Grundlegende Konjunktionen im Portugiesischen

Kurz gesagt

Mit e (und), ou (oder), mas (aber) und porque (weil/denn) lassen sich schon auf A1-Niveau einfache Gedanken verbinden. Então (also/dann) und portanto (daher/folglich) drücken meist eine Folge aus. Anders als nach deutschem weil bleibt das konjugierte Verb im portugiesischen porque-Satz an seiner normalen Stelle.

Überblick

Konjunktionen sind Verbindungswörter: Sie verbinden Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze. Mit wenigen Formen kann man dadurch aus kurzen Einzelaussagen einen zusammenhängenden Gedanken machen: Falo português. Falo inglês. wird zu Falo português e inglês. — „Ich spreche Portugiesisch und Englisch.“

Die wichtigsten Verbindungen in diesem Thema bezeichnen Ergänzung (e), Wahlmöglichkeit (ou), Gegensatz (mas, porém), Grund (porque) und Folge (então, portanto). Diese Wörter begegnen einem bereits auf A1 in Gesprächen, Nachrichten, Speisekartenfragen und kurzen Texten.

Im engeren grammatischen Sinn gehören nicht alle sieben Formen zur gleichen Wortart. E, ou, mas und meist porém verbinden gleichrangige Teile; porque leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund nennt. Então und portanto können als Verbindungsadverbien auftreten, also als Wörter, die den gedanklichen Zusammenhang zwischen Aussagen zeigen. Für den Einstieg ist vor allem ihre Funktion wichtig: Sie machen deutlich, wie zwei Ideen zueinanderstehen.

So funktioniert es

Die sieben Grundformen

Portugiesisch	Deutsche Entsprechung	Grundfunktion
e	und	fügt etwas hinzu
ou	oder	nennt eine Wahl oder Alternative
mas	aber	stellt einen Gegensatz her
porém	jedoch, allerdings	markiert einen Gegensatz, oft etwas formeller
porque	weil, denn	nennt einen Grund oder eine Erklärung
então	also, dann	nennt eine Folge oder den nächsten Schritt
portanto	daher, folglich	nennt eine logische Schlussfolgerung, oft formeller

E: etwas hinzufügen

E verbindet gleichartige Satzteile oder Aussagen:

• pão e queijo — Brot und Käse
• A Ana estuda e trabalha. — Ana studiert und arbeitet.
• Cheguei a casa e fiz o jantar. — Ich kam nach Hause und machte das Abendessen.

Wie im Deutschen steht vor einem einfachen e normalerweise kein Komma. Ein Komma kann bei längeren oder eingeschobenen Strukturen nötig sein, gehört aber nicht zur A1-Grundregel.

Ou: zwischen Möglichkeiten wählen

Ou kann einzelne Wörter oder ganze Aussagen verbinden:

• chá ou café — Tee oder Kaffee
• Vamos de autocarro ou vamos a pé? — Fahren wir mit dem Bus oder gehen wir zu Fuß?

Die Wiederholung ou ... ou ... betont, dass es um zwei Alternativen geht: Ou estudamos agora, ou estudamos depois. — „Entweder lernen wir jetzt oder später.“ Im Alltag kann ein einzelnes ou je nach Situation ein einschließendes „oder“ bedeuten: Pode pagar com cartão ou dinheiro. schließt nicht durch die Grammatik aus, dass beide Zahlungsarten grundsätzlich akzeptiert werden. Der Zusammenhang entscheidet.

Mas und porém: einen Gegensatz ausdrücken

Mas ist das normale, häufige Wort für „aber“:

• Está frio, mas vou sair. — Es ist kalt, aber ich gehe raus.
• O quarto é pequeno, mas confortável. — Das Zimmer ist klein, aber bequem.

Porém bedeutet „jedoch“ oder „allerdings“. Es klingt häufig schriftsprachlicher oder betonter als mas:

• Queria ir. Porém, não tenho tempo. — Ich wollte hingehen. Allerdings habe ich keine Zeit.
• O restaurante é caro, porém muito bom. — Das Restaurant ist teuer, jedoch sehr gut.

Für Anfänger ist diese Faustregel zuverlässig: im neutralen Gespräch meist mas, in einem formelleren Text auch porém. Vor mas steht zwischen zwei vollständigen Aussagen gewöhnlich ein Komma. Porém kann am Satzanfang stehen oder in den Satz eingeschoben werden; seine Zeichensetzung ist deshalb beweglicher.

Porque: einen Grund nennen

Porque beantwortet „Warum?“ und verbindet eine Aussage mit ihrer Begründung:

• Estudo português porque gosto da língua. — Ich lerne Portugiesisch, weil ich die Sprache mag.
• Não saio porque está a chover. — Ich gehe nicht raus, weil es regnet.

