Grundlegende Bindewörter im Russischen

Kurz gesagt

Mit и („und“), а („und dagegen“, „aber“), но („aber“) und или („oder“) verbindet man gleichrangige Wörter oder Aussagen. что, потому что, когда, если und чтобы leiten einen Nebensatz ein, also einen Satzteil, der eine Aussage ergänzt oder genauer bestimmt. Anders als im Deutschen wandert das russische Verb dabei nicht automatisch ans Satzende.

Überblick

Bindewörter, grammatisch Konjunktionen genannt, verbinden Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze. Schon auf Niveau A1 braucht man sie ständig: um zwei Dinge aufzuzählen, einen Gegensatz auszudrücken, einen Grund zu nennen oder zu sagen, unter welcher Bedingung etwas geschieht. Aus kurzen Aussagen wie Он дома („Er ist zu Hause“) und Я на работе („Ich bin bei der Arbeit“) wird so Он дома, а я на работе („Er ist zu Hause, ich dagegen bin bei der Arbeit“).

Für deutschsprachige Lernende sind vor allem drei Punkte wichtig. Erstens deckt das russische а einen Bedeutungsbereich ab, für den im Deutschen je nach Zusammenhang „und“, „aber“, „während“ oder „dagegen“ passt. Zweitens kann deutsches „wenn“ im Russischen когда oder если entsprechen. Drittens bleibt die russische Wortstellung nach einem unterordnenden Bindewort meist unverändert: Я знаю, что он здесь heißt wörtlich nach russischer Reihenfolge „Ich weiß, dass er hier ist“, nicht mit dem Verb am Ende wie im Deutschen.

Man unterscheidet nebenordnende Bindewörter (sie verbinden gleichrangige Teile) und unterordnende Bindewörter (sie leiten einen abhängigen Satzteil ein). Diese Begriffe helfen beim Verstehen der Kommasetzung; für den Anfang genügt aber die Frage: Werden nur einzelne Wörter verbunden, oder treffen zwei Aussagen mit jeweils einem eigenen Satzkern aufeinander?

So funktioniert es

Gleichrangige Wörter und Aussagen verbinden

И fügt etwas hinzu. Es entspricht meist „und“:

• чай и кофе — Tee und Kaffee
• Я читаю и слушаю музыку. — Ich lese und höre Musik.
• Я читаю, и брат слушает музыку. — Ich lese, und mein Bruder hört Musik.

Im ersten und zweiten Beispiel verbindet и nur Wörter beziehungsweise zwei Tätigkeiten mit demselben Handelnden. Dann steht normalerweise kein Komma. Im dritten Beispiel gibt es zwei vollständige Aussagen mit verschiedenen Handelnden; vor и steht daher in der üblichen Standardschreibung ein Komma.

А stellt zwei Personen, Dinge oder Situationen einander gegenüber. Der Gegensatz ist oft neutral: Es geht nicht darum, dass die zweite Aussage die erste widerlegt, sondern darum, dass sie anders ist.

• Анна любит чай, а Борис любит кофе. — Anna mag Tee, Boris dagegen Kaffee.
• Он работает, а я отдыхаю. — Er arbeitet, während ich mich ausruhe.

Im Deutschen klingt hier „während“, „dagegen“, „und“ oder manchmal „aber“ natürlich. Wer а immer nur mit „aber“ übersetzt, macht den russischen Satz oft stärker gegensätzlich, als er gemeint ist.

Но bezeichnet einen klareren Widerspruch, eine Einschränkung oder ein unerwartetes Ergebnis. Es entspricht meistens „aber“:

• Я устал, но работаю. — Ich bin müde, aber ich arbeite.
• Книга маленькая, но интересная. — Das Buch ist klein, aber interessant.

Vor а und но steht in diesen Verbindungen ein Komma. Или bietet eine Wahl oder Alternative an und bedeutet „oder“:

• Чай или кофе? — Tee oder Kaffee?
• Мы пойдём пешком или поедем на автобусе. — Wir gehen zu Fuß oder fahren mit dem Bus.

Zwischen einzelnen Alternativen steht vor einem einmaligen или normalerweise kein Komma. Verbinden и oder или zwei vollständige, selbstständige Aussagen, ist ein Komma in der Regel nötig.

