Relativsätze im Norwegischen

Kurz gesagt

Norwegische Relativsätze werden meist mit dem unveränderlichen som eingeleitet: mannen som bor her („der Mann, der hier wohnt“). Ist som das Subjekt, muss es stehen; ist es das Objekt, kann es oft entfallen: boka (som) jeg leste. Für Besitz verwendet man hvis, für Orte häufig der oder hvor.

Überblick

Ein Relativsatz ergänzt ein Nomen (ein Wort für eine Person, eine Sache oder einen Begriff) um nähere Informationen. Statt zwei einzelne Aussagen zu machen – Jeg kjenner en mann. Han bor i Bergen. („Ich kenne einen Mann. Er wohnt in Bergen.“) – lassen sie sich verbinden: Jeg kjenner en mann som bor i Bergen. („Ich kenne einen Mann, der in Bergen wohnt.“). Der Relativsatz som bor i Bergen beschreibt hier en mann genauer.

Im Deutschen richtet sich das Relativpronomen nach Genus und Fall: der, die, das, den, dem, deren und so weiter. Im Norwegischen ist der Einstieg einfacher: som bleibt immer gleich. Es spielt keine Rolle, ob das Bezugswort maskulin, feminin, neutrum oder Plural ist. Schwieriger ist eher die Frage, ob som im Relativsatz Subjekt oder Objekt ist und deshalb stehen muss oder weggelassen werden darf.

Relativsätze gehören zum Kernstoff auf B1-Niveau. Sie bauen auf den norwegischen Nebensätzen (leddsetninger) auf. Das zeigt sich besonders bei der Stellung von Satzadverbien wie ikke: Im Relativsatz steht ikke normalerweise vor dem finiten Verb (dem Verb, das nach Zeit und Person eingeordnet ist), etwa en film som jeg ikke har sett.

So funktioniert es

Das Bezugswort und der Relativsatz

Das Bezugswort ist das Wort, das der Relativsatz näher bestimmt:

• mannen som bor her – der Mann, der hier wohnt
• boka som jeg leste – das Buch, das ich gelesen habe
• de studentene som kom tidlig – die Studierenden, die früh kamen

Im ersten Beispiel ist mannen das Bezugswort. Innerhalb des Relativsatzes übernimmt som zugleich eine Satzfunktion: som ist das Subjekt (wer die Handlung ausführt) von bor. Im zweiten Beispiel ist jeg das Subjekt, während som das Objekt ist (wen oder was die Handlung betrifft) von leste.

Som bleibt unverändert

Anders als deutsche Relativpronomen hat som keine Formen für Genus, Numerus oder Fall.

Bezugswort	Norwegisches Muster	Deutsche Entsprechung
mannen	mannen som kommer	der Mann, der kommt
kvinnen	kvinnen som kommer	die Frau, die kommt
barnet	barnet som kommer	das Kind, das kommt
barna	barna som kommer	die Kinder, die kommen

Für Deutschsprachige ist das eine wichtige Erleichterung: Man muss bei som weder ein grammatisches Geschlecht noch einen Fall wählen. Formen wie ein norwegisches Gegenstück zu deutschem dem oder denen gibt es bei som nicht.

Som als Subjekt: nicht weglassen

Wenn som im Relativsatz selbst das Subjekt ist, muss es stehen. Direkt danach folgt gewöhnlich das Verb oder zunächst ein Satzadverb wie ikke.

Muster: Bezugswort + som + (Satzadverb) + Verb + weitere Angaben

• Mannen som bor her, er lege. – Der Mann, der hier wohnt, ist Arzt.
• Bussen som ikke stopper her, går til sentrum. – Der Bus, der hier nicht hält, fährt ins Zentrum.
• Jeg kjenner noen som kan hjelpe oss. – Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.

Ohne som hätte der Relativsatz kein Subjekt: mannen bor her kann zwar allein ein vollständiger Hauptsatz sein, aber in der Verbindung mannen bor her er lege fehlt die notwendige Verknüpfung.

Som als Objekt: häufig auslassbar

Hat der Relativsatz bereits ein eigenes Subjekt, kann som das Objekt sein. Dann darf es meist entfallen. Beide Varianten sind korrekt:

• Boka som jeg leste, var spennende.
• Boka jeg leste, var spennende.

Muster: Bezugswort + (som) + Subjekt + Verb

Ein schneller Test hilft: Steht nach som schon ein Subjekt wie jeg, du, hun, vi oder ein Nomen, ist som häufig Objekt und kann entfallen.

