Konzessivsätze im Russischen

Kurz gesagt

Russische Konzessivkonstruktionen drücken aus, dass etwas trotz eines Hindernisses oder entgegen einer Erwartung geschieht. Vor einem vollständigen Nebensatz stehen meist хотя oder несмотря на то что; vor einem Substantiv verwendet man несмотря на + Akkusativ. Muster wie как ни und сколько ни bedeuten „wie sehr/sooft … auch“ und verlangen gerade ни, nicht не.

Überblick

Ein Konzessivsatz ist ein Nebensatz, der einen Gegengrund nennt: Normalerweise würde man aufgrund dieses Umstands ein anderes Ergebnis erwarten, doch die Handlung findet trotzdem statt. In Хотя он устал, он продолжал работать („Obwohl er müde war, arbeitete er weiter“) steht seine Müdigkeit dem Weiterarbeiten entgegen. Mit der Konjunktion хотя („obwohl“) lässt sich dieser Gedanke ähnlich ausdrücken wie im Deutschen.

Auf dem Niveau B2 wird wichtig, nicht nur zwei Aussagen mit но („aber“) zu verbinden, sondern das Verhältnis zwischen ihnen genauer zu kennzeichnen. Das Russische unterscheidet dabei zwischen Konstruktionen mit einem vollständigen Satz und solchen mit einem Substantiv. Außerdem gibt es verallgemeinernde Muster wie как ни старайся („wie sehr man sich auch bemüht“) oder сколько ни объясняй („sooft man es auch erklärt“).

Anders als manche deutsche Formulierungen erfordern diese Konstruktionen keine besondere Verbform. Zeitform und Verbaspekt werden nach der tatsächlichen Bedeutung gewählt. Entscheidend sind vielmehr das passende Verbindungswort, der richtige Kasus (die Form eines Substantivs entsprechend seiner Funktion) und bei как ни / сколько ни die richtige Partikel ни.

So funktioniert es

Die vier Kernmuster

Bedeutung	Russisches Muster	Bauplan	Beispiel
obwohl	хотя + Satz	хотя + Subjekt + Prädikat	Хотя было поздно, мы не уходили.
obwohl / ungeachtet der Tatsache, dass	несмотря на то что + Satz	несмотря на то что + Subjekt + Prädikat	Несмотря на то что было поздно, мы не уходили.
trotz	несмотря на + Akkusativ	несмотря на + Substantivgruppe	Несмотря на поздний час, мы не уходили.
wie sehr / auf welche Weise auch immer	как ни + Verb oder Prädikativ	как ни + Prädikat, Ergebnis	Как ни старайся, всё сразу не выучишь.
wie viel / wie oft / wie lange auch immer	сколько ни + Verb	сколько ни + Prädikat, Ergebnis	Сколько ни повторяй, он не слушает.

Ein Prädikat ist der Teil des Satzes, der sagt, was geschieht oder wie etwas ist; häufig ist es ein Verb. Die ersten beiden Muster enthalten einen Nebensatz mit eigenem Prädikat. Несмотря на + Akkusativ enthält dagegen normalerweise nur eine Substantivgruppe, also zum Beispiel дождь → несмотря на дождь.

Хотя: die neutrale und häufige Wahl

Хотя leitet eine tatsächliche Situation ein, die dem Ergebnis scheinbar widerspricht:

• Хотя магазин уже закрывался, нас впустили. – Obwohl das Geschäft schon schließen wollte, ließ man uns hinein.
• Я согласился, хотя сомневался. – Ich stimmte zu, obwohl ich Zweifel hatte.

Der хотя-Satz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen. Steht er zuerst, wird die Erwartung aufgebaut und danach das überraschende Ergebnis genannt. Steht er danach, kommt zunächst die Hauptaussage und anschließend die Einschränkung. Zwischen Haupt- und Nebensatz steht ein Komma.

