Var und yok im Türkischen

Kurz gesagt

Mit var sagt man, dass etwas vorhanden ist: Masada bir kitap var bedeutet „Auf dem Tisch liegt ein Buch“. Yok drückt das Gegenteil aus: Param yok bedeutet „Ich habe kein Geld“. Für eine Frage setzt man die getrennt geschriebene Fragepartikel dahinter: var mı? oder yok mu?

Überblick

Die beiden Wörter var und yok gehören zu den nützlichsten Bausteinen des Türkischen. Var bezeichnet das Vorhandensein oder Bestehen einer Sache, yok ihr Fehlen. Je nach Zusammenhang gibt man diese Strukturen im Deutschen mit „es gibt“, „da ist“, „vorhanden sein“ oder auch mit dem Verb „haben“ wieder.

Der wichtigste Unterschied zum Deutschen: Türkisch braucht hier weder ein unpersönliches „es“ noch eine Form von „haben“. Stattdessen beschreibt der Satz, wo etwas vorhanden ist oder zu wem etwas gehört. Das lässt sich schon auf A1-Niveau sicher anwenden, wenn man sich zwei Grundmuster merkt.

Var und yok verändern sich in einfachen Aussagen der Gegenwart nicht nach Einzahl oder Mehrzahl. Deshalb heißt es sowohl Bir sorun var („Es gibt ein Problem“) als auch İki sorun var („Es gibt zwei Probleme“). Zusätzliche Endungen werden erst für Besitz, Fragen, Zeit oder feinere Bedeutungen wichtig.

So funktioniert es

1. Vorhandensein an einem Ort

Das neutrale Grundmuster lautet:

Baustein	Türkisches Muster	Beispiel
Ort	Ort mit Lokativendung	masada – auf dem Tisch
vorhandene Sache	Nomen oder Nomengruppe	bir kitap – ein Buch
Aussage	var oder yok	var – ist vorhanden

Daraus entsteht:

Ort + Sache/Person + var/yok

• Masada bir kitap var. – Auf dem Tisch liegt ein Buch.
• Evde süt yok. – Zu Hause ist keine Milch.

Der Lokativ (eine Endung mit der Bedeutung „in, an, auf, bei“) hat die Formen -da, -de, -ta, -te. Welche Form verwendet wird, hängt vom letzten Vokal und teilweise vom letzten Konsonanten des Wortes ab:

Form	Beispiel	Bedeutung
-da	okulda	in der Schule
-de	evde	im Haus, zu Hause
-ta	parkta	im Park
-te	işte	bei der Arbeit

Für den Anfang genügt es, häufige Ortsformen als Einheit mitzulernen. Im neutralen Satz steht var oder yok normalerweise am Ende. Türkisch kann andere Wortstellungen verwenden, um etwas besonders hervorzuheben; das Grundmuster ist aber fast immer die sicherste Wahl.

2. Besitz ausdrücken: „haben“ ohne Verb

Für „jemand hat etwas“ erhält die besessene Sache eine Possessivendung (eine Endung, die zeigt, wem etwas gehört). Der Besitzer kann zusätzlich vorangestellt werden:

Besitzer + Sache mit Possessivendung + var/yok

Person	Form mit para („Geld“)	Deutsche Bedeutung
ich	(benim) param	mein Geld
du	(senin) paran	dein Geld
er/sie	(onun) parası	sein/ihr Geld
wir	(bizim) paramız	unser Geld
ihr/Sie	(sizin) paranız	euer/Ihr Geld

• Benim param var. – Ich habe Geld.
• Param yok. – Ich habe kein Geld.
• Senin araban var mı? – Hast du ein Auto?

Die Wörter benim, senin, onun, bizim, sizin nennen den Besitzer ausdrücklich. Meist kann man sie weglassen, weil die Endung an der Sache bereits genug Information enthält: Arabam var heißt eindeutig „Ich habe ein Auto“. Man setzt das Besitzerwort vor allem bei Kontrast oder Betonung: Benim arabam var, onun yok – „Ich habe ein Auto, er/sie nicht.“

Das ist für deutschsprachige Lernende die größte Umstellung. Man darf nicht einfach das deutsche Muster „ich + habe + Geld“ Wort für Wort nachbauen. Ein Satz wie Ben var para ist falsch. Türkisch sagt sinngemäß: „Mein Geld ist vorhanden.“

3. Fragen mit mı und mu

Die Fragepartikel (ein kleines Wort, das eine Ja-Nein-Frage kennzeichnet) wird getrennt geschrieben. Nach var lautet sie mı, nach yok mu; diese Form richtet sich nach der Vokalharmonie.

Aussage	Frage	Kurze Antwort
Burada market var.	Burada market var mı?	Evet, var.
Evde ekmek yok.	Evde ekmek yok mu?	Hayır, yok.
Vaktin var.	Vaktin var mı?	Evet, var.