Für Deutschsprachige ist der Satzbau besonders wichtig. Nach deutschem weil wandert das konjugierte Verb meist ans Ende: „weil ich die Sprache mag“. Im Portugiesischen geschieht das nicht. Der porque-Satz behält grundsätzlich seine normale Reihenfolge:

porque + Subjekt + Verb + Ergänzung

porque eu gosto da língua — wörtlich nach portugiesischer Reihenfolge: „weil ich mag die Sprache“

Das Subjekt (wer oder was handelt) kann im Portugiesischen oft entfallen, wenn die Verbform oder der Zusammenhang eindeutig ist: Estudo porque gosto. — „Ich lerne, weil es mir gefällt.“ Vor einem nachgestellten Grund mit porque steht normalerweise kein Komma.

Então und portanto: eine Folge nennen

Então ist im Gespräch sehr häufig. Es kann „also“, „dann“ oder „in diesem Fall“ bedeuten:

• Está tarde, então vou para casa. — Es ist spät, also gehe ich nach Hause.
• Primeiro tomo o pequeno-almoço, então saio. — Zuerst frühstücke ich, dann gehe ich los.

Portanto stellt eine deutlich logische Folgerung her und entspricht „daher“, „folglich“ oder „somit“:

• A loja está fechada; portanto, voltamos amanhã. — Das Geschäft ist geschlossen; daher kommen wir morgen wieder.

Im Alltag wirkt então meist natürlicher, während portanto besonders in Erklärungen, Präsentationen und geschriebenen Texten vorkommt. Beide stehen oft am Anfang der zweiten Aussage und werden dort häufig durch ein Komma abgesetzt.

Gleiche Ebene oder Grundsatz?

Mit e, ou, mas werden normalerweise gleichrangige Elemente verbunden. Beide Teile könnten häufig selbstständig stehen:

Estou cansado, mas vou trabalhar.

„Ich bin müde, aber ich gehe arbeiten.“

Der mit porque eingeleitete Teil ist dagegen eine Begründung für den anderen Teil:

Vou dormir porque estou cansado.

„Ich gehe schlafen, weil ich müde bin.“

Diese Unterscheidung hilft beim Verstehen, auch wenn man die Fachbegriffe „nebenordnend“ und „unterordnend“ noch nicht kennt.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Falo português e inglês.	Ich spreche Portugiesisch und Englisch.	Zwei gleichartige Ergänzungen
A Marta cozinha e o Rui põe a mesa.	Marta kocht, und Rui deckt den Tisch.	Zwei vollständige Aussagen
Queres chá ou café?	Möchtest du Tee oder Kaffee?	Direkte Wahl; im europäischen Portugiesisch
Você quer chá ou café?	Möchten Sie Tee oder Kaffee?	Häufige Form im brasilianischen Portugiesisch
Ou telefonas agora, ou mandas uma mensagem.	Entweder rufst du jetzt an oder du schickst eine Nachricht.	Betonte Alternative
Está frio, mas vou sair.	Es ist kalt, aber ich gehe raus.	Gegensatz
O apartamento é antigo, porém confortável.	Die Wohnung ist alt, jedoch bequem.	Etwas formellerer Gegensatz
Estudo porque gosto.	Ich lerne, weil es mir gefällt.	Das Subjekt ist mitverstanden
Ficamos em casa porque está a chover.	Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.	Grund; europäisches Portugiesisch
Estou com fome, então vou comer.	Ich habe Hunger, also werde ich etwas essen.	Praktische Folge im Gespräch
Primeiro compramos os bilhetes e então entramos.	Zuerst kaufen wir die Eintrittskarten, und dann gehen wir hinein.	Zeitliche Abfolge
O comboio foi cancelado; portanto, chegaremos mais tarde.	Der Zug wurde gestrichen; daher werden wir später ankommen.	Logische, eher formelle Folgerung
Não tenho carro, mas posso ir de autocarro ou de bicicleta.	Ich habe kein Auto, aber ich kann mit dem Bus oder mit dem Fahrrad fahren.	Mehrere Verbindungen in einem Satz

Häufige Fehler

1. Deutsche Verbstellung nach porque übernehmen

• Falsch: Fico em casa porque cansado estou.
• Richtig: Fico em casa porque estou cansado.
• Warum: Nach porque bleibt die normale portugiesische Satzstellung erhalten. Das Verb wird nicht wie im deutschen weil-Satz ans Ende gesetzt.

2. Porque mit einer bloßen Folge verwechseln

• Falsch: Está a chover, porque fico em casa.
• Richtig: Está a chover, então fico em casa.
• Warum: Der Regen ist der Grund, das Zuhausebleiben die Folge. Porque führt den Grund ein; então führt hier zur Folge.

Man kann die Richtung umkehren: Fico em casa porque está a chover. — „Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.“

3. Mas und mais verwechseln

• Falsch: Quero ir, mais não tenho tempo.
• Richtig: Quero ir, mas não tenho tempo.
• Warum: Mas bedeutet „aber“. Mais bedeutet „mehr“: Quero mais café. — „Ich möchte mehr Kaffee.“ Die Wörter klingen in manchen Varianten ähnlich, werden aber verschieden geschrieben.

4. Mas und porém unnötig verdoppeln

• Ungünstig: O hotel é caro, mas porém é bom.
• Besser: O hotel é caro, mas é bom. / O hotel é caro, porém é bom.
• Warum: Beide Wörter markieren bereits denselben Gegensatz. In spontaner Rede hört man gelegentlich eine Verdopplung zur Betonung; in neutralem, sorgfältigem Portugiesisch wählt man normalerweise eines davon.