• filmen (som) vi så – der Film, den wir sahen
• mannen (som) Maria møtte – der Mann, den Maria traf

Dieser Test ist praktisch, aber nicht rein mechanisch: Entscheidend ist immer, welche Rolle die Satzteile im Relativsatz spielen. In mannen som i går ringte til politiet ist som weiterhin Subjekt, obwohl zwischen som und Verb eine Zeitangabe steht.

Die Auslassung ist sowohl in gesprochener als auch in geschriebener Sprache üblich. Som kann jedoch stehen bleiben, wenn dadurch ein längerer Satz leichter zu verstehen ist.

Präpositionen stehen gewöhnlich am Ende

Im Deutschen steht die Präposition oft vor dem Relativpronomen: „die Kollegin, mit der ich gesprochen habe“. Im natürlichen Norwegisch bleibt die Präposition meist hinten im Relativsatz:

• kollegaen (som) jeg snakket med – die Kollegin, mit der ich gesprochen habe
• huset (som) de bor i – das Haus, in dem sie wohnen
• prosjektet (som) han arbeider på – das Projekt, an dem er arbeitet

Som ist hier Objekt der Präposition und kann daher entfallen. Eine Mischung nach deutschem Muster wie med som jeg snakket ist nicht möglich.

Besitz mit hvis

Hvis entspricht in Relativsätzen meist deutschem dessen oder deren. Es bezeichnet einen Besitzer und steht vor dem, was jemandem gehört oder zugeordnet ist:

Muster: Besitzer + hvis + Zugehöriges + weiterer Relativsatz

• Kvinnen hvis sønn jeg kjenner, bor i Tromsø. – Die Frau, deren Sohn ich kenne, wohnt in Tromsø.
• Forfatteren hvis bøker vi leser, kommer i morgen. – Der Autor, dessen Bücher wir lesen, kommt morgen.

Hvis verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Es darf hier nicht mit hans („sein“) oder hennes („ihr“) vertauscht werden: Diese Personalpronomen würden einen eigenen Bezug herstellen, aber keinen Relativsatz einleiten. Außerdem hat hvis noch eine ganz andere Funktion als Konjunktion und bedeutet dann „falls/wenn“: Hvis det regner, blir vi hjemme. Der Satzbau und der Zusammenhang zeigen, welche Bedeutung gemeint ist.

Orte mit der, hvor oder som + Präposition

Bei einem Ort sind mehrere natürliche Bauweisen möglich:

• Huset der vi bor – das Haus, in dem wir wohnen
• Stedet hvor vi møttes – der Ort, an dem wir uns trafen
• Huset (som) vi bor i – das Haus, in dem wir wohnen

Der und hvor bedeuten hier „wo/an dem“. Mit som muss die erforderliche Präposition erhalten bleiben: Man sagt huset som vi bor i, nicht huset som vi bor. Hvor tritt auch als Fragewort auf (Hvor bor du?), doch nach einem Ortsbezug kann es einen Relativsatz einleiten.

Zeitangaben mit da

Nach Zeitbezeichnungen kann da einen Zeitpunkt in der Vergangenheit näher bestimmen:

• Dagen da vi møttes, regnet det. – An dem Tag, an dem wir uns trafen, regnete es.
• Året da hun flyttet til Norge, var vanskelig. – Das Jahr, in dem sie nach Norwegen zog, war schwierig.

Oft lässt sich auch eine andere Konstruktion bilden, etwa dagen vi møttes. Für den B1-Alltag sind som, der/hvor und hvis jedoch die wichtigsten Muster.

Wortstellung und ikke

Ein Relativsatz ist ein Nebensatz. Deshalb steht ein Satzadverb wie ikke normalerweise vor dem finiten Verb:

• Hauptsatz: Han kommer ikke i dag. – Er kommt heute nicht.
• Relativsatz: mannen som ikke kommer i dag – der Mann, der heute nicht kommt
• Mit zusammengesetzter Verbform: filmen som jeg ikke har sett – der Film, den ich nicht gesehen habe

Wird das objektbezogene som ausgelassen, ändert sich die Wortstellung nicht: filmen jeg ikke har sett.

