Relativsätze im Russischen

Kurz gesagt

Russische Relativsätze beschreiben ein Nomen genauer: человек, который звонил („der Mensch, der angerufen hat“). Meist verbindet eine Form von который den Hauptsatz mit dem Relativsatz. Geschlecht und Zahl richten sich nach dem beschriebenen Nomen, der Fall dagegen nach der Aufgabe von который innerhalb des Relativsatzes.

Überblick

Ein Relativsatz liefert zusätzliche Informationen zu einer Person, einer Sache, einem Ort oder einem Zeitpunkt. Aus zwei Aussagen wie Это книга. Я читаю книгу. („Das ist ein Buch. Ich lese das Buch.“) wird eine einzige: Это книга, которую я читаю. („Das ist ein Buch, das ich lese.“). Das Bezugswort – hier книга – ist das Nomen, das näher beschrieben wird.

Das wichtigste russische Relativpronomen (ein Fürwort, das einen Relativsatz einleitet und zugleich eine Satzfunktion übernimmt) ist который. Es entspricht je nach Zusammenhang deutschem „der“, „die“, „das“, „welcher“ oder „welche“. Diese Grundidee begegnet Lernenden auf A2-Niveau. Wer die russischen Fälle noch nicht sicher beherrscht, kann zunächst mit Nominativ und Akkusativ arbeiten und die übrigen Formen schrittweise ergänzen.

Für deutschsprachige Lernende ist das Prinzip erfreulich vertraut: Auch in „der Mann, den ich sehe“ bestimmt die Rolle im Relativsatz den Fall. Im Russischen muss man jedoch zusätzlich auf die russische Rektion achten, also darauf, welchen Fall ein Verb oder eine Präposition verlangt. Außerdem gibt es neben который praktische Verbindungswörter wie где („wo“), когда („als/an dem“) und что („was/das, was“).

So funktioniert es

Der einfache Bauplan

Ein russischer Relativsatz steht normalerweise direkt nach seinem Bezugswort:

Bezugswort + Komma + Relativwort + Relativsatz

• женщина, которая работает здесь – die Frau, die hier arbeitet
• фильм, который мы смотрим – der Film, den wir ansehen
• место, где мы встретились – der Ort, an dem wir uns getroffen haben

Anders als im Deutschen steht das finite Verb nicht automatisch am Ende. Die normale russische Wortstellung bleibt erhalten: книга, которую я сейчас читаю bedeutet wörtlich etwa „das Buch, das ich gerade lese“, nicht „das Buch, das ich gerade lesen“.

Zwei Entscheidungen bei который

Bei jeder Form von который sind zwei Fragen getrennt zu beantworten:

1. Welches Geschlecht und welche Zahl hat das Bezugswort? человек ist männlich, книга weiblich, окно sächlich, люди steht im Plural.
2. Welche Aufgabe hat который im Relativsatz? Ist es das Subjekt (wer handelt?), das direkte Objekt (wen oder was betrifft die Handlung?) oder steht es nach einer Präposition?

Vergleiche:

• Книга, которая лежит на столе, новая. „Das Buch, das auf dem Tisch liegt, ist neu.“ Которая ist selbst das Subjekt von лежит und steht deshalb im Nominativ.
• Книга, которую я читаю, новая. „Das Buch, das ich lese, ist neu.“ Im Relativsatz liest я etwas; которую ist das direkte Objekt und steht deshalb im Akkusativ.

Der Fall des Bezugsworts im Hauptsatz wird nicht übernommen. In Я не вижу книги, которая лежит на столе („Ich sehe das Buch nicht, das auf dem Tisch liegt“) steht книги im Genitiv, aber которая im Nominativ: Im Relativsatz ist das Buch das Subjekt von лежит.

Formen von который

Die Tabelle zeigt alle gebräuchlichen Formen. „Belebt“ meint Menschen und Tiere; „unbelebt“ meint normalerweise Dinge und abstrakte Begriffe. Diese Unterscheidung ist im Akkusativ männlicher und pluralischer Formen wichtig.