Var mı? fragt neutral, ob etwas vorhanden ist. Yok mu? kann je nach Tonfall ausdrücken, dass man eher mit dem Vorhandensein gerechnet hat: „Gibt es denn keines?“ Die Fragepartikel wird niemals an var oder yok angehängt.

4. Einzahl, Mehrzahl und Mengen

Var und yok bleiben unverändert:

• Odada bir kişi var. – Im Zimmer ist eine Person.
• Odada üç kişi var. – Im Zimmer sind drei Personen.
• Odada insanlar var. – Im Zimmer sind Menschen.

Nach einer Zahl steht das türkische Nomen gewöhnlich in der Einzahl: üç kişi, nicht üç kişiler. Ohne Zahl kann die Mehrzahlendung -lar/-ler stehen, wenn mehrere konkrete Dinge oder Personen gemeint sind: Sorular var – „Es gibt Fragen.“

Unbestimmte Mengen passen besonders gut zu diesem Muster:

• Çok iş var. – Es gibt viel Arbeit.
• Biraz kahve var. – Es ist etwas Kaffee da.
• Hiç kahve yok. – Es ist überhaupt kein Kaffee da.
• Kimse yok. – Niemand ist da.

Beispiele im Kontext

Türkisch	Deutsch	Hinweis
Masada bir kitap var.	Auf dem Tisch liegt ein Buch.	Ort + vorhandene Sache
Evde süt yok.	Zu Hause ist keine Milch.	fehlende Sache
Burada market var mı?	Gibt es hier einen Supermarkt?	neutrale Ja-Nein-Frage
Bu mahallede güzel kafeler var.	In diesem Viertel gibt es schöne Cafés.	mehrere Orte
Otelde boş oda yok.	Im Hotel ist kein Zimmer frei.	yok für Nichtvorhandensein
Benim iki kardeşim var.	Ich habe zwei Geschwister.	Besitz mit Possessivendung
Bugün vaktim yok.	Ich habe heute keine Zeit.	wörtlich: „Meine Zeit ist nicht vorhanden“
Telefonunda internet var mı?	Hast du auf deinem Handy Internet?	Ort und Besitz greifen ineinander
Çantamda anahtar var.	In meiner Tasche ist ein Schlüssel.	çantamda: „in meiner Tasche“
Bu yemeğin içinde et yok.	In diesem Gericht ist kein Fleisch.	nützlich bei Zutaten
Yarın toplantı var.	Morgen ist eine Besprechung.	Gegenwartsform für einen Termin
Sorun yok.	Kein Problem.	sehr häufige feste Wendung
Ali bugün ofiste yok.	Ali ist heute nicht im Büro.	eine Person ist abwesend
Bende kalem var; sende var mı?	Ich habe einen Stift bei mir; hast du auch einen?	bende/sende: bei mir/bei dir

Häufige Fehler

Var wie das deutsche „haben“ konjugieren

• Falsch: Ben var bir araba.
• Richtig: Benim bir arabam var. oder einfach Bir arabam var.
• Warum: Der Besitz wird durch die Endung an araba angezeigt. Var ist kein gewöhnlich nach Personen konjugiertes Verb wie „haben“.

Var mit değil verneinen

• Falsch: Evde süt var değil.
• Richtig: Evde süt yok.
• Warum: Die normale Verneinung von vorhandenem var ist yok. Değil verneint andere nominale Aussagen, wird hier aber im einfachen Grundmuster nicht gebraucht.

Die Fragepartikel zusammenschreiben

• Falsch: Burada eczane varmı?
• Richtig: Burada eczane var mı?
• Warum: Die türkische Fragepartikel wird immer getrennt geschrieben. Nach yok lautet die Form mu: Eczane yok mu?

Die Possessivendung vergessen

• Falsch: Benim para yok.
• Richtig: Benim param yok.
• Warum: Benim verlangt hier eine passende Besitzform am Nomen. Oft ist die natürlichste Kurzform einfach Param yok.

Nach einer Zahl den Plural setzen

• Falsch: İki kitaplar var.
• Richtig: İki kitap var.
• Warum: Die Zahl zeigt bereits die Mehrzahl. Deshalb bleibt kitap nach iki in der Einzahl.

Ein deutsches „es“ ergänzen

• Falsch: O burada bir restoran var.
• Richtig: Burada bir restoran var.
• Warum: Das „es“ in „Es gibt hier ein Restaurant“ verweist auf nichts Bestimmtes. Türkisch braucht ein solches Platzhalterwort nicht. O bedeutet tatsächlich „er“, „sie“ oder „das“ und wäre hier fehl am Platz.

Hinweise zum Gebrauch

Bir ist nicht immer nötig

Bei einer einzelnen zählbaren, unbestimmten Sache ist bir sehr üblich: Masada bir bardak var – „Auf dem Tisch steht ein Glas.“ Bei Stoffen, Sammelbegriffen und allgemeinen Mengen steht es nicht: Su var – „Es ist Wasser da“, Trafik var – „Es gibt Verkehr“.