Einen ergänzenden Satz mit что anschließen

Что leitet häufig den Inhalt des Denkens, Wissens, Sagens oder Wahrnehmens ein. Es entspricht dann dem deutschen „dass“:

• Я знаю, что он здесь. — Ich weiß, dass er hier ist.
• Она говорит, что магазин закрыт. — Sie sagt, dass das Geschäft geschlossen ist.

Der Teil vor что ist der Hauptsatz, also die Aussage, die allein stehen kann. Der Teil ab что ist der Nebensatz, also die ergänzende Aussage. Vor что steht ein Komma. Wichtig für deutsche Muttersprachler: Im Russischen bleibt die normale Reihenfolge erhalten — он здесь, магазин закрыт. Es gibt keine deutsche Nebensatzregel, die das gebeugte Verb ans Ende schiebt.

Außerhalb dieser Funktion kann что auch „was“ heißen, etwa in Что это? („Was ist das?“). Dort ist es ein Fragewort und kein Bindewort. Entscheidend ist also seine Aufgabe im Satz.

Grund, Zeit und Bedingung ausdrücken

Потому что bedeutet „weil“ und nennt einen Grund:

• Я дома, потому что я болен. — Ich bin zu Hause, weil ich krank bin.

Die zwei Wörter bilden für Anfänger eine feste Einheit. Das Komma steht normalerweise vor der ganzen Verbindung: , потому что. Auf die Frage Почему? („Warum?“) kann man mit einem Satzteil beginnen, der потому что enthält.

Когда bedeutet „als“ oder „wenn“, wenn es um einen Zeitpunkt oder einen regelmäßig wiederkehrenden Zeitpunkt geht:

• Когда я дома, я читаю. — Wenn ich zu Hause bin, lese ich.
• Я позвоню, когда буду дома. — Ich rufe an, wenn ich zu Hause bin.

Если bedeutet „wenn“ oder „falls“, wenn eine Bedingung gemeint ist:

• Я приду, если будет время. — Ich komme, wenn ich Zeit habe.
• Если холодно, мы остаёмся дома. — Falls es kalt ist, bleiben wir zu Hause.

Das deutsche „wenn“ verdeckt diesen Unterschied häufig. Frage zur Kontrolle: Geht es darum, wann etwas geschieht? Dann passt meist когда. Geht es darum, ob beziehungsweise unter welcher Voraussetzung es geschieht? Dann passt если.

Der Nebensatz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen. Zwischen beiden steht ein Komma:

• Если будет время, я приду.
• Я приду, если будет время.

In einem russischen Bedingungssatz über die Zukunft kann eine Zukunftsform stehen, zum Beispiel будет oder приду. Das unterscheidet sich vom Deutschen, das zukünftige Bedingungen oft im Präsens formuliert: „Wenn ich Zeit habe, komme ich.“

Zweck und Wunsch mit чтобы ausdrücken

Für den A1-Gebrauch ist чтобы vor allem das Bindewort für einen Zweck: „damit“ oder „um … zu“. Handelt in beiden Satzteilen dieselbe Person, folgt häufig der Infinitiv (die Grundform des Verbs):

• Я пришёл, чтобы поговорить. — Ich bin gekommen, um zu sprechen.
• Мы учимся, чтобы хорошо говорить по-русски. — Wir lernen, um gut Russisch zu sprechen.

Sind die handelnden Personen verschieden, folgt nach чтобы ein eigener Satz:

• Я говорю медленно, чтобы ты понимал. — Ich spreche langsam, damit du verstehst.

