Unbestimmte Pronomen im Rumänischen

Kurz gesagt

Mit cineva und ceva spricht man von einer nicht näher bestimmten Person oder Sache; oricine und orice bedeuten „jede beliebige Person“ beziehungsweise „alles Beliebige“. Nimeni und nimic stehen in verneinten Aussagen normalerweise zusammen mit nu: Nu văd pe nimeni („Ich sehe niemanden“). Fiecare hebt jedes einzelne Mitglied einer Gruppe hervor und verlangt daher meist ein Verb im Singular.

Überblick

Unbestimmte Pronomen, auch Indefinitpronomen genannt, sind Wörter wie „jemand“, „etwas“, „niemand“ oder „jeder“. Ein Pronomen (Fürwort) ersetzt dabei eine Person oder Sache, ohne sie genau zu benennen: Cineva a sunat – „Jemand hat angerufen.“ Dieselben Wortfamilien können zum Teil auch als Begleiter vor einem Substantiv stehen, also vor einem Hauptwort wie om („Mensch“) oder întrebare („Frage“): orice întrebare – „jede beliebige Frage“.

Auf B2-Niveau geht es nicht nur darum, die einzelnen Übersetzungen zu kennen. Wichtig sind vor allem drei Gegensätze: cineva bezeichnet irgendeine tatsächlich gemeinte Person, oricine lässt die Wahl völlig offen, und nimeni schließt alle Personen aus. Hinzu kommen die rumänische doppelte Verneinung, besondere Formen für Genitiv und Dativ sowie der Unterschied zwischen dem verteilenden fiecare und dem zusammenfassenden toți.

Für Deutschsprachige ist besonders die Verneinung ungewohnt. Im Deutschen genügt „niemand“ oder „nichts“ häufig allein; im Rumänischen ist das zusätzliche nu vor dem Verb kein logischer Widerspruch, sondern die normale grammatische Form: Nimeni nu știe heißt schlicht „Niemand weiß es“.

So funktioniert es

Personen, Sachen und freie Wahl

Die Grundformen lassen sich nach ihrer Bedeutung ordnen:

Funktion	Person	Sache oder Inhalt	Kerngedanke
nicht näher bestimmt	cineva	ceva	jemand/etwas Bestimmtes, aber nicht genauer genannt
verneint	nimeni	nimic	keine Person/keine Sache
freie Wahl	oricine	orice	gleichgültig, welche Person oder Sache
Verteilung	fiecare	fiecare + Substantiv	jedes Mitglied einzeln

Cineva bezieht sich nur auf Personen, ceva auf Sachen, Sachverhalte oder Inhalte. Man sagt also cineva la ușă („jemand an der Tür“), aber ceva important („etwas Wichtiges“). Die Zusammensetzungen altcineva und altceva werden als ein Wort geschrieben und bedeuten „jemand anderes“ und „etwas anderes“.

Oricine und orice drücken freie Wahl aus. Sie entsprechen je nach Zusammenhang „jeder“, „wer auch immer“, „irgendjemand“ beziehungsweise „alles“, „was auch immer“ oder „jede beliebige Sache“:

• Poate participa oricine. – Jeder kann teilnehmen.
• Poți alege orice. – Du kannst alles Beliebige wählen.
• orice carte – jedes beliebige Buch

Das deutsche „irgendjemand“ ist deshalb nicht immer eindeutig. Wenn nur eine unbekannte Person gemeint ist, passt cineva. Wenn es wirklich gleichgültig ist, wer, passt oricine.

Pronomen oder Begleiter?

Ein selbstständig verwendetes Pronomen ersetzt das Substantiv vollständig:

• Cineva a lăsat geamul deschis. – Jemand hat das Fenster offen gelassen.
• Fiecare a primit un răspuns. – Jeder hat eine Antwort erhalten.

Ein pronominaler Begleiter (ein Wort, das ein Substantiv näher bestimmt) steht dagegen unmittelbar beim Substantiv:

• orice răspuns – jede beliebige Antwort
• fiecare participant – jeder Teilnehmer
• vreo problemă – irgendein Problem / etwa ein Problem

Orice bleibt vor dem Substantiv unverändert: orice student, orice studentă, orice întrebare. Fiecare ist in der Grundform ebenfalls für männliche und weibliche Substantive gleich: fiecare student, fiecare studentă. Bei Genitiv und Dativ ändern sich die Formen jedoch.

