Indefinitpronomen im Italienischen

Kurz gesagt

Italienische Indefinitpronomen stehen für nicht genauer bestimmte Personen oder Dinge: qualcuno „jemand“, qualcosa „etwas“, nessuno „niemand“ und niente/nulla „nichts“. Steht ein negatives Pronomen nach dem Verb, braucht der Satz zusätzlich non: Non vedo nessuno. Steht es vor dem Verb, entfällt non: Nessuno mi vede.

Überblick

Ein Pronomen ist ein Fürwort, also ein Wort, das selbstständig für eine Person, eine Sache oder einen ganzen Inhalt steht. Indefinitpronomen benennen diese Person oder Sache nicht genau. Mit ihnen kann man fragen, ob jemand da ist, etwas anbieten, Abwesenheit ausdrücken oder allgemein über alle und jeden sprechen: C'è qualcuno?, Vuoi qualcosa?, Non manca niente.

Dieses Thema gehört zum Niveau A2, weil die Grundformen sehr häufig und schnell einsetzbar sind. Besonders wichtig sind qualcuno, qualcosa, nessuno und niente. Dazu kommen ognuno für „jeder Einzelne“, tutto für „alles“ und altro für „anderes“ oder „mehr“. Für die ersten Gespräche genügt es, ihre Grundbedeutung und die italienische Verneinung zu beherrschen.

Für Deutschsprachige ist vor allem die sogenannte doppelte Verneinung ungewohnt. Gemeint ist hier nicht, dass sich zwei Verneinungen gegenseitig aufheben. Im Italienischen gehören non und ein nachgestelltes negatives Wort vielmehr zusammen: Non ho visto nessuno heißt schlicht „Ich habe niemanden gesehen“.

So funktioniert es

Die wichtigsten Pronomen

Italienische Form	Grundbedeutung	Bezug und Verwendung
qualcuno	jemand, irgendjemand	eine nicht näher bestimmte Person
qualcosa	etwas, irgendetwas	eine nicht näher bestimmte Sache oder ein Inhalt
nessuno	niemand	keine Person
niente, nulla	nichts	keine Sache, kein Inhalt
ognuno	jeder, jeder Einzelne	alle Personen einzeln betrachtet
tutto	alles	die Gesamtheit von Sachen oder Inhalten
altro	anderes, noch etwas, mehr	eine weitere oder andere Sache

Diese Wörter stehen selbstständig. In Qualcuno ha telefonato ersetzt qualcuno eine unbekannte Person. In Ho comprato qualcosa ersetzt qualcosa eine nicht genauer benannte Sache.

Davon zu unterscheiden sind indefinite Adjektive, also Begleiter eines Substantivs (eines Wortes für eine Person, Sache oder Idee):

Selbstständiges Pronomen	Begleiter mit Substantiv
Qualcuno aspetta fuori. – Jemand wartet draußen.	Qualche persona aspetta fuori. – Einige Personen warten draußen.
Ognuno decide per sé. – Jeder entscheidet für sich.	Ogni persona decide per sé. – Jede Person entscheidet für sich.
Ho mangiato tutto. – Ich habe alles gegessen.	Ho mangiato tutta la pizza. – Ich habe die ganze Pizza gegessen.
Vuoi altro? – Möchtest du noch etwas?	Vuoi un altro caffè? – Möchtest du noch einen Kaffee?

Qualcuno und qualcosa: Personen und Sachen

Qualcuno bezieht sich auf Personen. Das Verb steht normalerweise in der dritten Person Singular:

• Qualcuno bussa alla porta. – Jemand klopft an die Tür.
• C'è qualcuno in ufficio? – Ist jemand im Büro?

Qualcosa bezieht sich auf Sachen, Handlungen oder Inhalte und verlangt ebenfalls den Singular:

• Qualcosa non va. – Etwas stimmt nicht.
• È successo qualcosa. – Etwas ist passiert.

Sehr gebräuchlich sind zwei Erweiterungen:

• qualcosa da + Infinitiv: qualcosa da mangiare – etwas zu essen. Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs, hier mangiare.
• qualcosa di + Adjektiv: qualcosa di interessante – etwas Interessantes. Das Adjektiv steht dabei in der maskulinen Singularform: qualcosa di bello, di nuovo, di strano.

Bei Personen wird qualcuno di + Gruppe verwendet: qualcuno di noi „jemand von uns“, qualcuno dei vicini „jemand von den Nachbarn“. Das Verb bleibt im Singular: Qualcuno di voi sa la risposta?