Fall und Funktion	Männlich	Weiblich	Sächlich	Plural
Nominativ – wer oder was handelt?	который	которая	которое	которые
Genitiv – wessen?; nach bestimmten Wörtern	которого	которой	которого	которых
Dativ – wem?	которому	которой	которому	которым
Akkusativ – wen oder was?	который (unbelebt), которого (belebt)	которую	которое	которые (unbelebt), которых (belebt)
Instrumental – mit wem/womit?	которым	которой / которою	которым	которыми
Präpositiv – nach о, bei Ortsangaben mit в/на	котором	которой	котором	которых

Die längere weibliche Instrumentalform которою ist korrekt, wirkt heute aber häufiger schriftsprachlich oder gehoben. Für den normalen Alltag reicht которой.

Präpositionen stehen vor который

Verlangt die Aussage eine Präposition, steht diese unmittelbar vor der passenden Form von который:

• дом, в котором мы живём – das Haus, in dem wir wohnen
• город, в который мы едем – die Stadt, in die wir fahren
• коллега, с которой я работаю – die Kollegin, mit der ich arbeite
• тема, о которой они говорят – das Thema, über das sie sprechen

Der Unterschied zwischen в котором und в который ist derselbe wie bei anderen Ortsangaben: Ein bestehender Ort (где?, „wo?“) verlangt hier den Präpositiv, eine Richtung (куда?, „wohin?“) den Akkusativ.

Im Deutschen kann eine Präposition mit Formen wie „worüber“ oder „womit“ verschmelzen. Im Russischen geschieht das nicht: о котором, с которым und для которого bleiben jeweils zwei Wörter.

Где für Orte

Где ist unveränderlich und bedeutet „wo“. Nach einem Bezugswort mit klarer Ortsbedeutung ist es oft die einfachste und natürlichste Wahl:

• город, где я родился – die Stadt, in der ich geboren wurde
• кафе, где мы обедаем – das Café, in dem wir zu Mittag essen

Oft sind где und eine Konstruktion mit который beide möglich: дом, где мы живём und дом, в котором мы живём. Die zweite Variante nennt die räumliche Beziehung durch в genauer und kann in sachlicher Schriftsprache passender wirken. Bei einer Richtung verwendet man genauer куда („wohin“), bei einer Herkunft откуда („woher“): город, куда мы едем; деревня, откуда он приехал.

Когда für Zeitpunkte

Когда ist ebenfalls unveränderlich. Es verbindet einen Relativsatz besonders natürlich mit Wörtern wie день (Tag), год (Jahr), момент (Moment) oder время (Zeit):

• день, когда мы познакомились – der Tag, an dem wir uns kennenlernten
• время, когда всё было проще – die Zeit, als alles einfacher war

Когда kann auch einen selbstständigen Zeitsatz einleiten: Когда я пришёл, все уже спали. („Als ich kam, schliefen schon alle.“) Dann beschreibt der Nebensatz kein einzelnes Nomen näher und ist daher kein Relativsatz im engeren Sinn.

Что als Relativwort

Что ist besonders üblich nach allgemeinen Pronomen wie то („dasjenige“) und всё („alles“):

• Всё, что я знаю, написано здесь. – Alles, was ich weiß, steht hier.
• Это то, что нам нужно. – Das ist das, was wir brauchen.

Nach einem gewöhnlichen Nomen ist что in manchen umgangssprachlichen, literarischen oder poetischen Sätzen möglich: песня, что звучала по радио („das Lied, das im Radio lief“). Für neutrale Standardsprache ist песня, которая звучала по радио die sichere Wahl.

Nicht jedes что ist ein Relativwort. In Я знаю, что он дома („Ich weiß, dass er zu Hause ist“) leitet что einen Inhaltssatz ein: Es gibt kein Nomen, auf das es sich zurückbezieht.

Kommasetzung

Russische Relativsätze werden durch Kommas abgetrennt. Stehen sie mitten im Hauptsatz, braucht man ein Komma am Anfang und eines am Ende:

• Человек, который звонил, оставил сообщение. – Der Mensch, der angerufen hat, hat eine Nachricht hinterlassen.
• Книга, которую ты мне дал, очень интересная. – Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr interessant.