Personen als direktes Objekt: pe

Ein direktes Objekt bezeichnet die Person oder Sache, auf die sich eine Handlung unmittelbar richtet. Bei Personen steht im Rumänischen häufig die Präposition pe. Das gilt auch bei vielen unbestimmten Personenpronomen:

• Caut pe cineva. – Ich suche jemanden.
• Nu cunosc pe nimeni aici. – Ich kenne hier niemanden.
• Poți invita pe oricine. – Du kannst jeden einladen.

Bei ceva, nimic und einem allein stehenden orice wird dieses Personen-pe nicht gesetzt: Caut ceva, Nu găsesc nimic.

Genitiv und Dativ

Der Genitiv drückt meist Zugehörigkeit aus („wessen?“), der Dativ bezeichnet häufig den Empfänger („wem?“). Einige Pronomen besitzen dafür eigene Formen:

Grundform	Genitiv/Dativ	Bedeutung im Zusammenhang
cineva	cuiva	jemandes / jemandem
nimeni	nimănui	niemandes / niemandem
oricine	oricui	wessen auch immer / jedem Beliebigen
fiecare	fiecăruia (männlich), fiecăreia (weiblich)	jedes Einzelnen / jedem Einzelnen

So wird aus cineva in I-am dat cuiva cheia die Form cuiva: „Ich habe jemandem den Schlüssel gegeben.“ Das vorangestellte i- ist hier zusätzlich ein kurzes Dativpronomen; diese Wiederaufnahme ist im Rumänischen sehr üblich.

Steht fiecare vor einem Substantiv, lauten die entsprechenden Begleiter fiecărui bei einem männlichen oder sächlichen Substantiv und fiecărei bei einem weiblichen:

• opinia fiecărui participant – die Meinung jedes Teilnehmers
• i-am răspuns fiecărei persoane – ich habe jeder Person geantwortet

Oricare („jeder beliebige“, „welcher auch immer“) hat ähnlich gebildete Formen: oricărui für männlich/sächlich, oricărei für weiblich und oricăror im Plural. Als selbstständiges Pronomen erscheint oft oricare dintre: Oricare dintre ele poate câștiga – „Jede von ihnen kann gewinnen.“

Nimeni und nimic: Verneinung mit nu

In einem verneinten Hauptsatz gehören nimeni und nimic gewöhnlich mit nu zusammen. Steht das negative Pronomen vor dem Verb, folgt nu trotzdem:

• Nimeni nu răspunde. – Niemand antwortet.
• Nimic nu s-a schimbat. – Nichts hat sich geändert.

Steht es nach dem Verb, setzt man nu vor das Verb:

• Nu răspunde nimeni. – Niemand antwortet.
• Nu am cumpărat nimic. – Ich habe nichts gekauft.

Bei einer zusammengesetzten Vergangenheitsform wie am cumpărat steht nu vor dem Hilfsverb, also dem gebeugten Hilfswort: nu am cumpărat. In schneller Alltagssprache wird das häufig zu n-am cumpărat verkürzt.

Fiecare verteilt, toți fasst zusammen

Fiecare betrachtet die Mitglieder einer Gruppe einzeln und wird normalerweise mit dem Singular verbunden:

• Fiecare are dreptul la o opinie. – Jeder hat das Recht auf eine Meinung.
• Fiecare dintre noi știe asta. – Jeder von uns weiß das.

Toți/toate („alle“) stellt dagegen die Gruppe als Mehrzahl dar und verlangt ein Verb im Plural: Toți știm asta – „Wir alle wissen das.“ Nach fiecare dintre bleibt das Verb Singular, obwohl auf dintre eine Mehrzahl folgt. Für deutsche Muttersprachler ist das meist vertraut: Auch „jeder von uns weiß“ steht im Singular.

Weitere häufige unbestimmte Formen

Zur selben größeren Gruppe gehören mehrere nützliche Begleiter und Pronomen:

Form	Typische Bedeutung	Beispiel
vreun / vreo	irgendein, etwa ein	Ai vreo întrebare? – Hast du irgendeine Frage?
unii / unele	einige, manche	Unii au plecat. – Einige sind gegangen.
altcineva / altceva	jemand/etwas anderes	Mai dorești altceva? – Möchtest du noch etwas anderes?
oricare	jeder beliebige, einer gleich welcher	Alege oricare variantă. – Wähle eine beliebige Variante.

