Das Supinum im Rumänischen

Kurz gesagt

Das rumänische Supinum (supinul) besteht in seinem häufigsten Muster aus de + Partizip Perfekt: de făcut, de citit, de văzut. Es steht besonders nach Ausdrücken wie a avea „haben“, nach bewertenden Adjektiven und hinter Substantiven: Am ceva de făcut „Ich habe etwas zu tun“, greu de înțeles „schwer zu verstehen“, o carte de citit „ein Buch zum Lesen“.

Überblick

Das Supinum ist eine unpersönliche Verbform: Es hat keine Formen für „ich“, „du“ oder „wir“. Zugleich kann es ähnlich wie ein Verb eine Handlung ausdrücken und Ergänzungen bei sich haben. In vielen Beschreibungen wird es deshalb auch als verbales Substantiv bezeichnet, also als eine Form zwischen Verb und Substantiv. Im Deutschen entspricht ihm je nach Satz ein Infinitiv mit zu, eine Wendung mit zum, eine Passivkonstruktion oder auch ein Adjektiv wie lesenswert.

Formal sieht der verbale Teil genauso aus wie das Partizip Perfekt (die Form, die im Deutschen etwa gemacht oder gesehen entspricht): făcut, văzut, citit. Anders als ein adjektivisch verwendetes Partizip richtet sich das Supinum jedoch nicht nach Geschlecht und Zahl eines Substantivs. In cărți de citit „Bücher zum Lesen“ bleibt citit unverändert, obwohl cărți im Plural steht.

Das Thema wird gewöhnlich auf B2-Niveau bewusst behandelt, die Konstruktionen selbst sind aber im Alltag sehr häufig. Wer Rumänisch liest oder hört, begegnet ihnen in Aufgaben, Plänen, Bewertungen, Hinweisen und Bezeichnungen für Geräte: mai am de lucru „ich habe noch zu arbeiten“, nu e de glumit „damit ist nicht zu spaßen“ oder mașină de spălat „Waschmaschine“.

So funktioniert es

Die Grundform

Das zentrale und produktivste Muster lautet:

de + Partizip Perfekt

Infinitiv	Partizip Perfekt	Supinum	Ungefähre deutsche Wiedergabe
a mânca	mâncat	de mâncat	zu essen; zum Essen
a vedea	văzut	de văzut	zu sehen; sehenswert
a face	făcut	de făcut	zu tun; zu machen
a citi	citit	de citit	zu lesen; zum Lesen
a scrie	scris	de scris	zu schreiben
a înțelege	înțeles	de înțeles	zu verstehen

Die Partizipform muss gelernt sein. Bei vielen Verben ist sie regelmäßig, etwa a lucra → lucrat und a citi → citit. Häufige Verben wie a vedea → văzut, a face → făcut, a spune → spus und a scrie → scris haben Formen, die man nicht sicher allein vom Infinitiv ableiten kann. Das bereits bekannte perfectul compus hilft hier: Aus am văzut wird durch Weglassen des Hilfsverbs und Hinzufügen von de die Form de văzut.

Keine Übereinstimmung mit einem Substantiv

Ein Partizip kann als Eigenschaftswort gebraucht werden und sich dann verändern:

• o ușă închisă – eine geschlossene Tür
• două uși închise – zwei geschlossene Türen

Im Supinum bleibt dieselbe Form dagegen unverändert:

• o ușă de închis – eine Tür, die geschlossen werden soll
• două uși de închis – zwei Türen, die geschlossen werden sollen

Der Unterschied betrifft nicht nur die Form, sondern auch die Bedeutung. Ușa închisă beschreibt einen Zustand; ușa de închis bezeichnet eine noch auszuführende Aufgabe.

Nach a avea: Aufgabe, Pflicht oder ausstehende Handlung

Sehr häufig steht das Supinum nach a avea „haben“. Dazwischen steht oft ein Wort wie ceva „etwas“, multe „vieles“ oder ein Substantiv:

• Am ceva de făcut. – Ich habe etwas zu tun.
• Avem trei capitole de citit. – Wir haben drei Kapitel zu lesen.
• Mai ai mult de lucru? – Hast du noch viel zu arbeiten?

