Unbestimmte Pronomen im Türkischen

Kurz gesagt

Mit bir şey und biri/birisi spricht man über etwas oder jemanden, ohne es oder die Person genauer zu benennen; her şey und herkes bedeuten „alles“ und „alle/jeder“. Besonders wichtig ist die Verneinung: hiçbir şey und hiç kimse stehen im Türkischen normalerweise mit einem verneinten Prädikat: Hiç kimse gelmedi heißt „Niemand kam“.

Überblick

Unbestimmte Pronomen, auf Türkisch belirsizlik zamirleri, vertreten Personen oder Dinge, die nicht genauer bestimmt sind. Statt einen Namen oder einen Gegenstand zu nennen, sagt man zum Beispiel biri „jemand“, bir şey „etwas“, herkes „alle/jeder“ oder hiçbir şey „nichts“. Diese Formen begegnen einem ständig: beim Fragen, Erzählen, Verneinen und bei allgemeinen Aussagen.

Der Grundbestand gehört zum Niveau A1. Für den Anfang reichen drei Gegensatzpaare: biri – hiç kimse – herkes für Personen sowie bir şey – hiçbir şey – her şey für Sachen und Sachverhalte. Dabei bedeutet şey wörtlich ungefähr „Sache“ oder „Ding“, wird aber sehr häufig und ganz neutral verwendet.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem ein Unterschied wichtig. Im Deutschen hat „Niemand kam“ ein formal positives Verb. Türkisch verwendet dagegen eine doppelte Verneinungsstruktur: Das negative Pronomen und das Verb sind verneint, also Hiç kimse gelmedi. Das ist im Türkischen keine unlogische „doppelte Verneinung“, sondern die normale grammatische Form.

So funktioniert es

Die sechs wichtigsten Formen

Bezug	unbestimmt	verneint	umfassend
Person	biri / birisi – jemand	hiç kimse – niemand	herkes – alle, jeder
Sache oder Sachverhalt	bir şey – etwas	hiçbir şey – nichts	her şey – alles

Bir şey, hiçbir şey und her şey werden getrennt geschrieben. Hiçbir steht dagegen innerhalb seiner Wortgruppe zusammengeschrieben. Auch hiç kimse sind zwei Wörter.

Personen: biri, hiç kimse und herkes

Biri und birisi sind im Sinn „jemand“ meist austauschbar:

• Biri kapıda. – Jemand ist an der Tür.
• Birisi seni aradı. – Jemand hat dich angerufen.

Biri kann außerdem „einer/eine von mehreren“ bedeuten. Der Zusammenhang zeigt, welche Bedeutung gemeint ist: Öğrencilerden biri heißt „einer der Schüler“. Birisi klingt oft etwas ausdrücklicher, doch für die Grundbedeutung „jemand“ muss man keinen festen Bedeutungsunterschied lernen.

Hiç kimse bezeichnet das vollständige Fehlen einer Person. Das Verb oder ein anderes Prädikat (der Teil des Satzes, der aussagt, was geschieht oder gilt) ist dabei ebenfalls negativ:

• Hiç kimse gelmedi. – Niemand kam.
• Hiç kimse burada değil. – Niemand ist hier.
• Hiç kimsede para yok. – Niemand hat Geld.

Herkes umfasst alle Personen einer Gruppe. Grammatisch wird es normalerweise wie eine Einzahl behandelt. Deshalb heißt es neutral Herkes geldi, nicht Herkes geldiler. Im Deutschen passt je nach Satz „alle“, „jeder“ oder „jedermann“.

Sachen: bir şey, hiçbir şey und her şey

Bir şey bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache, Handlung oder Information:

• Bir şey söylemek istiyorum. – Ich möchte etwas sagen.
• Bir şey oldu. – Etwas ist passiert.

Hiçbir şey heißt „nichts“. Wie bei hiç kimse steht normalerweise auch das Prädikat in einer negativen Form:

• Hiçbir şey anlamadım. – Ich habe nichts verstanden.
• Hiçbir şey hazır değil. – Nichts ist fertig.

Her şey heißt „alles“ und wird ebenfalls gewöhnlich als Einzahl behandelt:

• Her şey güzel. – Alles ist schön.
• Her şey değişti. – Alles hat sich verändert.

Achtung: herkes bezieht sich auf Menschen, her şey auf Sachen, Situationen oder die Gesamtheit der Umstände. Deutsch „alle“ kann je nach Zusammenhang beide Gedanken ausdrücken; Türkisch trennt sie deutlich.

Die Verneinung richtig aufbauen

Die Anfängerregel lautet:

Gemeinte Aussage	Türkisches Muster	Beispiel
jemand tut etwas	biri + positives Prädikat	Biri geldi.
niemand tut etwas	hiç kimse + negatives Prädikat	Hiç kimse gelmedi.
etwas geschieht	bir şey + positives Prädikat	Bir şey oldu.
nichts geschieht	hiçbir şey + negatives Prädikat	Hiçbir şey olmadı.

