Unbestimmte Pronomen im Russischen

Kurz gesagt

Russisch bildet viele unbestimmte Pronomen und Adverbien aus Fragewörtern: кто-то bezeichnet eine bestimmte, aber nicht identifizierte Person, кто-нибудь eine beliebige oder noch offene Person, кто-либо ist die formellere Variante dazu, und bei кое-кто weiß der Sprecher meist, um wen es geht, sagt es aber nicht. Alle vier Elemente werden mit Bindestrich geschrieben: -то, -нибудь, -либо stehen hinten, кое- steht vorn.

Überblick

Unbestimmte Pronomen sind Fürwörter, die auf Personen, Sachen oder Eigenschaften verweisen, ohne sie genau zu benennen. Dazu kommen unbestimmte Adverbien, also Umstandswörter für Ort, Zeit oder Art und Weise: где-то „irgendwo“, когда-нибудь „irgendwann“ oder как-либо „auf irgendeine Weise“. Ausgangspunkt sind meist bekannte Fragewörter wie кто? „wer?“, что? „was?“, где? „wo?“ und какой? „was für ein?“.

Auf B2-Niveau reicht es nicht mehr, jede Form einfach mit deutschem „irgend-“ wiederzugeben. Entscheidend ist, wie der Sprecher die gemeinte Person oder Sache einordnet: Existiert ein konkreter, aber unbekannter Bezug? Ist die Wahl völlig offen? Oder kennt der Sprecher die Einzelheiten und hält sie nur zurück? Genau diesen Unterschied tragen die Elemente -то, -нибудь, -либо und кое-.

Für Deutschsprachige ist besonders ungewohnt, dass deutsches jemand oder irgendjemand je nach Situation mehreren russischen Formen entsprechen kann. Deshalb sollte man nicht Wort für Wort übersetzen, sondern zuerst fragen: „Ist der Bezug konkret, beliebig oder dem Sprecher bekannt?“

So funktioniert es

Das Grundmuster

Bildung	Grundbedeutung	Typischer Zusammenhang	Beispiel
Fragewort + -то	eine konkrete, aber nicht näher identifizierte Person oder Sache	Aussage über etwas, das als wirklich oder gegeben dargestellt wird	кто-то – jemand
Fragewort + -нибудь	eine beliebige, noch offene Person oder Sache	Aufforderung, Frage, Bedingung, Möglichkeit oder Zukunft	кто-нибудь – irgendjemand, jemand Beliebiges
Fragewort + -либо	beliebige Person oder Sache, ähnlich wie -нибудь	formelle, schriftliche oder amtliche Sprache	кто-либо – irgendeine Person
кое- + Fragewort	eine bestimmte, dem Sprecher bekannte, aber nicht genannte Person oder Sache	Andeutung, Teilinformation oder bewusstes Verschweigen	кое-кто – jemand Bestimmtes

Die Bedeutungen sind keine starren deutschen Übersetzungsformeln. Sie beschreiben vielmehr, welche Information im Gespräch offenbleibt.

-то: konkret vorhanden, aber nicht identifiziert

Mit -то stellt der Sprecher eine Person, Sache, einen Ort oder einen Zeitpunkt als konkret dar, kann oder will ihn aber nicht genauer identifizieren.

• Кто-то звонил тебе. – Jemand hat dich angerufen. Die Person hat tatsächlich angerufen; ihre Identität ist unbekannt oder unwichtig.
• Я где-то оставил ключи. – Ich habe die Schlüssel irgendwo liegen lassen. Es gibt einen konkreten Ort, aber der Sprecher erinnert sich nicht daran.
• Он что-то написал. – Er hat etwas geschrieben. Es handelt sich um einen konkreten Inhalt, der nicht genannt wird.

In Erzählungen führt -то oft einen neuen, noch nicht bestimmten Bezug ein: В коридоре кто-то стоял. „Im Flur stand jemand.“

-нибудь: die Wahl bleibt offen

-нибудь bezeichnet keinen bereits festgelegten Bezug. Es passt besonders gut, wenn jede passende Person, Sache, Zeit oder jeder passende Ort infrage kommt.