Im Hauptsatz können Wörter wie всё же („dennoch“), тем не менее („nichtsdestoweniger“) oder зато („dafür jedoch“) den Gegensatz hervorheben:

• Хотя мы опоздали, мы всё же успели на встречу. – Obwohl wir zu spät kamen, schafften wir es dennoch zum Treffen.
• Хотя квартира маленькая, зато она очень светлая. – Die Wohnung ist zwar klein, dafür aber sehr hell.

Auch хотя … но … ist im Russischen möglich, besonders wenn der Gegensatz betont werden soll: Хотя задача трудная, но она интересная. Im Deutschen wirkt „obwohl … aber“ meist redundant; diese deutsche Gewohnheit darf daher nicht einfach auf das Russische übertragen werden. Trotzdem ist но nicht notwendig. Eine knappe neutrale Fassung lautet Хотя задача трудная, она интересная.

Несмотря на: mit Substantiv oder Pronomen

Несмотря на entspricht meist deutschem „trotz“. Danach steht immer der Akkusativ, unabhängig davon, welchen Kasus „trotz“ in einer deutschen Formulierung hätte:

Grundform	Akkusativ nach несмотря на	Bedeutung
дождь	несмотря на дождь	trotz des Regens
плохая погода	несмотря на плохую погоду	trotz des schlechten Wetters
трудности	несмотря на трудности	trotz der Schwierigkeiten
он	несмотря на него	trotz ihm / ungeachtet seiner Person

Bei Personen klingt oft eine genauere Substantivgruppe natürlicher, etwa несмотря на его возражения („trotz seiner Einwände“), statt nur несмотря на него.

Wenn der Gegengrund ein ganzer Sachverhalt ist, folgt то что:

• Несмотря на то что шёл дождь, дети играли во дворе. – Obwohl es regnete, spielten die Kinder im Hof.
• Мы продолжили путь, несмотря на то что стемнело. – Wir setzten den Weg fort, obwohl es dunkel geworden war.

Für Lernende ist die sichere Standardschreibung несмотря на то что ohne Komma innerhalb der Verbindung. Das Komma trennt die ganze Nebensatzverbindung vom Hauptsatz: Несмотря на то что …, … oder …, несмотря на то что …. In besonderen Sätzen kann die Verbindung aus Gründen der Betonung geteilt werden (несмотря на то, что); diese stilistisch und syntaktisch bedingte Variante wird weiter unten erklärt.

Как ни: egal wie sehr oder auf welche Weise

Как ни eröffnet eine verallgemeinernde Einräumung. Es geht nicht nur um einen einzelnen Gegengrund, sondern um alle denkbaren Grade oder Arten einer Handlung: Selbst maximale Anstrengung ändert das Ergebnis nicht.

• Как ни старался, я не смог открыть дверь. – Wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte die Tür nicht öffnen.
• Как ни объясняй, он всё равно не понимает. – Wie man es auch erklärt, er versteht es trotzdem nicht.
• Как ни странно, поезд пришёл вовремя. – So seltsam es auch ist: Der Zug kam pünktlich.

Der Handelnde kann fehlen, wenn er aus dem Zusammenhang eindeutig hervorgeht, wie in Как ни старался, я не смог: Die männliche Vergangenheitsform старался und der Hauptsatz mit я weisen auf dieselbe Person. Das ist kein allgemeiner Freibrief, im Russischen jedes Subjekt wegzulassen.

Im Deutschen steht in vergleichbaren Mustern oft „auch“: „Wie sehr ich mich auch bemühte“. Im Russischen übernimmt ни diese verallgemeinernde Funktion. Es ist hier keine gewöhnliche Verneinung.

Сколько ни: egal wie viel, wie oft oder wie lange

Сколько ни bezieht sich auf eine nicht begrenzte Menge, Anzahl, Dauer oder Wiederholung. Die genaue deutsche Übersetzung hängt vom Verb und vom Zusammenhang ab:

• Сколько ни звонил, никто не отвечал. – Sooft ich auch anrief, niemand antwortete.
• Сколько ни жди, автобус не приедет. – Egal, wie lange man wartet, der Bus wird nicht kommen.
• Сколько ни зарабатывай, ему всегда мало. – Egal, wie viel man verdient, ihm ist es immer zu wenig.

