Personalpronomen im Türkischen

Kurz gesagt

Die türkischen Personalpronomen lauten ben, sen, o, biz, siz, onlar. Anders als im Deutschen lässt man sie oft weg, weil die Endung des Verbs bereits zeigt, wer handelt: Gidiyorum bedeutet auch ohne ben „Ich gehe“. Besonders wichtig sind o für „er, sie, es“ und siz für „ihr“ sowie für das höfliche „Sie“.

Überblick

Personalpronomen stehen für Personen oder Dinge, ohne deren Namen noch einmal zu nennen. Im Satz Ayşe geliyor („Ayşe kommt“) kann Ayşe später durch o („sie“) ersetzt werden. Wenn ein Personalpronomen angibt, wer etwas tut oder wer einen Zustand hat, ist es das Subjekt (die Person oder Sache, um die es im Satz geht).

Dieses Thema gehört zu den ersten Grundlagen auf Niveau A1. Das System selbst ist übersichtlich: Es gibt sechs Grundformen. Für deutschsprachige Lernende sind jedoch drei Unterschiede besonders wichtig. Türkisch unterscheidet bei o nicht zwischen „er“, „sie“ und „es“, siz deckt mehrere deutsche Anredeformen ab, und das Subjekt muss viel seltener ausgesprochen werden als im Deutschen.

Die Grundformen reichen für erste Aussagen und Fragen. Später begegnen dieselben Pronomen mit Kasusendungen. Ein Kasus ist eine Form, die die Aufgabe eines Wortes im Satz zeigt, etwa „wen?“, „wem?“ oder „von wem?“. Diese Formen werden weiter unten als Ergänzung erklärt, damit der Artikel auch beim späteren Nachschlagen nützlich bleibt.

So funktioniert es

Die sechs Grundformen

Person	Türkisch	Deutsche Entsprechung	Wichtig zu wissen
1. Person Singular	ben	ich	die sprechende Person
2. Person Singular	sen	du	vertraute, informelle Anrede
3. Person Singular	o	er, sie, es	kein grammatisches Geschlecht
1. Person Plural	biz	wir	die sprechende Person und weitere Personen
2. Person Plural	siz	ihr; Sie	Mehrzahl oder höfliche Anrede
3. Person Plural	onlar	sie	mehrere Personen oder Dinge

Die Bezeichnungen „erste“, „zweite“ und „dritte Person“ sind nur eine kurze Ordnungshilfe: Die erste Person spricht, die zweite wird angesprochen, und über die dritte wird gesprochen.

Pronomen und Verbendung gehören zusammen

Türkische Verben tragen normalerweise eine Personalendung. Diese Endung zeigt, wer handelt. Am Beispiel von gitmek („gehen“) in der Verlaufsform sieht man das deutlich:

Pronomen	Verbform	Bedeutung
ben	gidiyorum	ich gehe / bin gerade unterwegs
sen	gidiyorsun	du gehst
o	gidiyor	er/sie/es geht
biz	gidiyoruz	wir gehen
siz	gidiyorsunuz	ihr geht / Sie gehen
onlar	gidiyorlar	sie gehen

Die genaue Gestalt einer Endung kann sich durch die türkische Vokalharmonie verändern. Entscheidend ist hier zunächst nur: Die Form gidiyorum enthält die Information „ich“ bereits. Deshalb sind sowohl Ben gidiyorum als auch Gidiyorum richtig.

Das Deutsche braucht in einem normalen Aussagesatz fast immer ein sichtbares Subjekt: „Gehe“ allein ist keine neutrale Übersetzung von „Ich gehe“. Türkisch funktioniert anders:

• Gidiyorum. – Ich gehe.
• Geliyor musun? – Kommst du?
• Türkçe öğreniyoruz. – Wir lernen Türkisch.

Das Pronomen setzt man vor allem dann, wenn es neue, betonte oder kontrastierte Information trägt:

• Ben gidiyorum, sen kalıyorsun. – Ich gehe, du bleibst.
• Siz ne düşünüyorsunuz? – Was denken Sie / denkt ihr?
• O bilmiyor. – Er/Sie weiß es nicht. (Gerade diese Person weiß es nicht.)