Die Verneinung kann am Verb stehen, etwa gel-me-di „kam nicht“, oder durch değil „nicht“ beziehungsweise yok „nicht vorhanden“ ausgedrückt werden. Entscheidend ist, dass der ganze Satz negativ gebaut ist.

Kasusendungen: bir şeyi, birine, herkesten

Diese Pronomen können dieselben Kasusendungen erhalten wie Nomen. Ein Kasus ist eine Form, die die Aufgabe eines Wortes im Satz zeigt, zum Beispiel wen man sieht, wem man hilft oder woher etwas kommt. Die Endung wird an das letzte Wort der Pronomenverbindung angehängt und folgt der türkischen Vokalharmonie.

Funktion	bir şey	biri	hiç kimse	hiçbir şey	herkes	her şey
Grundform	bir şey	biri	hiç kimse	hiçbir şey	herkes	her şey
bestimmtes direktes Objekt: wen/was?	bir şeyi	birini	hiç kimseyi	hiçbir şeyi	herkesi	her şeyi
Ziel/Empfänger: wem/wohin?	bir şeye	birine	hiç kimseye	hiçbir şeye	herkese	her şeye
Ort: wo/bei wem?	bir şeyde	birinde	hiç kimsede	hiçbir şeyde	herkeste	her şeyde
Herkunft: woher/von wem?	bir şeyden	birinden	hiç kimseden	hiçbir şeyden	herkesten	her şeyden
Zugehörigkeit: wessen?	bir şeyin	birinin	hiç kimsenin	hiçbir şeyin	herkesin	her şeyin

Der Akkusativ (die Form für ein bestimmtes direktes Objekt, also wen oder was die Handlung unmittelbar betrifft) ist besonders häufig: Bir şey gördüm bedeutet „Ich sah etwas“, aber O şeyi gördüm heißt „Ich sah diese Sache“. Bei den Pronomen lernt man die Formen am besten als Einheiten: bir şeyi, hiçbir şeyi, her şeyi.

Bei biri fällt ein zusätzliches n vor vielen Endungen auf: birini, birine, birinde, birinden. Dasselbe Muster gilt für birisi: birisini, birisine, birisinde, birisinden.

Beispiele im Kontext

Türkisch	Deutsch	Hinweis
Bir şey istiyor musun?	Möchtest du etwas?	bir şey in einer alltäglichen Frage
Mutfakta bir şey var.	In der Küche ist etwas.	unbestimmte Sache
Biri kapıyı çalıyor.	Jemand klopft an die Tür.	unbekannte Person
Birisi bana mesaj gönderdi.	Jemand hat mir eine Nachricht geschickt.	birisi als Variante von biri
Hiç kimse gelmedi.	Niemand kam.	Pronomen und Verb sind negativ
Hiç kimse beni tanımıyor.	Niemand kennt mich.	negative Gegenwartsform
Hiçbir şey duymadım.	Ich habe nichts gehört.	duymadım ist verneint
Dolapta hiçbir şey yok.	Im Schrank ist nichts.	yok drückt Nichtvorhandensein aus
Her şey güzel.	Alles ist schön.	allgemeine Aussage über eine Situation
Her şey hazır mı?	Ist alles fertig?	her şey in einer Frage
Herkes seni bekliyor.	Alle warten auf dich.	herkes mit Verb in der Einzahl
Herkese teşekkür ettim.	Ich habe allen gedankt.	herkese mit der Endung für „wem?“
Birine yardım etmeliyiz.	Wir sollten jemandem helfen.	birine entspricht hier „jemandem“
Hiç kimseye bir şey söyleme.	Sag niemandem etwas.	verneinte Aufforderung mit zwei Pronomen
Her şeyi anladın mı?	Hast du alles verstanden?	her şeyi als direktes Objekt

Typische Fehler

Das Verb nach hiç kimse nicht verneinen

• Falsch: Hiç kimse geldi.
• Richtig: Hiç kimse gelmedi.
• Warum: Hiç kimse verlangt in der normalen Aussage eine negative Satzform. Anders als bei deutschem „Niemand kam“ trägt das türkische Verb deshalb ebenfalls eine Verneinung.

hiçbir şey wie einen deutschen Einwortausdruck behandeln

• Falsch: Hiçbirşey bilmiyorum.
• Richtig: Hiçbir şey bilmiyorum.
• Warum: hiçbir wird zusammengeschrieben, şey bleibt jedoch ein eigenes Wort. Dasselbe gilt für bir şey und her şey.

herkes und her şey verwechseln

• Falsch: Her şey geldi. – wenn Personen gemeint sind
• Richtig: Herkes geldi.
• Warum: herkes steht für Menschen; her şey steht für Dinge, Ereignisse oder eine ganze Situation.

Eine Endung an das erste Wort setzen

• Falsch: herde şey, hiçbirde şey
• Richtig: her şeyde, hiçbir şeyde
• Warum: In mehrteiligen Pronomenverbindungen steht die Kasusendung am letzten Bestandteil, also an şey oder kimse.

herkesi mit herkes verwechseln

• Falsch: Herkesi geldi.
• Richtig: Herkes geldi.
• Warum: Als Subjekt (wer handelt?) steht die Grundform herkes. Herkesi ist die Objektform: Herkesi gördüm – „Ich habe alle gesehen.“

Nach herkes unnötig den Plural setzen

• Weniger neutral: Herkes geldiler.
• Standardform: Herkes geldi.
• Warum: Obwohl herkes mehrere Menschen umfasst, wird es grammatisch gewöhnlich als Einzahl behandelt. Für Lernende ist die Einzahl die sichere Grundregel.