Der Hauptsatz enthält häufig всё равно („trotzdem; ohnehin“), никто, ничто, не oder eine andere Form, die zeigt, dass alle Versuche am Ergebnis nichts ändern. Eine Verneinung im Hauptsatz ist häufig, aber nicht zwingend: Сколько ни путешествуй, всегда найдётся новое место. – So viel man auch reist, es findet sich immer ein neuer Ort.

Zeitform und Verbaspekt

Konzessive Verbindungen lösen keinen besonderen Modus wie einen deutschen Konjunktiv aus. Bei einem konkreten vergangenen Ereignis stehen gewöhnliche Vergangenheitsformen: Хотя он устал, он продолжал работать. Bei einer allgemeinen Aussage oder einer offenen Reihe von Versuchen sind imperfektive Verben besonders häufig, weil dieser Aspekt eine andauernde oder wiederholte Handlung zeigt: сколько ни звонил, как ни объясняй.

Der Imperativ in der zweiten Person Singular kann in solchen allgemeinen Mustern eine unpersönliche Bedeutung annehmen: Как ни старайся, всем не угодишь. Das heißt nicht „Bemüh dich!“, sondern ungefähr „Wie sehr man sich auch bemüht, man kann es nicht allen recht machen“. Auch Infinitive kommen vor: Как ни стараться, всего не успеть. – Wie sehr man sich auch bemüht, man schafft nicht alles.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Хотя он устал, он продолжал работать.	Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.	Neutrales хотя; konkretes vergangenes Ereignis
Я пошла на встречу, хотя плохо себя чувствовала.	Ich ging zu dem Treffen, obwohl ich mich nicht gut fühlte.	Der Nebensatz steht nach der Hauptaussage.
Хотя дорога была долгой, дети не жаловались.	Obwohl die Fahrt lang war, beklagten sich die Kinder nicht.	Erwartung und tatsächliches Ergebnis stehen im Gegensatz.
Хотя предложение выгодное, но нам нужно подумать.	Das Angebot ist zwar günstig, aber wir müssen nachdenken.	но ist zur deutlichen Hervorhebung möglich.
Несмотря на дождь, мы пошли гулять.	Trotz des Regens gingen wir spazieren.	Nach несмотря на steht дождь im Akkusativ.
Несмотря на плохую погоду, рейс не отменили.	Trotz des schlechten Wetters wurde der Flug nicht gestrichen.	Die gesamte Substantivgruppe steht im Akkusativ.
Несмотря на то что времени было мало, мы закончили отчёт.	Obwohl wenig Zeit da war, stellten wir den Bericht fertig.	Nach несмотря на то что folgt ein vollständiger Satz.
Мы остались довольны, несмотря на то что пришлось долго ждать.	Wir waren zufrieden, obwohl wir lange warten mussten.	Der Einräumungssatz folgt der Hauptaussage.
Как ни старался, я не смог открыть банку.	Wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte das Glas nicht öffnen.	ни kennzeichnet die verallgemeinernde Einräumung.
Как ни объясняй это правило, без практики его быстро забудут.	Wie man diese Regel auch erklärt, ohne Übung wird sie schnell vergessen.	Die Imperativform hat eine allgemeine Bedeutung.
Как ни странно, он сразу согласился.	So seltsam es auch ist, er stimmte sofort zu.	Häufige feste einleitende Wendung.
Сколько ни звонил, никто не отвечал.	Sooft ich auch anrief, niemand antwortete.	сколько bezeichnet hier die Zahl der Versuche.
Сколько ни жди, быстрее от этого не станет.	Egal, wie lange man wartet, dadurch geht es nicht schneller.	сколько bezieht sich hier auf die Dauer.
Сколько ни путешествуй, всегда хочется увидеть что-то новое.	So viel man auch reist, man möchte immer etwas Neues sehen.	Der Hauptsatz muss nicht verneint sein.