Aussagen ohne eigenes Verb „sein“

Im türkischen Präsens steht bei Berufen, Eigenschaften und Identitäten oft kein selbstständiges Wort wie das deutsche „sein“. Stattdessen kommt eine Personenendung an das Nomen oder Adjektiv:

Mit Pronomen	Ohne Pronomen	Deutsch
Ben öğrenciyim.	Öğrenciyim.	Ich bin Student/Studentin.
Sen yorgunsun.	Yorgunsun.	Du bist müde.
Biz hazırız.	Hazırız.	Wir sind bereit.
Siz haklısınız.	Haklısınız.	Ihr habt / Sie haben recht.

Bei o gibt es in solchen einfachen Sätzen keine hörbare Personenendung: O doktor heißt „Er/Sie ist Arzt/Ärztin“. Ohne Kontext lässt sich Doktor („Arzt/Ärztin“) ebenfalls als vollständige Aussage verwenden, doch o kann nötig sein, um klarzumachen, über wen gesprochen wird.

sen, siz und die deutsche Anrede

Sen entspricht dem vertrauten „du“. Siz hat dagegen mehrere mögliche deutsche Übersetzungen:

• ihr, wenn mehrere Personen angesprochen werden;
• Sie, wenn eine Person höflich oder mit Abstand angesprochen wird;
• Sie, wenn mehrere Personen höflich angesprochen werden.

Das Verb steht mit siz immer in der zweiten Person Plural: Siz nasılsınız? kann je nach Situation „Wie geht es euch?“ oder „Wie geht es Ihnen?“ bedeuten. Ob Einzahl, Mehrzahl oder Höflichkeit gemeint ist, ergibt sich meist aus der Situation.

In Briefen, Nachrichten oder besonders respektvoller Anrede kann Siz großgeschrieben werden. Die Kleinschreibung siz ist grammatisch ebenfalls korrekt und im allgemeinen Gebrauch üblich. Anders als beim deutschen „Sie“ ist der Großbuchstabe also nicht zwingend das Merkmal der Höflichkeitsform.

o kennt kein „er“, „sie“ oder „es“

Türkisch hat bei Personalpronomen kein grammatisches Geschlecht. O kann sich auf einen Mann, eine Frau, ein Tier oder einen Gegenstand beziehen:

• O öğretmen. – Er/Sie ist Lehrer/Lehrerin.
• O nerede? – Wo ist er/sie/es?
• O çok eski. – Es ist sehr alt.

Für deutschsprachige Lernende ist das beim Verstehen zunächst ungewohnt: Die türkische Form allein verrät nicht, welches deutsche Pronomen in der Übersetzung passt. Dafür muss man den Zusammenhang kennen. Beim Sprechen darf man nicht versuchen, für „er“ und „sie“ verschiedene türkische Formen zu erfinden — es bleibt immer o.

Beispiele im Kontext

Türkisch	Deutsch	Hinweis
Ben gidiyorum.	Ich gehe.	Ben kann zur Betonung stehen.
Yarın geliyorum.	Ich komme morgen.	Die Endung zeigt die erste Person; ben fehlt.
Sen kahve içiyor musun?	Trinkst du Kaffee?	Informelle Anrede einer Person.
Nerede oturuyorsun?	Wo wohnst du?	Das weggelassene Subjekt ist an -sun erkennbar.
O bugün evde.	Er/Sie ist heute zu Hause.	O unterscheidet kein Geschlecht.
Bu telefon yeni mi? O çok eski.	Ist dieses Telefon neu? Es ist sehr alt.	O kann auch für einen Gegenstand stehen.
Biz Türkçe öğreniyoruz.	Wir lernen Türkisch.	Das Pronomen benennt die Gruppe ausdrücklich.
Hazırız.	Wir sind bereit.	-ız zeigt „wir“.
Siz kimsiniz?	Wer sind Sie? / Wer seid ihr?	Höflich oder an mehrere Personen gerichtet.
Siz burada mı çalışıyorsunuz?	Arbeiten Sie hier? / Arbeitet ihr hier?	Die Situation bestimmt die deutsche Übersetzung.
Onlar nerede?	Wo sind sie?	Frage nach mehreren Personen.
Onlar Ankara'da yaşıyorlar.	Sie leben in Ankara.	Das Pluralpronomen und die Verbendung sind beide sichtbar.
Ben çay istiyorum, o kahve istiyor.	Ich möchte Tee, er/sie möchte Kaffee.	Die Pronomen heben den Gegensatz hervor.
Beni tanıyor musun?	Kennst du mich?	Beni ist die Akkusativform von ben.