Die Verbform понимал sieht wie eine Vergangenheitsform aus, bezeichnet hier aber keine vergangene Zeit. Sie gehört zur russischen Konstruktion mit чтобы. Bei einer weiblichen angesprochenen Person lautet sie понимала, bei mehreren Personen понимали. Für den Einstieg ist die Konstruktion „gleiches Subjekt + чтобы + Infinitiv“ am leichtesten.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я и ты.	Du und ich.	и verbindet zwei Personen; die natürliche deutsche Reihenfolge ist hier anders.
Маша купила хлеб и молоко.	Mascha hat Brot und Milch gekauft.	Aufzählung ohne Komma vor и.
Я готовлю, и дети накрывают на стол.	Ich koche, und die Kinder decken den Tisch.	Zwei vollständige Aussagen; daher Komma.
Он работает, а я отдыхаю.	Er arbeitet, während ich mich ausruhe.	Neutraler Gegensatz mit а.
Летом здесь тепло, а зимой холодно.	Im Sommer ist es hier warm, im Winter dagegen kalt.	Zwei Situationen werden einander gegenübergestellt.
Я хочу пойти, но у меня нет времени.	Ich möchte hingehen, aber ich habe keine Zeit.	но leitet eine klare Einschränkung ein.
Ты будешь чай или кофе?	Möchtest du Tee oder Kaffee?	Wahl zwischen zwei Möglichkeiten.
Я знаю, что он здесь.	Ich weiß, dass er hier ist.	Inhalt nach что; russische Wortstellung bleibt erhalten.
Она думает, что урок лёгкий.	Sie denkt, dass der Unterricht leicht ist.	что nach einem Verb des Denkens.
Мы не гуляем, потому что идёт дождь.	Wir gehen nicht spazieren, weil es regnet.	Grund mit потому что.
Когда я еду на работу, я слушаю музыку.	Wenn ich zur Arbeit fahre, höre ich Musik.	Wiederkehrender Zeitpunkt mit когда.
Позвони мне, когда будешь дома.	Ruf mich an, wenn du zu Hause bist.	Zukünftiger Zeitpunkt, nicht Bedingung.
Я приду, если будет время.	Ich komme, wenn ich Zeit habe.	Zukünftige Bedingung mit если.
Если ты устал, отдохни.	Wenn du müde bist, ruh dich aus.	Der Bedingungssatz steht zuerst.
Мы пришли, чтобы помочь.	Wir sind gekommen, um zu helfen.	Gleiches Subjekt: чтобы + Infinitiv.

Häufige Fehler

А und но gleichsetzen

• Unpassend: Анна любит чай, но Борис любит кофе.
• Besser: Анна любит чай, а Борис любит кофе.
• Warum: Hier werden nur zwei unterschiedliche Vorlieben gegenübergestellt. Но klingt nach einem stärkeren Widerspruch; а ist für die neutrale Gegenüberstellung natürlicher.

Deutsches „wenn“ immer mit когда übersetzen

• Falsch: Я приду, когда будет время. — wenn gemeint ist: „nur falls ich Zeit habe“
• Richtig: Я приду, если будет время.
• Warum: Когда bezeichnet einen Zeitpunkt, если eine Bedingung. Der erste Satz kann bedeuten, dass Zeit sicher vorhanden sein wird und es nur um den Zeitpunkt geht.

Deutsche Nebensatzstellung übernehmen

• Falsch: Я знаю, что здесь он. — als neutrale Aussage „dass er hier ist“
• Richtig: Я знаю, что он здесь.
• Warum: Nach что wird das Verb nicht wie im Deutschen ans Satzende gestellt. Im neutralen russischen Satz bleibt hier die Reihenfolge Subjekt + Ortsangabe erhalten.

Das Komma vor einem Nebensatz vergessen

• Falsch: Я дома потому что я болен.
• Richtig: Я дома, потому что я болен.
• Warum: Der mit потому что eingeleitete Nebensatz wird durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt. Dasselbe Grundmuster gilt für что, когда, если und чтобы.

Vor jedem и ein Komma setzen

• Falsch: Я купил хлеб, и молоко.
• Richtig: Я купил хлеб и молоко.
• Warum: И verbindet hier nur zwei Gegenstände. Ein Komma ist normalerweise erst nötig, wenn zwei vollständige Aussagen verbunden werden: Я купил хлеб, и Анна купила молоко.

Nach чтобы immer den Infinitiv verwenden

• Falsch: Я говорю медленно, чтобы понимать. — wenn gemeint ist: „damit du verstehst“
• Richtig: Я говорю медленно, чтобы ты понимал / понимала.
• Warum: Beim Infinitiv wäre normalerweise dieselbe Person für beide Tätigkeiten verantwortlich. Handelt im Zwecksatz jemand anderes, muss diese Person genannt und das Verb entsprechend geformt werden.

Hinweise zum Gebrauch

In Gesprächen kann а nicht nur einen sachlichen Gegensatz markieren, sondern auch das Thema wechseln oder eine Gegenfrage einleiten: А ты? bedeutet je nach Zusammenhang „Und du?“ oder „Was ist mit dir?“. Am Satzanfang ist а daher sehr häufig und keineswegs automatisch ein scharfes „aber“.