Die Person, die etwas tun soll, ergibt sich normalerweise aus der Form von a avea: In am de scris ist die unausgesprochene handelnde Person „ich“, in aveți de completat formularul „Sie/ihr“.

Mit a fi: Notwendigkeit, Möglichkeit oder Bewertung

Nach a fi „sein“ kann das Supinum ausdrücken, dass etwas getan werden muss, möglich ist oder sich lohnt:

• Raportul este de terminat până vineri. – Der Bericht ist bis Freitag fertigzustellen.
• Nu mai e nimic de făcut. – Es ist nichts mehr zu machen.
• Muzeul acesta e de văzut. – Dieses Museum ist sehenswert.
• Nu e de glumit cu focul. – Mit Feuer ist nicht zu spaßen.

Welche deutsche Übersetzung passt, entscheidet der Zusammenhang. Eine einzige feste Formel wie „sein + zu“ deckt nicht alle Bedeutungen ab.

Nach Adjektiven: Wie leicht, schwer oder möglich etwas ist

Bewertende Adjektive verbinden sich sehr oft mit de + Supinum:

• ușor de folosit – leicht zu benutzen
• greu de explicat – schwer zu erklären
• imposibil de uitat – unmöglich zu vergessen
• plăcut de ascultat – angenehm anzuhören

Das Substantiv vor dem Adjektiv ist meist das, worauf die Handlung gerichtet ist: In un text greu de tradus ist der Text das, was übersetzt werden soll. Das Supinum selbst bleibt wiederum unverändert: texte greu de tradus.

Hinter einem Substantiv: Zweck oder vorgesehene Handlung

Das Supinum kann ein Substantiv näher bestimmen. Es bezeichnet dann oft den Zweck eines Gegenstands oder eine Handlung, die mit einer Person oder Sache verbunden ist:

• mașină de spălat – Waschmaschine
• fier de călcat – Bügeleisen
• apă de băut – Trinkwasser
• o carte de citit – ein Buch zum Lesen
• teme de făcut – zu erledigende Hausaufgaben

Nicht jedes deutsche zusammengesetzte Substantiv wird so übersetzt. Die Konstruktion ist ein wichtiges rumänisches Muster, aber kein Bauplan, den man ohne Rücksicht auf den üblichen Wortschatz auf jedes neue Wort anwenden kann.

Weitere Präpositionen

In Verbindung mit Tätigkeiten erscheinen auch Formen mit anderen Präpositionen, besonders in festen oder substantivisch wirkenden Wendungen:

• a merge la pescuit – angeln gehen
• a pleca la cules – zur Ernte beziehungsweise zum Pflücken gehen
• a se apuca de învățat – anfangen zu lernen
• a se sătura de așteptat – des Wartens müde werden

Für den aktiven Gebrauch ist de + Partizip das wichtigste Kernmuster. Bei Verbindungen wie la pescuit verschwimmt die Grenze zwischen Supinum und Tätigkeitsbezeichnung; am besten lernt man sie zusammen mit dem Verb oder der ganzen Wendung.

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Am ceva de făcut înainte de plecare.	Ich habe vor der Abfahrt noch etwas zu erledigen.	a avea + Aufgabe
Avem multe de discutat.	Wir haben viel zu besprechen.	Die Handlung betrifft das Subjekt von avem.
Mai sunt două e-mailuri de scris.	Es sind noch zwei E-Mails zu schreiben.	Ausstehende Handlung
Nu e nimic de făcut acum.	Jetzt kann man nichts machen.	Möglichkeit oder Handlungsspielraum
Castelul acesta este de văzut.	Dieses Schloss ist sehenswert.	Positive Bewertung
Nu e de glumit cu asemenea simptome.	Bei solchen Symptomen ist nicht zu spaßen.	Feste warnende Wendung
Instrucțiunile sunt greu de înțeles.	Die Anweisungen sind schwer zu verstehen.	Bewertung mit Adjektiv
Aplicația este ușor de folosit.	Die Anwendung ist leicht zu bedienen.	Das Substantiv ist Ziel der Handlung.
Mi-a dat o carte de citit în tren.	Sie/Er gab mir ein Buch zum Lesen im Zug.	Vorgesehene Handlung
Copiii au primit exerciții de rezolvat.	Die Kinder bekamen Übungen zum Lösen.	Das Supinum bleibt unverändert.
Nu avem apă de băut.	Wir haben kein Trinkwasser.	Zweck oder Eignung
Mașina de spălat s-a stricat.	Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.	Feste Gerätebezeichnung
Mâine mergem la cules de mere.	Morgen gehen wir Äpfel pflücken.	Tätigkeitsbezeichnung mit la
S-a apucat de învățat pentru examen.	Sie/Er hat angefangen, für die Prüfung zu lernen.	Ergänzung nach einer festen Verbverbindung
E o experiență de neuitat.	Es ist ein unvergessliches Erlebnis.	Verneinte, häufig lexikalisierte Form