Vreun steht bei männlichen und sächlichen Substantiven im Singular, vreo bei weiblichen: vreun motiv, vreo idee. In Fragen und Aussagen mit Unsicherheit ist die Form besonders häufig. In einer klar verneinten Aussage verwendet man oft niciun/nicio: N-am nicio întrebare – „Ich habe keine Frage.“

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Cineva vine.	Jemand kommt.	Eine Person ist gemeint, aber nicht benannt.
Caut pe cineva care vorbește germană.	Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.	Person als direktes Objekt mit pe.
I-am dat cuiva numărul tău.	Ich habe jemandem deine Nummer gegeben.	Dativform cuiva.
S-a întâmplat ceva ciudat.	Etwas Seltsames ist passiert.	Ceva für eine Sache oder ein Ereignis.
Mai vrei altceva?	Möchtest du noch etwas anderes?	Altceva wird zusammengeschrieben.
Nu văd pe nimeni.	Ich sehe niemanden.	Nu und nimeni stehen gemeinsam.
Nimeni nu știe răspunsul.	Niemand kennt die Antwort.	Auch vor dem Verb verlangt nimeni ein nu.
Nu s-a schimbat nimic.	Nichts hat sich geändert.	Nu steht vor der gebeugten Verbform.
Oricine poate învăța din greșeli.	Jeder kann aus Fehlern lernen.	Freie Wahl unter Personen.
Poți întreba pe oricine.	Du kannst jeden fragen.	Oricine als Personenobjekt mit pe.
Orice e posibil.	Alles ist möglich.	Orice steht selbstständig.
Poți alege orice carte.	Du kannst jedes beliebige Buch wählen.	Orice begleitet ein Substantiv.
Fiecare are dreptul la o opinie.	Jeder hat das Recht auf eine Meinung.	Verteilende Bedeutung, Verb im Singular.
Fiecare dintre noi a primit un mesaj.	Jeder von uns hat eine Nachricht erhalten.	Trotz der Gruppe bleibt das Verb Singular.
Am răspuns fiecărei persoane în parte.	Ich habe jeder einzelnen Person geantwortet.	Weibliche Dativform des Begleiters.

Häufige Fehler

Die rumänische doppelte Verneinung vermeiden

• Falsch: Nimeni știe răspunsul.
• Richtig: Nimeni nu știe răspunsul.
• Warum: Anders als deutsches „niemand“ braucht nimeni in einem verneinten Satz das Verneinungswort nu beim Verb.

Cineva und oricine gleichsetzen

• Unpassend: Oricine a lăsat o umbrelă aici. – wenn nur eine unbekannte Person gemeint ist
• Richtig: Cineva a lăsat o umbrelă aici.
• Warum: Cineva bedeutet „irgendjemand/jemand“. Oricine bedeutet „jeder Beliebige“ oder „wer auch immer“ und hebt die freie Wahl hervor.

Pe bei einem Personenobjekt weglassen

• Falsch: Nu cunosc nimeni aici.
• Richtig: Nu cunosc pe nimeni aici.
• Warum: Nimeni bezeichnet hier das direkte Personenobjekt zu „kennen“ und steht deshalb mit pe. Zusätzlich ist nu nötig.

Nach fiecare ein Verb im Plural setzen

• Falsch: Fiecare dintre ei au primit un răspuns.
• Richtig: Fiecare dintre ei a primit un răspuns.
• Warum: Das grammatische Subjekt ist fiecare, nicht ei. Fiecare ist Singular und richtet den Blick auf jede Person einzeln.

Grundform und Dativform verwechseln

• Falsch: Am dat cineva cheia.
• Richtig: I-am dat cuiva cheia.
• Warum: Der Empfänger steht im Dativ („wem?“); dafür wird cuiva verwendet. Die kurze Form i- nimmt den Empfänger zusätzlich wieder auf.

Getrennt schreiben, was ein Wort ist

• Falsch: alt cineva, alt ceva
• Richtig: altcineva, altceva
• Warum: Die üblichen Pronomen für „jemand anderes“ und „etwas anderes“ werden zusammengeschrieben.

Hinweise zum Gebrauch

Cineva und ceva sind neutral und in gesprochener wie geschriebener Sprache sehr häufig. In Fragen klingt cineva oft wie eine echte Erkundigung, ob eine Person vorhanden ist: A venit cineva? – „Ist jemand gekommen?“ Vreun/vreo kann dagegen die offene, unbestimmte Suche stärker hervorheben: Ai vreo idee? – „Hast du irgendeine Idee?“

Oricine und orice können großzügig oder beruhigend klingen (Poți veni oricând și poți aduce pe oricine), aber auch eine Gleichgültigkeit ausdrücken. Der Zusammenhang entscheidet daher, ob die deutsche Wiedergabe „jeder“, „irgendwer“ oder „wer auch immer“ lautet. Eine Wort-für-Wort-Zuordnung reicht nicht aus.