• in Aufforderungen: Спроси кого-нибудь. – Frag irgendjemanden.
• in echten Informationsfragen: Кто-нибудь знает ответ? – Kennt jemand die Antwort?
• in Bedingungen: Если кто-нибудь позвонит, скажи мне. – Falls jemand anruft, sag mir Bescheid.
• bei Möglichkeit oder Wunsch: Надо где-нибудь встретиться. – Wir müssen uns irgendwo treffen.
• bei unbestimmter Zukunft oder Lebenserfahrung: Когда-нибудь я выучу русский. – Irgendwann werde ich Russisch können.

Ein guter Merksatz lautet: -то findet einen vorhandenen Punkt, -нибудь lässt die Auswahl offen. Vergleiche:

• Где-то есть аптека. – Irgendwo gibt es eine Apotheke. Der Sprecher nimmt einen konkreten Ort an.
• Найдём аптеку где-нибудь рядом. – Wir werden irgendwo in der Nähe eine Apotheke finden. Welcher Ort es wird, ist noch offen.

-либо: offene Wahl in formeller Sprache

-либо hat meist eine ähnliche Grundbedeutung wie -нибудь, klingt aber sachlicher, schriftsprachlicher oder amtlicher. Man findet es häufig in Vorschriften, Verträgen, Fragebögen und formellen Mitteilungen.

• Без каких-либо изменений – ohne irgendwelche Änderungen
• Если возникнут какие-либо вопросы, свяжитесь с нами. – Falls irgendwelche Fragen auftreten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
• Кто-либо из сотрудников может подтвердить это? – Kann irgendeiner der Beschäftigten das bestätigen?

Im lockeren Alltagsgespräch ist -нибудь gewöhnlich natürlicher. -либо ist nicht falsch, kann dort aber unnötig bürokratisch wirken.

кое-: der Sprecher weiß mehr

Bei кое- ist der Bezug typischerweise konkret und dem Sprecher bekannt. Die genaue Information wird angedeutet, vorerst zurückgehalten oder als nicht wichtig behandelt.

• Я кое-что слышал. – Ich habe etwas gehört. Der Sprecher weiß, was er gehört hat, verrät es aber noch nicht.
• Кое-кто с тобой не согласен. – Jemand Bestimmtes ist nicht deiner Meinung.
• Мне нужно кое-куда зайти. – Ich muss noch irgendwohin. Das Ziel steht fest, wird aber nicht genannt.

Je nach Ton kann кое-кто neugierig machen, diskret klingen oder sogar eine Warnung andeuten: Кое-кому пора извиниться. – Jemand sollte sich langsam entschuldigen. Die gemeinte Person kann aus der Situation sehr wohl erkennbar sein.

Welche Fragewörter lassen sich verbinden?

Bereich	Fragewort	Mit -то	Mit -нибудь	Mit кое-
Person	кто? – wer?	кто-то	кто-нибудь	кое-кто
Sache	что? – was?	что-то	что-нибудь	кое-что
Eigenschaft/Auswahl	какой? – welcher; was für ein?	какой-то	какой-нибудь	кое-какой
Besitz/Zugehörigkeit	чей? – wessen?	чей-то	чей-нибудь	кое-чей
Ort	где? – wo?	где-то	где-нибудь	кое-где
Richtung	куда? – wohin?	куда-то	куда-нибудь	кое-куда
Herkunftsrichtung	откуда? – woher?	откуда-то	откуда-нибудь	кое-откуда
Zeit	когда? – wann?	когда-то	когда-нибудь	selten: кое-когда
Art und Weise	как? – wie?	как-то	как-нибудь	кое-как hat oft eine eigene Bedeutung

Nicht jede theoretisch mögliche Kombination ist gleich häufig oder stilistisch neutral. Besonders кое-как bedeutet gewöhnlich „mit Mühe“ oder „schlampig“ und nicht einfach nur „auf eine bestimmte, verschwiegene Weise“: Он кое-как закончил работу. – Er brachte die Arbeit mit Ach und Krach zu Ende.