Häufige Fehler

Das Partizip an das Substantiv anpassen

• Falsch: Am două cărți de citite.
• Richtig: Am două cărți de citit.
• Warum: Das Supinum ist eine unveränderliche Verbform. Nur ein adjektivisches Partizip stimmt mit einem Substantiv in Geschlecht und Zahl überein.

Den Infinitiv statt des Supinums einsetzen

• Falsch: Am ceva a face.
• Richtig: Am ceva de făcut.
• Warum: In der heutigen Standardsprache verlangt dieses alltägliche Muster de + Partizip. Die deutsche Form „etwas zu tun“ darf nicht Wort für Wort mit dem rumänischen Infinitiv nachgebaut werden.

de nach einem Adjektiv weglassen

• Falsch: Textul este greu înțeles.
• Richtig: Textul este greu de înțeles.
• Warum: greu înțeles würde eher wie eine unvollständige Beschreibung „schlecht/schwer verstanden“ wirken. Für „schwer zu verstehen“ braucht man greu de înțeles.

Eine erfundene Partizipform bilden

• Falsch: Filmul este de vedeat.
• Richtig: Filmul este de văzut.
• Warum: Der zweite Teil ist das echte Partizip Perfekt. Prüfe die Form mit dem zusammengesetzten Perfekt: am văzut → de văzut.

Jeden deutschen Infinitiv mit zu durch das Supinum ersetzen

• Falsch: Vreau de plecat acum.
• Richtig: Vreau să plec acum.
• Warum: Nach a vrea „wollen“ steht normalerweise să mit einer konjugierten Verbform. Deutsches zu kann im Rumänischen je nach Konstruktion de + Supinum, să + Verb, einen Infinitiv oder eine andere Lösung verlangen.

Supinum und echtes Passiv verwechseln

• Falsch für „Die Tür wurde von Ana repariert“: Ușa este de reparat de Ana.
• Richtig: Ușa a fost reparată de Ana.
• Warum: Ușa este de reparat bedeutet, dass die Tür repariert werden muss. Für eine bereits ausgeführte Handlung mit ausdrücklich genanntem Urheber braucht man hier das Passiv; dessen Partizip reparată stimmt mit ușa überein.

Hinweise zum Gebrauch

Das Supinum ist keineswegs nur gehobene Grammatik. Formen wie de făcut, de văzut, de mâncat und de lucru gehören zur Alltagssprache. Auch Anzeigen, Anleitungen und organisatorische Gespräche verwenden sie oft, weil sich damit knapp über Aufgaben und Eignung sprechen lässt.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem wichtig, nicht nach einem einzigen deutschen Signalwort zu suchen. Mehrere deutsche Strukturen können demselben rumänischen Muster entsprechen:

Deutsches Muster	Rumänisches Beispiel	Funktion
etwas zu tun haben	Am ceva de făcut.	Aufgabe
schwer zu verstehen	greu de înțeles	Bewertung
Buch zum Lesen	carte de citit	vorgesehene Handlung
sehenswert	de văzut	Empfehlung
Waschmaschine	mașină de spălat	Zweck eines Geräts

Umgekehrt wird nicht jeder deutsche Infinitiv mit zu zum rumänischen Supinum. „Ich versuche zu schlafen“ heißt Încerc să dorm, und „Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen“ wird natürlich mit einer Zweckkonstruktion wie Învăț ca să trec examenul ausgedrückt. Entscheidend ist also das rumänische Satzmuster, nicht die Form der deutschen Übersetzung.