Bei der Verneinung ist die Stellung flexibel und verändert oft die Betonung. Nimeni nu m-a ajutat hebt „niemand“ hervor; Nu m-a ajutat nimeni ist eine sehr natürliche neutrale Mitteilung. Die grammatische Aussage bleibt dieselbe. Umgangssprachliche Verkürzungen wie n-am, n-a und n-au sind in Gesprächen normal und auch in weniger formellen Texten verbreitet.

Nimic erscheint außerdem in festen Wendungen. Nu-i nimic bedeutet je nach Situation „Es ist nichts“, „Das macht nichts“ oder „Kein Problem“. Cu nimic heißt in einem verneinten Zusammenhang „mit nichts“: Nu m-a ajutat cu nimic – „Das hat mir überhaupt nicht geholfen.“

Über die Grundlagen hinaus

Die Reihen mit ori- sind produktiver, als die Kernformen zunächst vermuten lassen. Neben oricine und orice begegnen auch oricând („jederzeit/wann auch immer“), oriunde („überall/wo auch immer“) und oricum („auf jeden Fall/wie auch immer“). Sie sind Adverbien, also unveränderliche Umstandswörter, keine Pronomen; semantisch tragen sie aber dieselbe Idee der freien Wahl.

In Nebensätzen können oricine und orice eine Bedeutung annehmen, die im Deutschen mit „wer auch immer“ oder „was auch immer“ wiedergegeben wird:

• Oricine ar veni, ușa rămâne deschisă. – Wer auch immer kommt, die Tür bleibt offen.
• Orice ai spune, nu se va răzgândi. – Was du auch sagst, er/sie wird es sich nicht anders überlegen.

Hier steht das Verb häufig im rumänischen Konditional-Optativ, einer Verbform für Mögliches, Gedachtes oder Gewünschtes. In den Beispielen erkennt man ihn an ar veni und ai spune. Entscheidend für dieses Thema ist die Kombination: Das ori--Wort öffnet die Auswahl, der folgende Satz lässt die konkrete Person oder Sache ausdrücklich unbestimmt.

Auch fiecare kann stilistisch stark verteilt werden. Fiecare a răspuns în felul său bedeutet „Jeder antwortete auf seine Weise“ und betont die individuellen Unterschiede. Die Verbindung fiecare în parte („jeder einzeln“) verstärkt diesen Blick. Soll dagegen eine gemeinsame Handlung der ganzen Gruppe im Mittelpunkt stehen, ist toți/toate meist natürlicher.

Die Form careva („irgendeiner“) kommt ebenfalls vor, ist aber deutlich weniger zentral als cineva, vreunul/vreuna oder oricare. Für die aktive Verwendung lohnt es sich, zuerst die häufigen Reihen sicher zu beherrschen und seltenere Formen vor allem beim Lesen zu erkennen.

Lerntipps

1. Lerne die Wörter als Gegensatzpaare. Bilde zu derselben Situation drei Sätze: A venit cineva („Jemand kam“), Poate veni oricine („Jeder kann kommen“), N-a venit nimeni („Niemand kam“). So prägt sich die unterschiedliche Reichweite besser ein als durch einzelne Vokabelkarten.
2. Übe negative Sätze in beiden Wortstellungen. Verwandle Cineva știe nacheinander in Nimeni nu știe und Nu știe nimeni. Markiere dabei immer nu; genau dieses Wort lassen Deutschsprachige leicht aus.
3. Ergänze bei Personen pe und die Fallform. Notiere zu einem Pronomen drei kurze Muster: cineva als Subjekt, pe cineva als direktes Objekt und cuiva als Empfänger. Wiederhole dasselbe mit nimeni/pe nimeni/nimănui und oricine/pe oricine/oricui.

Verwandte Themen

• Grundlage: Verneinung mit nu — erklärt die Stellung von nu und bereitet die Verbindung mit nimeni und nimic vor.
• Zum Vergleich: Demonstrativpronomen — zeigen auf bestimmte Personen oder Sachen, während Indefinitpronomen sie offenlassen.
• Vertiefung: Relativsätze — nützlich für Erweiterungen wie cineva care vorbește românește.
• Ergänzend: Grundlagen der Adjektivangleichung — hilft bei Formen wie fiecărui und fiecărei sowie bei näheren Beschreibungen unbestimmter Personen.