Häufige Fehler

Das Pronomen wie im Deutschen immer aussprechen

• Unnatürlich in neutralem Zusammenhang: Ben her gün çalışıyorum. Ben akşam eve geliyorum. Ben sonra yemek yapıyorum.
• Natürlicher: Her gün çalışıyorum. Akşam eve geliyorum. Sonra yemek yapıyorum.
• Warum: Die Verbendungen zeigen in allen drei Sätzen bereits „ich“. Wiederholtes ben klingt schnell stark betont oder wie ein dauernder Gegensatz. Es ist nicht grammatisch falsch, aber oft stilistisch unnötig.

o nur als „er“ lernen

• Falsche Annahme: O geliyor könne nur „Er kommt“ bedeuten.
• Richtig: O geliyor kann „Er kommt“, „Sie kommt“ oder bei einem Tier oder Gegenstand sinngemäß „Es kommt“ bedeuten.
• Warum: Türkische Personalpronomen markieren kein Geschlecht. Der Kontext liefert die Information, falls sie überhaupt wichtig ist.

Für das höfliche „Sie“ die falsche Verbform verwenden

• Falsch: Siz nasılsın?
• Richtig: Siz nasılsınız?
• Warum: Siz verlangt die Verb- oder Prädikatsform der zweiten Person Plural, auch wenn nur eine höflich angesprochene Person gemeint ist.

sen und siz nur nach der Zahl auswählen

• Unpassend in einer förmlichen Situation: Sen yardımcı olabilir misin? – zu einer unbekannten Person, die man siezt
• Passend: Siz yardımcı olabilir misiniz? – Können Sie helfen?
• Warum: Siz bezeichnet nicht nur mehrere Angesprochene, sondern auch respektvolle Distanz. Welche Form sozial angemessen ist, hängt von Beziehung und Situation ab.

Die Kasusendung an die deutsche Übersetzung statt an die türkische Form hängen

• Falsch: bene bak für „schau mich an“
• Richtig: bana bak
• Warum: Einige Pronomen verändern ihren Stamm. Die Dativformen (Formen für das Ziel oder den Empfänger) von ben und sen heißen bana und sana, nicht bene und sene.

Hinweise zum Gebrauch

Wann ein ausgesprochenes Pronomen sinnvoll ist

Ein Personalpronomen bleibt nicht nur aus grammatischen Gründen stehen. Es kann den Gesprächsfluss ordnen oder eine Haltung ausdrücken:

• Gegensatz: Ben çalışıyorum, o dinleniyor. – Ich arbeite, er/sie ruht sich aus.
• Themenwechsel: Peki, siz ne yapıyorsunuz? – Und was machen Sie / macht ihr?
• Korrektur: Hayır, ben söyledim. – Nein, ich habe es gesagt.
• Antwort auf „wer?“: Kim geliyor? – Ben. – Wer kommt? – Ich.

In diesen Fällen trägt das Pronomen selbst die Hauptinformation. Es wegzulassen würde den Gegensatz oder die Antwort abschwächen oder unklar machen.

Höflichkeit ist mehr als ein Pronomen

Ob sen oder siz passend ist, hängt von Alter, Nähe, Umfeld und Gewohnheit ab. Unter Freunden und in der Familie ist sen üblich; in formellen Kontakten, im Kundenkontakt oder gegenüber unbekannten Erwachsenen ist siz oft die sichere erste Wahl. Menschen können ausdrücklich anbieten, zu sen überzugehen. Die Grenzen verändern sich je nach Gruppe und Situation, deshalb ist Beobachten hilfreicher als eine starre Regel.

Türkisch kann Respekt zusätzlich durch Anredewörter wie Bey und Hanım ausdrücken. Das ändert jedoch nichts daran, dass siz mit der Pluralform verbunden wird.

Mehrdeutigkeit ist normal

Siz geldiniz kann „Ihr seid gekommen“ oder „Sie sind gekommen“ heißen. O geldi kann „Er kam“, „Sie kam“ oder „Es kam“ bedeuten. Türkisch muss Unterschiede, die das Deutsche grammatisch ausdrückt, nicht an derselben Stelle markieren. Wenn die Information wichtig ist, nennt man einen Namen oder ein Nomen: Ayşe geldi, Murat geldi, Otobüs geldi.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Sie zeigen aber, was aus den sechs Grundpronomen wird, wenn sie eine andere Aufgabe im Satz übernehmen.