Beispiele im Kontext

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Mannen som bor her, jobber på sykehuset.	Der Mann, der hier wohnt, arbeitet im Krankenhaus.	Som ist Subjekt und muss stehen.
Jeg har en venn som snakker tysk.	Ich habe einen Freund, der Deutsch spricht.	Das Bezugswort ist unbestimmt.
Boka som jeg leste, var bedre enn filmen.	Das Buch, das ich gelesen habe, war besser als der Film.	Som ist Objekt.
Boka jeg leste, var bedre enn filmen.	Das Buch, das ich gelesen habe, war besser als der Film.	Korrekte Auslassung von som.
Har du sett nøklene som lå på bordet?	Hast du die Schlüssel gesehen, die auf dem Tisch lagen?	Som ist Subjekt von lå.
Dette er kaffen vi kjøpte i går.	Das ist der Kaffee, den wir gestern gekauft haben.	Ausgelassenes Objekt-som.
Hun er den som kjenner byen best.	Sie ist diejenige, die die Stadt am besten kennt.	den som bedeutet „diejenige, die“.
Det som skjedde, overrasket alle.	Das, was geschah, überraschte alle.	det som hat kein konkretes Nomen als Bezugswort.
Kvinnen hvis sønn jeg kjenner, er journalist.	Die Frau, deren Sohn ich kenne, ist Journalistin.	Besitz mit hvis.
Vi møtte et par hvis bil hadde brutt sammen.	Wir trafen ein Paar, dessen Auto eine Panne hatte.	Hvis bleibt unverändert.
Huset der vi bor, ble bygd i 1920.	Das Haus, in dem wir wohnen, wurde 1920 gebaut.	Ortsbezug mit der.
Dette er restauranten hvor vi feiret bursdagen hennes.	Das ist das Restaurant, in dem wir ihren Geburtstag gefeiert haben.	Ortsbezug mit hvor.
Leiligheten som de bor i, er ganske liten.	Die Wohnung, in der sie wohnen, ist ziemlich klein.	Präposition am Satzende.
Jeg likte ikke filmen som du anbefalte.	Der Film, den du empfohlen hast, hat mir nicht gefallen.	Som kann zur Klarheit stehen bleiben.
Dagen da vi møttes, glemmer jeg aldri.	Den Tag, an dem wir uns trafen, werde ich nie vergessen.	Zeitpunkt in der Vergangenheit mit da.

Häufige Fehler

Som als Subjekt weglassen

• Falsch: Jeg kjenner en mann bor i Oslo.
• Richtig: Jeg kjenner en mann som bor i Oslo.
• Warum: Im Relativsatz führt der Mann selbst die Handlung aus. Som ist daher das Subjekt und darf nicht fehlen.

Som trotz vorhandenem Subjekt für das Subjekt halten

• Falsch: Boka som jeg leste den, var spennende.
• Richtig: Boka som jeg leste, var spennende. / Boka jeg leste, var spennende.
• Warum: Jeg ist das Subjekt, som bereits das Objekt von leste. Ein zusätzliches den verdoppelt das Objekt unnötig.

Die Präposition nach deutschem Muster vor som setzen

• Falsch: kollegaen med som jeg snakket
• Richtig: kollegaen som jeg snakket med / kollegaen jeg snakket med
• Warum: Im üblichen Norwegisch steht die Präposition in dieser Konstruktion am Ende des Relativsatzes.

Falsche Wortstellung bei ikke

• Falsch: filmen som jeg har ikke sett
• Richtig: filmen som jeg ikke har sett
• Warum: Der Relativsatz ist ein Nebensatz; ikke steht deshalb vor dem finiten Verb har.

Hans oder hennes statt hvis verwenden

• Falsch: Kvinnen hennes sønn jeg kjenner, bor her.
• Richtig: Kvinnen hvis sønn jeg kjenner, bor her.
• Warum: Hvis verbindet den Besitz direkt mit dem Bezugswort. Hennes bedeutet zwar „ihr“, leitet aber auf diese Weise keinen Relativsatz ein.

Vor jedem Relativsatz ein deutsches Komma setzen

• Falsch: Jeg kjenner mannen, som bor ved siden av. – wenn der Relativsatz festlegt, welcher Mann gemeint ist
• Richtig: Jeg kjenner mannen som bor ved siden av.
• Warum: Anders als im Deutschen steht im Norwegischen vor einem notwendigen, näher bestimmenden Relativsatz normalerweise kein Komma. Zusätzliche, nur eingeschobene Informationen werden dagegen durch Kommas abgetrennt.

Hinweise zum Gebrauch

Bestimmende und zusätzliche Information

Ein bestimmender Relativsatz zeigt, welche Person oder Sache gemeint ist. Vor ihm steht gewöhnlich kein Komma:

• Studentene som leverte i tide, fikk svar i går. – Die Studierenden, die rechtzeitig abgaben, bekamen gestern eine Antwort.

Gemeint ist hier die Gruppe derjenigen, die rechtzeitig abgegeben haben. Ein nicht bestimmender Relativsatz fügt nur eine Zusatzinformation über ein bereits eindeutiges Bezugswort ein. Dann wird er mit Kommas abgetrennt:

• Maria, som bor i Bergen, kommer på besøk. – Maria, die in Bergen wohnt, kommt zu Besuch.