Bir kann außerdem wie das deutsche Zahlwort „ein“ betont werden. Ob es eher den unbestimmten Artikel oder die genaue Zahl ausdrückt, ergibt sich meist aus dem Zusammenhang und der Betonung.

Yok kann allein stehen

In Gesprächen genügt oft eine kurze Antwort:

• Kahve var mı? – Yok. („Gibt es Kaffee?“ – „Nein.“)
• Ayşe burada mı? – Yok. („Ist Ayşe hier?“ – „Nein, sie ist nicht da.“)

Als knappe Antwort wirkt yok völlig natürlich. Ein höfliches Hayır, yok ist etwas vollständiger. Die feste Wendung Sorun yok entspricht je nach Situation „Kein Problem“, „Alles gut“ oder „Das macht nichts“.

Bende var und benim … var sind nicht ganz dasselbe

Benim kitabım var bedeutet allgemein „Ich habe ein Buch“. Bende kitap var betrachtet mich als Ort: „Bei mir/auf mir ist ein Buch.“ Besonders häufig ist Bende var als Antwort, wenn die Sache bereits bekannt ist: „Ich habe eins“ oder „Ich habe es bei mir.“

Dasselbe Muster gilt für andere Personen: Sende anahtar var mı? fragt oft, ob die angesprochene Person einen Schlüssel dabeihat. Für bleibenden Besitz ist die Konstruktion mit Possessivendung meist eindeutiger.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber viele Sätze, denen man später begegnet.

Vergangenheit, Vermutung und Bedingung

Var und yok können Endungen erhalten, die Zeit oder Haltung des Sprechers ausdrücken:

Form	Beispiel	Bedeutung
vardı	Eskiden burada sinema vardı.	Früher gab es hier ein Kino.
yoktu	Dün elektrik yoktu.	Gestern gab es keinen Strom.
varmış	Yakında iyi bir restoran varmış.	Offenbar soll es in der Nähe ein gutes Restaurant geben.
yokmuş	Boş oda yokmuş.	Angeblich ist kein Zimmer frei.
varsa	Sorun varsa beni ara.	Wenn es ein Problem gibt, ruf mich an.
yoksa	Vaktin yoksa sonra konuşalım.	Wenn du keine Zeit hast, reden wir später.

Für geplante Termine reicht oft die einfache Gegenwartsform: Yarın sınav var – „Morgen ist eine Prüfung.“ Wenn ausdrücklich zukünftiges Entstehen oder Stattfinden gemeint ist, begegnet einem auch olacak: Gelecek hafta bir toplantı olacak – „Nächste Woche wird eine Besprechung stattfinden.“

Die Formen vardır und yoktur

Die Endung -dır/-dir/-dur/-dür macht eine Aussage häufig allgemeiner, bestimmter oder formeller. Man findet sie eher in Hinweisen, Sachtexten, Regeln und festen Feststellungen als in einem lockeren Alltagsgespräch:

• Her sorunun bir çözümü vardır. – Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
• Giriş ücreti yoktur. – Es gibt keinen Eintrittspreis.

Je nach Zusammenhang kann vardır auch eine begründete Vermutung ausdrücken: Bir nedeni vardır – „Es wird wohl einen Grund geben.“ Im normalen Gespräch sind schlichtes var und yok meist natürlicher.

Var olmak, yok olmak und sahip olmak

Als eigenständige Verbindungen haben diese Formen weitere Bedeutungen:

• var olmak – existieren, entstehen
• yok olmak – verschwinden, zugrunde gehen
• sahip olmak – besitzen, über etwas verfügen

Sahip olmak klingt oft ausdrücklicher oder formeller als die alltägliche Besitzkonstruktion. Für „Ich habe ein Auto“ ist Arabam var die normale Anfängerform; Bir arabaya sahibim hebt das Besitzen selbst hervor und verlangt zudem eine andere Kasusendung an araba.

Übungstipps

1. Beschreibe einen vertrauten Raum. Bilde fünf Sätze mit var und fünf mit yok: Mutfakta masa var. Mutfakta televizyon yok. So prägt sich das Ortsmuster ein.
2. Übe Besitz immer als ganze Wortgruppe. Lerne nicht nur araba, sondern bilde arabam var, araban var mı, arabası yok. Dadurch werden die Possessivendungen automatisch mit der Bedeutung „haben“ verknüpft.
3. Trainiere kurze Dialoge. Stelle Fragen wie Evde kahve var mı? und antworte abwechselnd mit Evet, var und Hayır, yok. Achte besonders auf die getrennte Schreibung von mı/mu.

Verwandte Themen

• Grundlage: Possessivendungen – zeigen bei Sätzen mit var und yok, wem eine Sache gehört.
• Grundlage: Fragepartikel – erklärt alle Formen und Positionen von mı/mi/mu/mü.
• Nächster Schritt: Grundlegende Kasusendungen – vertieft Ortsformen wie evde und weitere Funktionen türkischer Endungen.
• Zum Wortschatz: Ort und Richtung – erweitert die Ortsangaben, die häufig zusammen mit var und yok stehen.