Typische Fehler

Nach «несмотря на» den falschen Kasus verwenden

• Falsch: Несмотря на плохой погоды, мы вышли.
• Richtig: Несмотря на плохую погоду, мы вышли.
• Warum: Nach несмотря на steht der Akkusativ: плохая погода → плохую погоду. Die deutsche Kasuswahl nach „trotz“ hilft hier nicht weiter.

Einen Satz direkt an несмотря на anschließen

• Falsch: Несмотря на шёл дождь, мы вышли.
• Richtig: Несмотря на то что шёл дождь, мы вышли.
• Warum: Несмотря на allein verlangt eine Substantivgruppe. Vor einem vollständigen Satz braucht man несмотря на то что.

Не statt ни in einem verallgemeinernden Muster schreiben

• Falsch: Как не старался, я не успел.
• Richtig: Как ни старался, я не успел.
• Warum: „Wie sehr … auch“ wird mit как ни gebildet. Не wäre die normale Verneinung und gibt hier nicht das beabsichtigte Muster wieder.

Несмотря getrennt schreiben

• Falsch: Не смотря на дождь, мы пошли гулять.
• Richtig: Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
• Warum: In der Bedeutung „trotz“ ist несмотря на eine feste Präposition und несмотря wird zusammengeschrieben. Getrenntes не смотря bedeutet wörtlich „ohne hinzusehen“: Он шёл, не смотря на дорогу – „Er ging, ohne auf die Straße zu schauen“.

Das Komma vergessen

• Falsch: Хотя было поздно мы продолжали разговор.
• Richtig: Хотя было поздно, мы продолжали разговор.
• Warum: Der mit хотя eingeleitete Nebensatz wird vom Hauptsatz durch ein Komma getrennt. Dasselbe gilt für несмотря на то что, как ни und сколько ни.

Die handelnde Person unklar lassen

• Missverständlich: Как ни старался, дверь не открывалась.
• Klarer: Как я ни старался, дверь не открывалась.
• Warum: Die Form старался bezeichnet einen männlichen Handelnden, doch дверь kann sich nicht bemühen. Mit я wird eindeutig, wer die Tür zu öffnen versucht.

Hinweise zum Gebrauch

Хотя ist die häufigste und stilistisch neutrale Lösung in Alltagssprache und Standardsprache. Несмотря на то что ist länger und wirkt oft sachlicher oder nachdrücklicher. Es passt gut in Berichte, Erklärungen und schriftliche Argumentationen. Wenn ein Substantiv genügt, ist несмотря на + Akkusativ meist kompakter: Несмотря на то что он устал kann zu Несмотря на усталость („trotz der Müdigkeit“) umgeformt werden.

Die verallgemeinernden Konstruktionen как ни und сколько ни wirken oft stärker: Sie stellen alle Grade, Versuche oder Mengen als wirkungslos dar. Deshalb stehen im Hauptsatz gern всё равно, всё-таки, никто, ничего oder не. Die Kombination ist semantisch nicht doppelt, sondern verteilt zwei Aufgaben: ни öffnet die ganze Skala möglicher Fälle, während der Hauptsatz das unveränderte Ergebnis nennt.

Im gesprochenen Russisch werden Teile, die aus dem Zusammenhang klar sind, eher ausgelassen: Сколько ни пытался — бесполезно. – „So oft ich es auch versucht habe – zwecklos.“ Der Gedankenstrich kann dabei eine hörbare Pause und ein pointiertes Ergebnis wiedergeben. Für neutrale schriftliche Sätze bleibt die vollständige Form meist leichter verständlich.