Потому что und поэтому werden leicht verwechselt. Потому что leitet den Grund ein: Я ушёл, потому что устал („Ich ging, weil ich müde war“). Поэтому bedeutet „deshalb“ und leitet die Folge ein: Я устал, поэтому ушёл („Ich war müde, deshalb ging ich“). Die Blickrichtung ist also umgekehrt.

Die Stellung des Nebensatzes setzt unterschiedliche Schwerpunkte. Если будет дождь, мы останемся дома stellt zuerst die Bedingung auf. Мы останемся дома, если будет дождь beginnt mit dem Ergebnis. Beide Reihenfolgen sind neutral und korrekt.

Bei или kann allein die Sprechmelodie zeigen, ob eine echte Wahl oder eine Ja-Nein-Frage gemeint ist. Ты будешь чай или кофе? verlangt eine Auswahl. Ты идёшь или нет? bedeutet „Kommst du mit oder nicht?“ und fordert eine klare Entscheidung.

Weiterführendes

Die folgenden Muster muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, begegnen wird man ihnen aber früh.

Bindewörter können paarweise auftreten. И … и betont, dass beides gilt: И Анна, и Борис говорят по-русски („Sowohl Anna als auch Boris sprechen Russisch“). Или … или stellt zwei Alternativen deutlicher gegeneinander: Или сегодня, или завтра („Entweder heute oder morgen“). Eine häufige erweiterte Verbindung ist не только …, но и: Он не только читает, но и пишет по-русски („Er liest nicht nur, sondern schreibt auch auf Russisch“).

Чтобы drückt nicht nur einen Zweck aus. Nach Verben des Wünschens, Forderns oder Wollens kann es einen gewünschten Sachverhalt einleiten:

• Я хочу, чтобы ты пришёл. — Ich möchte, dass du kommst.
• Она просит, чтобы мы подождали. — Sie bittet darum, dass wir warten.

Auch hier sehen пришёл und подождали formal wie Vergangenheitsformen aus, bezeichnen aber keine Vergangenheit. In diesem Muster zeigt чтобы, dass etwas gewünscht, beabsichtigt oder noch nicht als Tatsache dargestellt wird.

In sorgfältig gebauter Schriftsprache kann die Verbindung потому что unter besonderer Hervorhebung getrennt werden, sodass das Komma zwischen den beiden Wörtern steht. Das betrifft Konstruktionen wie не потому, что … („nicht deshalb, weil …“). Für den normalen Grundsatz bleibt jedoch , потому что die sichere und häufigste Form.

Fortgeschrittene Texte lassen außerdem manchmal ein erwartbares что nach Verben des Sagens oder Denkens aus, besonders in lebendiger Rede. Als Lernender sollte man zunächst die vollständige Form verwenden: Я думаю, что он прав („Ich denke, dass er recht hat“). Sie ist neutral, klar und in gesprochener wie geschriebener Sprache passend.

Übungstipps

1. Sortiere nach Funktion. Schreibe die neun Bindewörter auf Karten und bilde vier Gruppen: Ergänzung, Gegensatz, Alternative sowie Grund/Zeit/Bedingung/Zweck. Formuliere zu jeder Karte einen kurzen russischen Satz.
2. Trainiere deutsche „wenn“-Sätze paarweise. Stelle jedem Zeitsatz mit когда einen Bedingungssatz mit если gegenüber: Когда я дома … und Если я дома …. Erkläre dir anschließend auf Deutsch, ob „wann?“ oder „unter welcher Voraussetzung?“ gemeint ist.
3. Markiere Satzkerne und Kommas. Unterstreiche in russischen Beispielen die handelnde Person und das Verb. Gibt es auf beiden Seiten des Bindeworts einen eigenen Satzkern, prüfe das Komma. So lernst du die Zeichensetzung als Struktur statt als auswendig gelernte Einzelregel.

Verwandte Themen

• Als nächster Schritt: Relativsätze — verbinden Informationen über eine Person oder Sache mit Wörtern wie который.
• Später: Indirekte Rede — baut unter anderem auf Inhaltssätzen mit что auf.
• Zur stilistischen Vertiefung: Verstärkungspartikeln — zeigen, wie kleine Wörter Gewicht, Einschränkung oder Nachdruck verändern.
• Für Fortgeschrittene: Einräumungssätze — drücken Gegengründe aus, etwa „obwohl“ oder „auch wenn“.