Hinweise zum Gebrauch

Şey ist im Türkischen ein äußerst häufiges Alltagswort. Es kann nicht nur einen Gegenstand ersetzen, sondern auch eine Bemerkung, einen Gedanken oder ein Ereignis: Sana bir şey soracağım bedeutet „Ich werde dich etwas fragen“. In gesprochener Sprache dient şey außerdem manchmal als Füllwort, ähnlich wie deutsches „äh“ oder „Dings“. Diese Füllwortfunktion ist jedoch nicht dasselbe wie das Pronomen bir şey.

Mit biri kann sowohl eine völlig unbekannte Person als auch eine nicht genannte Person aus einer bekannten Gruppe gemeint sein. Arkadaşlarımdan biri ist „einer meiner Freunde“. Soll ausdrücklich eine unbestimmte Person gemeint sein, machen Zusammenhang und Satzbau das normalerweise klar.

In Fragen steht oft bir şey oder biri: Bir şey oldu mu? – „Ist etwas passiert?“; Biri geldi mi? – „Ist jemand gekommen?“ Kimse kann besonders in Fragen mit der Bedeutung „jemand/irgendjemand“ auftreten, etwa Kimse var mı? – „Ist jemand da?“ Für A1 ist es trotzdem sinnvoll, kimse zuerst in der festen negativen Verbindung hiç kimse zu lernen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig vorkommen.

bir şeyler und birileri

Mit der Pluralendung -ler/-lar entstehen bir şeyler „einige Dinge, so einiges“ und birileri „irgendwelche Leute, einige Personen“:

• Bir şeyler yiyelim. – Lass uns etwas essen.
• Birileri bizi izliyor. – Irgendwelche Leute beobachten uns.

Obwohl das Deutsche im ersten Satz meist den Singular „etwas“ verwendet, klingt bir şeyler im Türkischen sehr natürlich, wenn eine offene Auswahl oder mehrere Kleinigkeiten gemeint sind. Birileri kann Distanz ausdrücken: Die Personen sind unbekannt oder werden absichtlich nicht genannt.

herhangi biri und herhangi bir şey

Herhangi biri bedeutet je nach Zusammenhang „irgendeiner“ oder „jeder Beliebige“, herhangi bir şey entsprechend „irgendetwas“ oder „eine beliebige Sache“:

• Herhangi biri bunu yapabilir. – Das kann jeder Beliebige tun.
• Herhangi bir şey seçebilirsin. – Du kannst irgendetwas auswählen.

Diese Formen betonen stärker als biri und bir şey, dass die genaue Wahl keine Rolle spielt.

her biri: jeder Einzelne

Her biri lenkt den Blick auf die einzelnen Mitglieder einer Gruppe, während herkes die Gruppe der Personen insgesamt bezeichnet:

• Herkes bir soru sordu. – Alle stellten eine Frage.
• Soruların her biri önemli. – Jede einzelne der Fragen ist wichtig.

Nach einer Gruppe kann biri mit der Endung -den/-dan stehen: Onlardan biri – „einer von ihnen“. Das ist eine häufige Erweiterung der Grundbedeutung „jemand/einer“.

Verneinung mit bir şey

Im wirklichen Sprachgebrauch erscheint bir şey auch in negativen Sätzen, zum Beispiel Bir şey bilmiyorum – „Ich weiß nichts“ beziehungsweise wörtlich „Ich weiß keine Sache“. Hiçbir şey bilmiyorum ist eindeutiger und betont die vollständige Abwesenheit von Wissen. Die A1-Regel hiçbir şey + negatives Prädikat bleibt daher der beste Ausgangspunkt; später lohnt es sich, auf den Unterschied in Betonung und Zusammenhang zu achten.

Übungstipps

1. Lerne zwei Dreierreihen. Sage laut: biri – hiç kimse – herkes und bir şey – hiçbir şey – her şey. Bilde zu jeder Form einen positiven oder negativen Minimalsatz, etwa Biri geldi, Hiç kimse gelmedi, Herkes geldi.
2. Übe Endungen in kleinen Paaren. Stelle Fragen wie Kimi gördün? „Wen hast du gesehen?“ und antworte mit Birini, hiç kimseyi oder herkesi. So verbindet sich die Form direkt mit ihrer Aufgabe im Satz.
3. Markiere beim Lesen beide Teile der Verneinung. Unterstreiche in Hiçbir şey anlamadım sowohl hiçbir şey als auch -ma- in anlamadım. Das hilft besonders gegen die deutsche Gewohnheit, nur „nichts“ oder „niemand“ zu verneinen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen – zeigt, wie türkische Pronomen Personen vertreten und Satzfunktionen übernehmen.