Über die Grundlagen hinaus

Weitere Fragewörter mit ни

Dasselbe verallgemeinernde Muster lässt sich mit anderen Frage- und Relativwörtern bilden. Die Nebenaussage meint dann „ganz gleich, wer/was/wo/wann/welcher“:

Muster	Bedeutung	Beispiel
кто ни	wer auch immer	Кто ни придёт, всех встречай приветливо. – Wer auch kommt, begrüße alle freundlich.
что ни	was auch immer	Что ни скажи, он спорит. – Was man auch sagt, er widerspricht.
где ни	wo auch immer	Где бы мы ни жили, мы часто вспоминали этот город. – Wo wir auch lebten, wir dachten oft an diese Stadt.
когда ни	wann auch immer	Когда ни позвони, она занята. – Wann man auch anruft, sie ist beschäftigt.
какой ни	welcher/wie beschaffen auch immer	Какой бы путь ни выбрали, будет нелегко. – Welchen Weg wir auch wählen, es wird nicht leicht.

In hypothetischen oder offen verallgemeinerten Aussagen erscheint häufig zusätzlich бы: как бы ни, кто бы ни, что бы ни, какой бы ни. Бы wird getrennt geschrieben. Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen что бы ни („was auch immer“) und der Konjunktion чтобы („damit“): Что бы ни случилось, позвони мне. – „Was auch geschieht, ruf mich an.“

Reale Einräumung und hypothetische Einräumung

Хотя stellt den Gegengrund normalerweise als Tatsache dar: Хотя он болен, он работает. – Er ist tatsächlich krank. Mit даже если („selbst wenn“) wird der Umstand dagegen als Bedingung oder Möglichkeit formuliert: Даже если он заболеет, он постарается закончить работу. – „Selbst wenn er krank wird, wird er versuchen, die Arbeit zu beenden.“ Diese Bedeutungen können sich im Zusammenhang annähern, sind aber nicht austauschbar.

Auch пусть / пускай kann einräumend gebraucht werden, besonders in lebendiger oder nachdrücklicher Sprache: Пусть он и опытнее, но решение принимает не он. – „Mag er auch erfahrener sein, die Entscheidung trifft nicht er.“ Dieses Muster räumt einen Punkt ein, um anschließend die wichtigere Gegenaussage zu machen.

Geteiltes несмотря на то, что

Die mehrteilige Verbindung wird standardmäßig als Einheit behandelt: Несмотря на то что было холодно, окно оставили открытым. Unter bestimmten Bedingungen kann die Grenze jedoch nach то liegen: Он пришёл не потому, что его просили, а несмотря на то, что его отговаривали. Auch besondere Hervorhebung oder vorangestellte Partikeln können eine Teilung begünstigen. Für die eigene neutrale Sprachproduktion ist die ungeteilte Form die verlässlichste Wahl; beim Lesen sollte man beide Zeichensetzungen erkennen.

Andere knappe Formen

In gehobener oder schriftlicher Sprache begegnen auch вопреки + Dativ („entgegen“) und при всём / при всей + Präpositiv („bei allem; trotz all…“):

• Вопреки прогнозу, погода улучшилась. – Entgegen der Vorhersage besserte sich das Wetter.
• При всей его осторожности он допустил ошибку. – Trotz all seiner Vorsicht machte er einen Fehler.

Diese Formen gehören zum weiteren Feld der Einräumung, haben aber eigene Kasusregeln. Sie sollten daher nicht als bloße austauschbare Varianten von несмотря на + Akkusativ gelernt werden.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Formuliere denselben Gedanken mit хотя, несмотря на то что und einer Substantivgruppe: Хотя шёл дождь … / Несмотря на то что шёл дождь … / Несмотря на дождь …. So übst du zugleich Satzbau und Akkusativ.
2. Markiere die Erwartung und das Ergebnis. Schreibe bei jedem Beispielsatz zuerst auf, was normalerweise zu erwarten wäre. Bei Хотя он устал, он продолжал работать wäre die Erwartung: Er hört auf. Dadurch wird die Funktion der Konstruktion greifbar.
3. Sammle feste Satzanfänge. Ergänze täglich zwei Sätze mit Как ни …, всё равно … und Сколько ни …, …. Kontrolliere besonders ни, das Komma und die Frage, ob die handelnde Person eindeutig ist.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Konjunktionen – zeigt, wie Wörter und Teilsätze mit и, а, но, что, если und anderen Verbindungen verknüpft werden.