Nessuno, niente und nulla: richtig verneinen

Die Stellung zum Verb entscheidet darüber, ob non nötig ist.

Stellung	Muster	Beispiel
negatives Pronomen nach dem Verb	non + Verb + nessuno/niente/nulla	Non conosco nessuno qui. – Ich kenne hier niemanden.
negatives Pronomen vor dem Verb	nessuno/niente/nulla + Verb	Nessuno conosce la risposta. – Niemand kennt die Antwort.

Das ist ein fester Bestandteil der italienischen Satzbildung. Non ho niente bedeutet „Ich habe nichts“, nicht etwa „Ich habe nicht nichts“. Weitere negative Wörter können im selben Satz stehen: Non viene mai nessuno – „Es kommt nie jemand.“

Nessuno meint als Pronomen normalerweise „niemand“. Wenn eine weibliche Person aus einer bekannten Gruppe gemeint ist, kann nessuna stehen: Delle candidate non ne conosco nessuna – „Von den Bewerberinnen kenne ich keine.“ Für die neutrale Frage nach einer unbekannten Person ist jedoch qualcuno die übliche Form.

Niente und nulla bedeuten beide „nichts“. In der Alltagssprache ist niente besonders häufig. Nulla wirkt oft etwas formeller, kategorischer oder schriftsprachlicher, kommt aber auch in festen Wendungen vor: nulla da dichiarare „nichts zu verzollen/anzugeben“, per nulla „überhaupt nicht“.

Wie bei qualcosa sind Verbindungen mit di + Adjektiv üblich:

• Non c'è niente di grave. – Es ist nichts Schlimmes.
• Non ho visto nulla di strano. – Ich habe nichts Seltsames gesehen.

Ognuno und tutto: jeder einzeln oder alles zusammen

Ognuno betrachtet die Mitglieder einer Gruppe einzeln. Daher steht das Verb im Singular:

• Ognuno ha i propri gusti. – Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
• Ognuno di noi può aiutare. – Jeder von uns kann helfen.

Im Deutschen kann „alle“ ähnlich gemeint sein, doch die Perspektive ist anders. Tutti hanno ricevuto un messaggio betrachtet die Gruppe als Ganzes: „Alle haben eine Nachricht erhalten.“ Ognuno ha ricevuto un messaggio diverso hebt jede einzelne Person hervor: „Jeder hat eine andere Nachricht erhalten.“ Für die Bedeutung „alle Menschen/jeder“ ist tutti im Alltag oft natürlicher als ognuno, wenn keine Einzelverteilung betont wird.

Tutto bedeutet als Pronomen „alles“ und steht grammatisch im maskulinen Singular:

• Tutto è pronto. – Alles ist fertig.
• Ho capito tutto. – Ich habe alles verstanden.

Vor einem Substantiv ist tutto dagegen ein Begleiter und passt sich in Genus (grammatisches Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) an: tutto il giorno, tutta la settimana, tutti i giorni, tutte le domande. Der bestimmte Artikel bleibt dabei stehen. Das unterscheidet sich vom Deutschen: tutta la città heißt wörtlich nach italienischem Bauplan „die ganze Stadt“, nicht ohne Artikel.

Altro: anderes, noch etwas oder mehr

Altro ist besonders vielseitig. Ohne Substantiv kann es „anderes“, „noch etwas“ oder „mehr“ bedeuten:

• Vuoi altro? – Möchtest du noch etwas?
• Non posso fare altro. – Ich kann nichts anderes tun.
• C'è altro da discutere? – Gibt es noch etwas zu besprechen?

Mit Artikel oder Mengenwort bezeichnet es oft eine weitere Person oder Sache:

• Ne prendo un altro. – Ich nehme noch einen.
• Gli altri sono già arrivati. – Die anderen sind schon angekommen.
• Qualcun altro ti aiuterà. – Jemand anderes wird dir helfen.

Achte auf die Zusammenschreibung bei qualcos'altro „etwas anderes“ und tutt'altro „ganz anders/keineswegs“. Qualcun altro wird dagegen in zwei Wörtern geschrieben.