Deklination: Das Fragewort verändert sich

Pronomen für Personen und Sachen werden dekliniert, das heißt, ihre Form richtet sich nach dem Kasus (dem grammatischen Fall und damit ihrer Aufgabe im Satz). Das Element -то, -нибудь oder -либо bleibt unverändert; nur der Teil aus dem Fragewort erhält die passende Form.

Kasus und einfache Frage	Formen mit -то	Beispielbedeutung
Nominativ: wer oder was handelt?	кто-то, что-то	jemand, etwas
Genitiv: wessen; auch nach vielen Verneinungen und Mengenangaben	кого-то, чего-то	jemandes; von jemandem, etwas
Dativ: wem?	кому-то, чему-то	jemandem, etwas
Akkusativ: wen oder was betrifft die Handlung direkt?	кого-то, что-то	jemanden, etwas
Instrumental: mit wem oder womit?	кем-то, чем-то	mit jemandem, mit etwas
Präpositiv: über wen oder worüber?	о ком-то, о чём-то	über jemanden, über etwas

Dasselbe Muster gilt für кто-нибудь → кого-нибудь → кому-нибудь und кто-либо → кого-либо → кому-либо. Bei adjektivischen Formen wie какой-то ändern sich Endung, Geschlecht und Zahl passend zum Substantiv (Hauptwort): какой-то человек, какая-то женщина, какое-то письмо, какие-то документы.

Bei кое- gibt es eine wichtige Schreibregel: Ohne Präposition bleibt die Form zusammengeschrieben und erhält den Bindestrich, etwa кое-кому. Steht jedoch eine Präposition davor, rückt diese zwischen кое und das Pronomen; dann schreibt man drei Teile: кое у кого „bei jemand Bestimmtem“, кое с кем „mit jemand Bestimmtem“, кое о чём „über etwas Bestimmtes“.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Кто-то звонил тебе.	Jemand hat dich angerufen.	konkrete, nicht identifizierte Person
Позвони кому-нибудь.	Ruf jemanden an.	jede passende Person kommt infrage
Где-нибудь есть аптека?	Gibt es irgendwo eine Apotheke?	offene Suche nach einem Ort
Я кое-что слышал.	Ich habe etwas gehört.	der Sprecher kennt den Inhalt
На столе лежит чья-то книга.	Auf dem Tisch liegt jemandes Buch.	der Besitzer ist nicht bekannt
Возьми какую-нибудь чашку.	Nimm irgendeine Tasse.	es ist gleichgültig, welche
Если кто-нибудь спросит, я в библиотеке.	Falls jemand fragt: Ich bin in der Bibliothek.	nicht festgelegte Person in einer Bedingung
Мы где-то уже встречались.	Wir sind uns schon irgendwo begegnet.	ein wirklicher, aber vergessener Ort
Когда-нибудь мы снова увидимся.	Irgendwann werden wir uns wiedersehen.	offener Zeitpunkt in der Zukunft
Она разговаривала с кем-то у входа.	Sie sprach am Eingang mit jemandem.	Instrumental nach с
Мне надо кое с кем поговорить.	Ich muss mit jemand Bestimmtem sprechen.	Präposition steht zwischen кое und Pronomen
При наличии каких-либо сомнений обратитесь к врачу.	Wenden Sie sich bei irgendwelchen Zweifeln an einen Arzt.	formeller Hinweis mit -либо
Он чем-то расстроен.	Er ist über etwas bestürzt.	konkreter, nicht genannter Grund
Давайте встретимся где-нибудь в центре.	Treffen wir uns irgendwo im Zentrum.	der genaue Treffpunkt ist noch offen
Кое-кому не понравилось это решение.	Jemand Bestimmtem gefiel diese Entscheidung nicht.	Dativ; wissende Andeutung

Häufige Fehler

-то und -нибудь als austauschbar behandeln

• Unpassend: Позвони кому-то. – wenn gemeint ist: „Ruf einfach irgendjemanden an.“
• Passend: Позвони кому-нибудь.
• Warum: кому-то weist eher auf eine konkrete, im Zusammenhang vorhandene Person. Bei freier Wahl verlangt die Aufforderung normalerweise кому-нибудь. Позвони кому-то kann korrekt sein, bedeutet dann aber eher „Ruf eine bestimmte, nicht näher genannte Person an“.