Diese Regel ähnelt der deutschen Kommasetzung. Das Komma darf im Russischen nicht entfallen, auch wenn der Relativsatz für die Identifikation des Bezugsworts wichtig ist.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Человек, который звонил, оставил сообщение.	Der Mensch, der angerufen hat, hat eine Nachricht hinterlassen.	Männlich, Nominativ: который handelt selbst.
Книга, которую я читаю, очень интересная.	Das Buch, das ich lese, ist sehr interessant.	Weiblich, Akkusativ: я ist das Subjekt.
Это окно, которое выходит во двор.	Das ist das Fenster, das zum Hof hinausgeht.	Sächlich, Nominativ.
Я встретил друзей, которых давно не видел.	Ich traf Freunde, die ich lange nicht gesehen hatte.	Belebter Plural, Akkusativ.
Мы купили билеты, которые были дешевле.	Wir kauften Fahrkarten, die billiger waren.	Plural, Nominativ.
Вот дом, в котором мы живём.	Hier ist das Haus, in dem wir wohnen.	Präpositiv nach в: Ort.
Это город, в который она часто ездит.	Das ist die Stadt, in die sie oft fährt.	Akkusativ nach в: Richtung.
Анна — коллега, с которой я работаю.	Anna ist eine Kollegin, mit der ich arbeite.	Instrumental nach с.
Мы обсуждали вопрос, о котором ты писал.	Wir besprachen die Frage, über die du geschrieben hattest.	Präpositiv nach о.
Город, где я родился, находится на севере.	Die Stadt, in der ich geboren wurde, liegt im Norden.	где bezeichnet einen Ort.
Я помню день, когда мы познакомились.	Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns kennenlernten.	когда bezieht sich auf einen Zeitpunkt.
Всё, что он сказал, оказалось правдой.	Alles, was er sagte, erwies sich als wahr.	что nach всё.
Это именно то, что я искала.	Das ist genau das, was ich gesucht habe.	что nach то; die Sprecherin ist weiblich.
Учитель, которому я задал вопрос, всё объяснил.	Der Lehrer, dem ich eine Frage stellte, erklärte alles.	Dativ: задать вопрос кому?

Häufige Fehler

Den Fall aus dem Hauptsatz übernehmen

• Falsch: Я вижу девушку, которую работает здесь.
• Richtig: Я вижу девушку, которая работает здесь.
• Warum: Девушку steht im Hauptsatz im Akkusativ. Im Relativsatz ist die Frau aber das Subjekt von работает, daher steht которая im Nominativ.

Immer den Nominativ verwenden

• Falsch: Книга, которая я читаю, интересная.
• Richtig: Книга, которую я читаю, интересная.
• Warum: Im Relativsatz liest я das Buch. Das Relativpronomen ist das direkte Objekt und braucht den weiblichen Akkusativ которую.

Geschlecht und Zahl am falschen Wort ausrichten

• Falsch: Это письмо, который пришёл вчера.
• Richtig: Это письмо, которое пришло вчера.
• Warum: Das Bezugswort письмо ist sächlich. Deshalb heißt es которое; auch das Verb in der Vergangenheit steht hier sächlich: пришло.

Eine notwendige Präposition weglassen

• Falsch: Дом, котором мы живём, старый.
• Richtig: Дом, в котором мы живём, старый.
• Warum: Russisch sagt жить в доме („in einem Haus wohnen“). Dieselbe Präposition muss im Relativsatz erhalten bleiben.

Bei Personen die Belebtheit übersehen

• Falsch: Студент, который я встретил, из Германии.
• Richtig: Студент, которого я встретил, из Германии.
• Warum: Студент ist männlich und belebt. Sein Akkusativ entspricht deshalb dem Genitiv: которого.

Das Komma vergessen

• Falsch: Фильм который мы смотрели был длинным.
• Richtig: Фильм, который мы смотрели, был длинным.
• Warum: Der eingeschobene Relativsatz wird im Russischen auf beiden Seiten durch Kommas abgegrenzt.