5. Überall ein Komma vor e setzen

• Falsch: Compro pão, e queijo.
• Richtig: Compro pão e queijo.
• Warum: Zwischen zwei einfachen, mit e verbundenen Elementen steht normalerweise kein Komma. Die deutsche Kommasetzung hilft hier ebenfalls: Auch „Brot und Käse“ braucht kein Komma.

6. Então immer nur mit „dann“ übersetzen

• Missverständlich: Está cansado, então vá dormir. = „Er ist müde, dann schlafen Sie.“
• Passend: „Sie sind müde, also gehen Sie schlafen.“
• Warum: Então kann eine zeitliche Reihenfolge („dann“) oder eine Schlussfolgerung („also“) ausdrücken. Der Zusammenhang bestimmt die Übersetzung.

Hinweise zum Gebrauch

Mas ist in fast allen Gesprächssituationen die unmarkierte Wahl für einen Gegensatz. Porém ist keineswegs nur literarisch, fällt aber stärker auf und wird in geplanten oder schriftlichen Aussagen häufiger verwendet. Es kann auch später im Satz stehen: A solução é, porém, cara. — „Die Lösung ist allerdings teuer.“ Diese eingeschobene Stellung muss man auf A1 noch nicht selbst verwenden.

Bei então ist die genaue Bedeutung stark vom Zusammenhang und von der Intonation abhängig. Als alleinstehende Gesprächsfrage kann Então? ungefähr „Und?“, „Na dann?“ oder „Was ist nun?“ bedeuten. Solche Gesprächssignale lassen sich nicht immer Wort für Wort ins Deutsche übertragen.

Zwischen Portugal und Brasilien unterscheiden sich vor allem die umgebenden Verb- und Anredeformen, nicht die Grundbedeutungen dieser Verbindungswörter. Daher stehen nebeneinander beispielsweise europäisches Queres...? und in Brasilien häufiges Você quer...?. Auch está a chover ist typisch europäisch; brasilianisch heißt es meist está chovendo. Die Konjunktion selbst bleibt gleich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man am Anfang noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später in Texten auftauchen.

Porque, por que, porquê und por quê

Das zusammengeschriebene porque in diesem Artikel leitet eine Begründung oder Erklärung ein: Saí porque estava cansado. In Fragen begegnet besonders im brasilianischen Portugiesisch häufig die getrennte Form por que: Por que você saiu? — „Warum sind Sie weggegangen?“ Porquê kann als Substantiv „der Grund/das Warum“ bedeuten, und por quê steht im brasilianischen Standard oft am Ende einer Frage. Die genaue Verteilung hängt teilweise von der portugiesischen Variante ab. Für den A1-Gebrauch genügt zunächst: Begründungen werden mit porque verbunden.

Mehr als reine Addition oder Gegensatz

E kann in einer Erzählung eine zeitliche Folge ausdrücken: Abriu a porta e entrou. — „Er/Sie öffnete die Tür und trat ein.“ Mas kann nicht nur einen direkten Gegensatz markieren, sondern auch eine enttäuschte Erwartung: Estudei muito, mas não passei no exame. Wer viel lernt, erwartet normalerweise zu bestehen; mas zeigt, dass diese Erwartung nicht erfüllt wurde.

Bewegliche Konnektoren

Porém und portanto sind beweglicher als mas. Möglich sind etwa Porém, não fui und Não fui, porém. Bei portanto findet man auch Einschübe wie A decisão é, portanto, definitiva. Solche Stellungen beeinflussen Rhythmus und Zeichensetzung. Für eigene Anfängersätze ist die Position am Anfang der zweiten Aussage am einfachsten.

Später kommen feinere Verknüpfungen wie contudo, todavia, no entanto („jedoch“) und por conseguinte („folglich“) hinzu. Sie sind besonders für Argumentationen und formelle Texte wichtig; im Alltag reichen die Grundformen dieses Artikels meist aus.

Übungstipps

1. Baue Satzpaare um. Schreibe zwei kurze Aussagen, bestimme ihre Beziehung und verbinde sie: Ergänzung mit e, Gegensatz mit mas, Grund mit porque, Folge mit então. Beispiel: Estou cansado. Vou dormir. → Vou dormir porque estou cansado.
2. Übe Grund und Folge in beiden Richtungen. Aus Está frio und Levo um casaco werden Levo um casaco porque está frio und Está frio, então levo um casaco. So wird der Unterschied zwischen porque und então deutlich.
3. Markiere Verbindungswörter beim Lesen. Unterstreiche in einem kurzen portugiesischen Text e, ou, mas, porque, então und portanto. Frage jedes Mal: Wird etwas ergänzt, gewählt, begründet oder gefolgert?

Verwandte Themen

• Weiterführend: Konnektoren im Diskurs — erweitert die Grundformen um feinere Verbindungen für Argumentationen, formelle Texte und stilistische Abstufungen.