In der gesprochenen Sprache wird este häufig zu e: E greu de spus „Das ist schwer zu sagen“. Das ändert nichts an der Konstruktion. Manche Verbindungen sind so geläufig, dass man sie als feste Einheit speichern sollte, etwa de neuitat „unvergesslich“, de admirat „bewundernswert“ und nu e de mirare „es ist kein Wunder“.

Über die Grundlagen hinaus

Verbale Eigenschaften trotz unveränderlicher Form

Das Supinum kann Ergänzungen und nähere Angaben erhalten, ähnlich wie ein Verb:

• Am de citit două capitole până mâine. – Ich muss bis morgen zwei Kapitel lesen.
• Sunt multe probleme de rezolvat urgent. – Viele Probleme müssen dringend gelöst werden.
• Avem de discutat despre buget. – Wir müssen über das Budget sprechen.

Două capitole ist bei a citi das direkte Objekt, also das, worauf sich die Handlung unmittelbar richtet. Urgent beschreibt die Art beziehungsweise Dringlichkeit des Lösens, und despre buget ist die von a discuta verlangte Ergänzung. Diese verbalen Eigenschaften erklären, warum die Form mehr ist als ein gewöhnliches Substantiv.

Wer handelt, bleibt oft unausgesprochen

Das Supinum nennt die handelnde Person nicht selbst. Sie wird aus der übergeordneten Konstruktion erschlossen:

• Am de terminat raportul. – Ich muss den Bericht fertigstellen.
• Raportul e de terminat până mâine. – Der Bericht muss bis morgen fertiggestellt werden.
• Șeful mi-a dat raportul de terminat. – Der Chef gab mir den Bericht zum Fertigstellen.

In diesen drei Sätzen bleibt de terminat gleich, doch die Rollen sind verschieden. Einmal handelt das „Ich“ von am, einmal steht der Bericht als noch zu erledigende Aufgabe im Mittelpunkt, und einmal legt der Kontext nahe, dass die angesprochene Person die Arbeit übernimmt.

Verneinung mit ne-

Vor dem Partizip kann das Präfix ne- stehen:

• o poveste de necrezut – eine unglaubliche Geschichte
• un peisaj de neuitat – eine unvergessliche Landschaft
• o problemă de nerezolvat – ein unlösbares Problem

Solche Formen wirken oft wie feste Adjektive und drücken „nicht zu …“ oder „un…bar“ aus. Sie sind nicht immer gleichbedeutend mit einer Satzverneinung. Nu e de făcut acum heißt, dass etwas jetzt nicht getan werden soll oder kann; e de nefăcut bewertet es stärker als etwas, das nicht getan werden darf oder praktisch nicht machbar ist. Welche Lesart gemeint ist, hängt vom Kontext und von der üblichen Wendung ab.

Supinum oder adjektivisches Partizip?

Ein nützlicher Test ist die Frage, ob ein Zustand beschrieben oder eine Handlung noch vorgesehen beziehungsweise bewertet wird:

• documentele semnate – die unterschriebenen Dokumente: Zustand/Ergebnis, daher Pluralform semnate
• documentele de semnat – die zu unterschreibenden Dokumente: Aufgabe, daher unverändertes semnat

Diese Gegenüberstellung hilft auch beim Schreiben. Wenn die Form sich an das Substantiv anpassen muss, handelt es sich nicht um das hier behandelte Supinum, sondern um ein adjektivisch verwendetes Partizip.

Tipps zum Üben

1. Nutze das zusammengesetzte Perfekt als Formkontrolle. Schreibe zu häufigen Formen Paare wie am făcut → de făcut, am citit → de citit und am scris → de scris. So lernst du unregelmäßige Partizipien nicht doppelt.
2. Bilde drei Satzfamilien. Nimm täglich ein Verb und verwende es in am … de …, este greu/ușor de … und un/o … de …: etwa am un text de tradus, textul e greu de tradus, un text de tradus până mâine.
3. Achte auf den Unterschied zwischen Zustand und Aufgabe. Markiere beim Lesen Paare wie ușa închisă und ușa de închis. Prüfe jeweils, ob die Handlung schon abgeschlossen ist oder noch geschehen soll.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das zusammengesetzte Perfekt — dort lernst du die Partizipformen, die auch zur Bildung des Supinums gebraucht werden.