Ein kompakter Anfänger-Merksatz

Für A2 reichen zunächst vier sichere Paare:

• Person bejaht oder erfragt: qualcuno
• Sache bejaht oder erfragt: qualcosa
• Person verneint: non ... nessuno
• Sache verneint: non ... niente/nulla

Danach ergänzt du ognuno, tutto und altro.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
C'è qualcuno?	Ist jemand da?	Frage nach einer Person
Qualcuno ha lasciato le chiavi sul tavolo.	Jemand hat die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.	Verb im Singular
Vuoi qualcosa da bere?	Möchtest du etwas trinken?	da + Infinitiv
Ho sentito qualcosa di strano.	Ich habe etwas Seltsames gehört.	di + Adjektiv
Non c'è nessuno alla reception.	An der Rezeption ist niemand.	negatives Wort nach dem Verb
Nessuno mi ha avvisato.	Niemand hat mich benachrichtigt.	vorangestellt, daher ohne non
Non ho capito niente.	Ich habe nichts verstanden.	non + Verb + niente
Nulla è impossibile.	Nichts ist unmöglich.	vorangestellt, eher gehobener Klang
Ognuno deve portare il proprio documento.	Jeder muss sein eigenes Dokument mitbringen.	jede Person einzeln
Ognuno di noi ha un compito diverso.	Jeder von uns hat eine andere Aufgabe.	Singular trotz der Gruppe
È tutto pronto per la riunione.	Für die Besprechung ist alles bereit.	tutto als Pronomen
Ho letto tutto in una sera.	Ich habe alles an einem Abend gelesen.	Gesamtheit eines Inhalts
Desidera altro?	Wünschen Sie noch etwas?	höfliche Frage im Service
Qualcun altro conosce questa strada?	Kennt noch jemand diesen Weg?	qualcun altro in zwei Wörtern
Non possiamo fare altro.	Wir können nichts anderes tun.	feste Verbindung mit Verneinung

Häufige Fehler

Bei nachgestelltem nessuno das non weglassen

• Falsch: Vedo nessuno.
• Richtig: Non vedo nessuno.
• Warum: Steht nessuno nach dem Verb, braucht der italienische Satz zusätzlich non. Die deutsche Form „ich sehe niemanden“ lässt sich hier nicht Wort für Wort übertragen.

Vorangestelltes negatives Wort zusätzlich mit non verbinden

• Falsch: Nessuno non è venuto.
• Richtig: Nessuno è venuto.
• Warum: Steht nessuno bereits vor dem Verb, wird bei der einfachen Bedeutung „niemand“ kein non gesetzt. Die falsche Variante kann in besonderen Zusammenhängen eine andere, schwer verständliche Lesart erzeugen.

Für Personen qualcosa verwenden

• Falsch: Qualcosa ha telefonato.
• Richtig: Qualcuno ha telefonato.
• Warum: Qualcuno steht für eine Person, qualcosa für eine Sache oder einen Inhalt.

Nach ognuno ein Verb im Plural setzen

• Falsch: Ognuno hanno la propria opinione.
• Richtig: Ognuno ha la propria opinione.
• Warum: Obwohl mehrere Menschen gemeint sein können, bedeutet ognuno „jeder Einzelne“ und verlangt grammatisch den Singular.

Tutto ohne Artikel direkt vor ein Substantiv stellen

• Falsch: tutta città
• Richtig: tutta la città
• Warum: Als Begleiter vor einem bestimmten Substantiv steht tutto normalerweise zusammen mit dem bestimmten Artikel: tutto il libro, tutte le persone. Das deutsche „die ganze Stadt“ hat ebenfalls einen Artikel, aber an einer anderen Stelle im Ausdruck.

Deutsches „noch“ immer mit ancora übersetzen

• Unnatürlich: Vuoi ancora? – wenn „Möchtest du noch etwas?“ gemeint ist
• Natürlich: Vuoi altro? / Ne vuoi ancora?
• Warum: Altro bedeutet hier „noch etwas/etwas Weiteres“. Ancora passt gut, wenn das Gemeinte bereits bekannt ist und durch ein Pronomen aufgenommen wird: Ne vuoi ancora? „Möchtest du noch mehr davon?“

Hinweise zum Gebrauch

In bejahenden Aussagen und neutralen Fragen stehen meist qualcuno und qualcosa: Hai visto qualcuno? „Hast du jemanden gesehen?“ Eine Frage mit nessuno ist ebenfalls möglich, trägt aber oft schon eine negative Erwartung oder knüpft an eine Verneinung an: Non hai visto nessuno? „Hast du niemanden gesehen?“

Niente kann im Gespräch auch eine vollständige Antwort sein: Che cosa è successo? — Niente. „Was ist passiert? – Nichts.“ In Wendungen wie Niente male! bedeutet es „Nicht schlecht!“. Di niente ist eine alltägliche Antwort auf einen Dank: „Keine Ursache.“ Diese Verwendungen gehören zum normalen Sprachgebrauch, auch wenn niente dabei nicht immer einfach ein Satzglied ersetzt.