In einer Tatsachenaussage automatisch -нибудь verwenden

• Unpassend: Кто-нибудь оставил зонт в офисе. – als neutrale Feststellung über einen gefundenen Schirm.
• Passend: Кто-то оставил зонт в офисе.
• Warum: Der zurückgelassene Schirm zeigt auf eine wirkliche, wenn auch unbekannte Person. кто-нибудь passt dagegen in die Frage Кто-нибудь оставил зонт?

кое- ohne Bindestrich schreiben

• Falsch: коекто, кое что
• Richtig: кое-кто, кое-что
• Warum: кое- und das folgende Fragewort werden grundsätzlich durch Bindestrich verbunden. Nur eine Präposition trennt sie: кое с кем, кое у кого.

Das Pronomen nicht deklinieren

• Falsch: Я говорил с кто-то.
• Richtig: Я говорил с кем-то.
• Warum: Nach с in der Bedeutung „mit“ steht der Instrumental (die Form für „mit wem?“). Das Grundwort кто wird zu кем, während -то unverändert bleibt.

-либо in jedem Alltagsgespräch bevorzugen

• Steif: Ты видел кого-либо у двери?
• Im Alltag natürlicher: Ты видел кого-нибудь у двери?
• Warum: Beide Sätze sind grammatisch möglich, doch -либо wirkt häufig formell oder schriftsprachlich. Unter Freunden ist -нибудь meist die unauffällige Wahl.

Unbestimmte und negative Pronomen verwechseln

• Falsch: Я не видел кого-нибудь. – wenn „Ich habe niemanden gesehen“ gemeint ist.
• Richtig: Я никого не видел.
• Warum: Eine vollständige Verneinung verwendet im Russischen gewöhnlich ein negatives Pronomen wie никто/никого zusammen mit не am Verb. кого-нибудь kann unter Verneinung nur in besonderen Bedeutungen stehen, etwa wenn „nicht irgendjemand Beliebiges“ gemeint ist.

Gebrauchshinweise

Aussage, Frage und Erwartung

Die Satzart allein entscheidet nicht. Zwar steht -то häufig in Aussagen und -нибудь häufig in Fragen, doch maßgeblich ist die Bedeutung:

• Кто-то приходил? – War jemand da? Der Sprecher fragt nach einer vermuteten konkreten Person oder nach einem erkennbaren Ereignis.
• Кто-нибудь приходил? – War überhaupt jemand da? Es besteht keine Festlegung auf eine Person.

Auch eine Aussage kann -нибудь enthalten, wenn die Wahl offen bleibt: Я попрошу кого-нибудь помочь. – Ich werde irgendjemanden um Hilfe bitten.

Deutsches „irgend-“ ist kein eindeutiges Signal

Im Deutschen kann „irgendjemand“ sowohl Unkenntnis als auch Beliebigkeit ausdrücken. Russisch trennt diese Lesarten deutlicher:

• „Irgendjemand klopft.“ → Кто-то стучит. Eine konkrete Person klopft gerade.
• „Irgendjemand wird uns schon helfen.“ → Кто-нибудь нам поможет. Welche Person hilft, ist offen.

Umgekehrt kann schlichtes deutsches „jemand“ russisch кто-то, кто-нибудь oder кое-кто entsprechen. Der Zusammenhang ist wichtiger als das deutsche Wort.

Ton und Gesprächswirkung von кое-

Кое-что und кое-кто können neutral bedeuten, dass Einzelheiten vorerst nicht genannt werden. Häufig erzeugen sie aber Spannung: Der Sprecher signalisiert, dass er mehr weiß. Bei Personen kann das neckisch, vorwurfsvoll oder diskret wirken. Tonfall und Situation entscheiden, ob Кое-кто забыл закрыть окно nur ein Hinweis oder eine deutliche Spitze ist.