Steht ein Relativsatz mitten im übergeordneten Satz, kann außerdem nach seinem Ende ein Komma erforderlich sein: Mannen som bor der, er læreren min. Für Deutschsprachige ist vor allem wichtig: Die deutsche Regel „vor jedem Relativsatz ein Komma“ lässt sich nicht übernehmen.

Wann som besser stehen bleibt

Bei objektbezogenem som sind Form mit und ohne som meist beide neutral. In kurzen Alltagssätzen klingt die Auslassung sehr natürlich: filmen vi så. Bei langen oder verschachtelten Sätzen kann som dem Leser früh zeigen, dass ein Relativsatz beginnt. Es ist daher kein Zeichen schlechten Stils, ein auslassbares som beizubehalten.

Der oder hvor bei Orten

Sowohl der als auch hvor kommen als Einleiter lokaler Relativsätze vor. Daneben ist som + Präposition sehr gebräuchlich. Am sichersten ist es, feste Verbindungen zusammen zu lernen: bo i et hus → huset (som) vi bor i, arbeide på et sted → stedet (som) hun arbeider på. So geht die Präposition nicht verloren.

Über die Grundlagen hinaus

Den som, det som und de som

Ein Relativsatz kann auch ohne vorher genanntes Nomen auftreten. Den som bezeichnet eine Person im Singular, de som mehrere Personen und det som eine Sache, einen Sachverhalt oder „das, was“:

• Den som venter, får se. – Wer wartet, wird sehen.
• De som vil være med, må melde seg på. – Wer mitmachen möchte, muss sich anmelden.
• Det som er viktig, er at alle forstår. – Wichtig ist, dass alle verstehen.

Besonders det som ist sehr häufig und entspricht nicht immer einem deutschen Relativsatz mit sichtbarem Bezugsnomen.

Formellere Relativformen

In formellen Texten kann man nach einer vorangestellten Präposition Formen wie hvem bei Personen oder hvilken/hvilket/hvilke bei Sachen antreffen, zum Beispiel personen til hvem brevet ble sendt oder et system gjennom hvilket dataene behandles. Solche Konstruktionen wirken oft amtlich oder schwer. Im normalen Gespräch und in den meisten Alltagstexten ist die Bauweise mit Präposition am Ende natürlicher: personen som brevet ble sendt til.

Belebte und unbelebte Bezugswörter

Norwegisches som unterscheidet nicht zwischen Personen und Sachen. Deutsches „der/die“ gegenüber „das/welches“ liefert also keinen Hinweis auf eine andere norwegische Form:

• legen som hjalp meg – der Arzt, der mir half
• medisinen som hjalp meg – das Medikament, das mir half

Diese Einheitlichkeit gilt auch im Plural. Die eigentliche Entscheidung lautet nicht „Person oder Sache?“, sondern „Welche Funktion hat das Relativwort im Nebensatz?“

Mehrere Informationen geschickt verteilen

Sehr lange Relativsätze sind grammatisch möglich, können aber schwer verständlich werden. Im klaren Norwegisch lohnt es sich oft, Informationen auf zwei Sätze zu verteilen. Statt ein Bezugswort durch viele Einschübe vom Hauptverb zu trennen, kann ein neuer Hauptsatz natürlicher sein. Diese Stilfrage wird auf höheren Niveaus wichtiger; die Grundregeln für som ändern sich dabei nicht.

Übungstipps

1. Prüfe Subjekt oder Objekt. Nimm zehn Sätze mit som und frage im Relativsatz: „Wer handelt?“ Ist die Antwort som, muss es stehen. Gibt es bereits jeg, hun, vi oder ein Nomen als Subjekt, teste den Satz ohne som.
2. Lerne Verben mit Präposition. Bilde Paare wie snakke med noen → personen jeg snakket med und bo i et hus → huset vi bor i. So übst du Relativsatz und Präposition gemeinsam.
3. Verbinde kurze Aussagen. Forme täglich zwei Hauptsätze zu einem Satz um: Jeg så en film. Du anbefalte filmen. → Jeg så filmen (som) du anbefalte. Ergänze danach ikke, um auch die Nebensatzstellung zu trainieren.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nebensätze – erklärt die norwegische Nebensatzstellung, besonders die Position von ikke.
• Als Nächstes: Arten von Nebensätzen – ordnet Relativsätze neben Inhalts- und Adverbialsätzen in das größere Satzsystem ein.