Bei ognuno ist inklusive Sprache stilistisch zu beachten. Die traditionelle Form ognuno kann eine gemischte oder nicht näher bestimmte Gruppe einschließen. Wenn ausdrücklich eine rein weibliche Gruppe gemeint ist, ist ognuna möglich. Häufig lässt sich eine Aussage natürlicher und neutraler mit tutte le persone, ciascuna persona oder einer direkten Pluralform formulieren, je nach Kontext.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du später beim Lesen und Hören begegnest.

Qualcuno und der Konjunktiv

Nach einem unbestimmten oder nur gesuchten Bezug kann in einem Relativsatz der Konjunktiv stehen, also eine Verbform für unter anderem Vorgestelltes, Gewünschtes oder nicht als sicher Feststehendes:

• Cerco qualcuno che sappia riparare la bici. – Ich suche jemanden, der das Fahrrad reparieren kann.

Die Person ist noch nicht bekannt und vielleicht noch nicht gefunden. Ist sie konkret bekannt, steht typischerweise der Indikativ, die normale Wirklichkeitsform:

• Conosco qualcuno che sa riparare la bici. – Ich kenne jemanden, der das Fahrrad reparieren kann.

Weitere Indefinitpronomen

Zum größeren System gehören auch Formen, die über den A2-Kern hinausgehen:

Form	Bedeutung	Beispiel
chiunque	jeder, wer auch immer	Chiunque può partecipare. – Jeder kann teilnehmen.
ciascuno	jeder Einzelne	Ciascuno ha ricevuto una copia. – Jeder hat eine Kopie erhalten.
uno	man, einer	Uno non sa mai. – Man weiß nie.
qualunque cosa	was auch immer, alles Mögliche	Puoi chiedermi qualunque cosa. – Du kannst mich alles fragen.

Chiunque kann je nach Satz „jeder“ oder „wer auch immer“ bedeuten. Ciascuno ähnelt ognuno, wirkt aber in Anweisungen und bei einer klar abgegrenzten Verteilung oft besonders passend.

Nessuno als Pronomen und als Begleiter

Vor einem Substantiv bedeutet nessun/nessuno/nessuna „kein“ und richtet sich in der Form nach dem folgenden Wort: nessun problema, nessuno studente, nessuna domanda. Dann funktioniert es als Begleiter, nicht als selbstständiges Pronomen. Nach dem Verb bleibt die negative Satzregel gleich: Non ho nessun problema. Vorangestellt entfällt non: Nessun problema è stato segnalato. Diese Formen gehören eng zum Thema, sollten aber nicht mit dem Pronomen nessuno „niemand“ gleichgesetzt werden.

Bedeutungsstarke Wendungen mit altro und tutto

Tutt'altro kann „ganz im Gegenteil“ oder „keineswegs“ bedeuten: È facile? — Tutt'altro! „Ist es leicht? – Ganz im Gegenteil!“ Tra l'altro heißt „übrigens/unter anderem“, und d'altro canto „andererseits“. Solche Wendungen lernst du am besten als feste Einheiten, nicht als Summe einzelner Wortbedeutungen.

Tipps zum Üben

1. Bilde Frage-und-Antwort-Paare. Schreibe zu C'è qualcuno? die Antwort No, non c'è nessuno und zu Hai comprato qualcosa? die Antwort No, non ho comprato niente. So automatisierst du zugleich Personenbezug, Sachbezug und Verneinung.
2. Markiere die Stellung zum Verb. Unterstreiche in Beispielsätzen das negative Pronomen. Steht es danach, suche non; steht es davor, prüfe, ob non korrekt fehlt.
3. Lerne kleine Wortgruppen statt Einzelwörter. Besonders nützlich sind qualcosa da mangiare, niente di grave, ognuno di noi, tutto pronto, qualcun altro und non fare altro.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – hilft dabei, Subjekt und Verbform zu erkennen, auch wenn ein unbestimmtes Pronomen das Subjekt ist.