Gebrauchshinweise

In Gesprächen ist где bei echten Ortsangaben sehr häufig und meist völlig neutral. Магазин, где я работаю klingt natürlich und unkompliziert. Eine Form mit Präposition und который – магазин, в котором я работаю – ist genauer gebaut und in formellen oder schriftlichen Texten oft bevorzugt. Sie ist außerdem nötig, wenn die Präposition eine andere Beziehung ausdrückt: магазин, рядом с которым находится аптека („das Geschäft, neben dem sich eine Apotheke befindet“).

Das Relativpronomen sollte möglichst klar bei seinem Bezugswort stehen. Zu großer Abstand kann den Satz schwer verständlich oder doppeldeutig machen. Statt mehrere Informationen in einen einzigen langen Satz zu packen, sind beim Sprechen zwei kürzere Sätze oft natürlicher.

Im Deutschen unterscheiden „der/die/das“ und „welcher/welche/welches“ teilweise Stil und Wiederholungsvermeidung. Russisches который ist dagegen die normale, unmarkierte Standardlösung und klingt nicht so schwerfällig wie deutsches „welcher“. Man sollte es daher nicht vermeiden, nur weil die wörtliche deutsche Wiedergabe mit „welcher“ steif klänge.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. In Texten und Gesprächen treten sie aber regelmäßig auf.

Genitiv und Dativ durch die Verbverbindung

Nicht nur Präpositionen, sondern auch Verben bestimmen den Fall. Помогать verlangt den Dativ: человек, которому я помог („der Mensch, dem ich half“). Бояться verlangt den Genitiv: собака, которой ребёнок боится („der Hund, vor dem das Kind Angst hat“). Entscheidend ist also immer die russische Verbindung, nicht der Fall der deutschen Übersetzung.

Relativsätze mit чей und кто

Für „dessen/deren“ verwendet Russisch häufig Formen von чей („wessen“), die sich nach dem besessenen Gegenstand richten:

• женщина, чья дочь учится здесь – die Frau, deren Tochter hier lernt
• человек, чей паспорт нашли – der Mensch, dessen Pass gefunden wurde

Bei allgemeinen Personenbezügen ist die feste Verbindung тот, кто üblich: Тот, кто много читает, много знает. („Wer viel liest, weiß viel.“) Im Plural steht häufig те, кто; das folgende Verb kann je nach Bau und Fokus im Singular oder Plural erscheinen, ein Thema für fortgeschrittene Syntax.

Präpositionen können komplex sein

Auch mehrteilige Präpositionen stehen vor der passenden Form:

• парк, рядом с которым мы живём – der Park, neben dem wir wohnen
• причина, из-за которой встречу отменили – der Grund, wegen dessen das Treffen abgesagt wurde

Solche Konstruktionen sind besonders in Sachtexten nützlich. Umgangssprachlich wird ein schwerer Satz manchmal lieber umgebaut.

Stilistische Alternativen

Russisch kann Informationen auch mit einem Partizipialausdruck verdichten, also mit einer von einem Verb abgeleiteten Form: человек, стоящий у окна („der am Fenster stehende Mensch“) statt человек, который стоит у окна. Partizipialkonstruktionen sind in schriftlichen und formellen Texten häufiger; ein Relativsatz mit который ist im Alltag meist leichter und natürlicher.

Übungstipps

1. Stelle immer zwei Fragen. Markiere zuerst das Bezugswort und bestimme Geschlecht und Zahl. Untersuche danach nur den Relativsatz: Wer handelt? Wen oder was betrifft das Verb? Welche Präposition ist nötig?
2. Baue Satzpaare zusammen. Aus Я знаю женщину. Женщина работает в банке. wird Я знаю женщину, которая работает в банке. Aus Я знаю женщину. Ты встретил женщину. wird Я знаю женщину, которую ты встретил. So wird der Unterschied zwischen Nominativ und Akkusativ sichtbar.
3. Lerne Präposition und Form als Einheit. Sammle kurze Muster wie в котором, с которой, о которых und bilde zu jedem drei eigene Sätze. Ergänze später bewusst Paare wie город, где… und город, в котором….

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Konjunktionen – zeigt, wie russische Sätze mit что, когда, если und anderen Bindewörtern verbunden werden.
• Nächster Schritt: Komplexe Satzstrukturen – erweitert die Verbindung von Teilsätzen um anspruchsvollere Muster und Kontraste.