Pronomen mit Kasusendungen

Funktion	ben	sen	o	biz	siz	onlar
Grundform: wer?	ben	sen	o	biz	siz	onlar
Akkusativ: wen?	beni	seni	onu	bizi	sizi	onları
Dativ: wem? wohin?	bana	sana	ona	bize	size	onlara
Lokativ: bei/in wem?	bende	sende	onda	bizde	sizde	onlarda
Ablativ: von/aus wem?	benden	senden	ondan	bizden	sizden	onlardan
Genitiv: wessen?	benim	senin	onun	bizim	sizin	onların

Der Akkusativ kennzeichnet hier ein bestimmtes direktes Objekt (die Person oder Sache, die unmittelbar von der Handlung betroffen ist): Beni gördü – „Er/Sie hat mich gesehen.“ Der Dativ bezeichnet häufig ein Ziel oder einen Empfänger: Bana söyledi – „Er/Sie sagte es mir.“ Lokativ und Ablativ drücken unter anderem „bei“ beziehungsweise „von“ aus: Bende kann „bei mir“ heißen, senden „von dir“.

Drei Muster verdienen besondere Aufmerksamkeit:

1. ben und sen werden im Dativ unregelmäßig zu bana und sana;
2. bei o erscheint vor vielen Endungen ein verbindendes n: onu, ona, onda, ondan, onun;
3. die Endungen haben wegen der Vokalharmonie nicht überall dieselbe Form: beni, aber onu.

Mit ile („mit“) entstehen häufig zusammengeschriebene Formen: benimle („mit mir“), seninle („mit dir“), onunla („mit ihm/ihr“), bizimle, sizinle, onlarla.

Plural bei onlar und am Verb

Steht ein ausdrücklich genanntes menschliches Pluralsubjekt, kann die dritte Person Plural am Verb erscheinen: Onlar geliyorlar. Sehr häufig hört man aber auch Onlar geliyor. Ist das Subjekt bereits klar als Mehrzahl markiert, muss das Verb diese Information nicht immer noch einmal tragen. Welche Form bevorzugt wird, hängt unter anderem von Satzbau, Betonung und Stil ab.

Für den Anfang ist Onlar geliyorlar eine gut durchschaubare Lernform. Beim Lesen und Hören sollte man jedoch auch Onlar geliyor sofort als „Sie kommen“ erkennen. Bei nichtmenschlichen Pluralsubjekten steht das Verb besonders häufig im Singular: Otobüsler geliyor – „Die Busse kommen.“

Pronomen können betont werden

Da das neutrale Subjekt oft fehlt, wirkt ein ausdrücklich gesetztes Pronomen leicht hervorgehoben. Biliyorum ist die normale Mitteilung „Ich weiß“. Ben biliyorum kann je nach Betonung eher „Ich weiß es“, „Ich dagegen weiß es“ oder „Ich bin derjenige, der es weiß“ ausdrücken. Diese Wirkung ist wichtig, wenn man türkische Dialoge nicht Wort für Wort, sondern nach ihrer Aussageabsicht verstehen möchte.

Übungstipps

1. Lerne Pronomen und Endung als Paar. Sprich eine kurze Reihe mit einem bekannten Verb: gidiyorum, gidiyorsun, gidiyor, gidiyoruz, gidiyorsunuz, gidiyorlar. Wiederhole sie danach mit ben, sen, o, biz, siz, onlar und lasse die Pronomen anschließend wieder weg.
2. Übersetze deutsche Anreden nicht automatisch. Nimm Alltagssituationen und entscheide bewusst: eine Freundin = sen, mehrere Freunde = siz, eine unbekannte Person in förmlicher Situation = siz. Bilde dazu Fragen wie Nasılsın? und Nasılsınız?
3. Markiere beim Hören die Gründe für ein Pronomen. Frage dich bei jedem hörbaren ben, sen oder o: Wird jemand gegenübergestellt, korrigiert oder als neues Thema eingeführt? So entwickelst du ein Gefühl dafür, wann das Pronomen natürlich klingt.

Verwandte Themen

• Aufbauendes Thema: Indefinitpronomen — Formen wie birisi („jemand“), hiç kimse („niemand“) und herkes („alle/jeder“) erweitern den Gebrauch von Pronomen.