossen, was schade war.

Hier kommentiert der Relativsatz den ganzen Sachverhalt. Ein Komma macht diese nachgetragene Zusatzinformation sichtbar.

Besitz ausdrücken

Formen wie wiens und wier entsprechen ungefähr „dessen“ und „deren“, wirken heute jedoch oft formell oder schriftsprachlich. Im Alltag ist eine Umschreibung mit van wie meist natürlicher: de vrouw van wie de fiets gestolen is – „die Frau, deren Fahrrad gestohlen wurde“. Es genügt zunächst, van wie sicher zu verstehen und zu verwenden.

Übungstipps

1. Lerne in Dreiergruppen. Notiere zu jedem neuen Nomen Artikel, Singularmuster und Pluralmuster: het boek – het boek dat – de boeken die. So verbindest du Artikelwissen direkt mit Relativpronomen.
2. Verbinde jeweils zwei kurze Sätze. Aus Ik ken een vrouw. Zij werkt in Leiden. wird Ik ken een vrouw die in Leiden werkt. Markiere anschließend das Verb am Ende des Relativsatzes.
3. Übe getrennte Kategorien. Bilde zuerst fünf Sätze mit die, dann fünf mit dat und schließlich Sätze mit alles wat, iets wat und niets wat. Lies sie laut vor; so prägen sich Form und Wortstellung gemeinsam ein.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: De- und Het-Wörter – die Artikelklasse des Bezugsworts entscheidet zwischen die und dat.
• Passende Vertiefung: Wortstellung im Nebensatz – erklärt, warum die Verben im Relativsatz am Ende stehen.
• Passende Vertiefung: Unbestimmte Pronomen – behandelt Bezugswörter wie iets, niets und alles, nach denen häufig wat folgt.