Über die Grundlagen hinaus

Neben den vier Kernmustern gibt es weitere unbestimmte Formen, die nicht genau nach demselben Schema funktionieren.

некто bezeichnet eine nicht näher genannte Person und kommt vor allem in erzählender oder gehobener Sprache vor: Некий господин Петров beziehungsweise некто Петров heißt etwa „ein gewisser Herr Petrow“. нечто bedeutet „etwas“ und wirkt oft gehoben oder hebt die ungewöhnliche Art einer Sache hervor: Это было нечто странное. – Das war etwas Seltsames. Diese Wörter sind in ihrer Beugung eingeschränkt; für die normalen Kasusformen ist meist кто-то/что-то geeigneter.

некоторый bedeutet je nach Zahl und Zusammenhang „ein gewisser“, „mancher“ oder „einige“: некоторые люди – einige Menschen. несколько bezeichnet eine kleine, unbestimmte Anzahl: несколько вопросов – einige Fragen. Diese Formen drücken eher ungenaue Bestimmung oder Menge aus als die offene Wahl von -нибудь.

Eine weitere wichtige Abgrenzung betrifft любой „jeder beliebige“. Возьми любую книгу heißt, dass wirklich jedes Exemplar geeignet ist. Возьми какую-нибудь книгу fordert lediglich dazu auf, eine nicht festgelegte Auswahl zu treffen. Die Bedeutungen liegen nah, aber любой betont stärker, dass es keine Einschränkung gibt.

Manche Verbindungen sind lexikalisiert, haben also eine feste Gesamtbedeutung entwickelt:

• как-нибудь kann neben „auf irgendeine Weise“ auch „irgendwann bei Gelegenheit“ oder „wir schaffen das schon irgendwie“ bedeuten.
• когда-то bedeutet oft „einst, früher einmal“, nicht nur „zu einem unbekannten Zeitpunkt“.
• кое-как heißt meist „mit Mühe, gerade noch“ oder „nachlässig“.
• что-то kann in gesprochener Sprache einen vagen Eindruck einleiten: Что-то он сегодня молчит. – Irgendwie ist er heute so still. Hier bezeichnet es nicht einfach eine Sache.

Schließlich kann -нибудь in Verbindung mit Fragewörtern eine freie Wahl über ganze Situationen ausdrücken: как бы то ни было und andere feste Wendungen gehören jedoch in ein weiterführendes Kapitel. Für die aktive Verwendung bleibt die Kernunterscheidung zuverlässig: -то konkret, aber nicht identifiziert; -нибудь offen; -либо offen und formell; кое- konkret und dem Sprecher bekannt.

Lerntipps

1. Ordne Situationen statt Einzelwörter zu. Bilde zu einem deutschen Satz zwei russische Varianten und erkläre den Unterschied: Кто-то поможет gegenüber Кто-нибудь поможет. So lernst du die Sprecherperspektive und nicht nur die Übersetzung „jemand“.
2. Übe die Kasus als kleine Ketten. Sprich etwa кто-то – кого-то – кому-то – с кем-то – о ком-то und danach dieselbe Reihe mit -нибудь. Dadurch bleibt die Endung am Fragewort, während das Element automatisch feststeht.
3. Achte beim Lesen auf den Zusammenhang. Markiere in Dialogen Aufforderungen, Bedingungen und Fragen mit -нибудь, konkrete Erzählereignisse mit -то sowie formelle Hinweise mit -либо. Notiere bei кое-, welche Information der Sprecher vermutlich kennt, aber verschweigt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen im Nominativ – festigt die grundlegende Funktion von Pronomen und die Rolle des Satzsubjekts.
• Als Nächstes: Negative Pronomen – zeigt, wie никто, ничто, никого und verwandte Formen mit russischer Verneinung zusammenwirken.