Relativsätze im Rumänischen

Kurz gesagt

Rumänische Relativsätze beginnen meistens mit care: Omul care vine („Der Mann, der kommt“). Ist das Bezugswort das direkte Objekt im Relativsatz, steht in der Standardsprache gewöhnlich pe care zusammen mit einem kurzen Objektpronomen: Cartea pe care o citesc („Das Buch, das ich lese“). Nach Präpositionen heißt es etwa în care oder cu care; im Dativ verändert sich care zu căruia, căreia oder cărora.

Überblick

Ein Relativsatz beschreibt eine Person, eine Sache, einen Ort oder einen bereits genannten Gedanken genauer. In cartea pe care o citesc ist cartea das Bezugswort, also das Wort, auf das sich der Relativsatz pe care o citesc bezieht. Solche Sätze verbinden Informationen, die sonst in zwei getrennten Sätzen stehen würden: Citesc o carte. Cartea este interesantă. wird zu Cartea pe care o citesc este interesantă.

Auf B1-Niveau ist vor allem die Entscheidung zwischen care, pe care und Präposition + care wichtig. Dazu kommt eine rumänische Besonderheit: Bei pe care erscheint meist noch ein unbetontes Objektpronomen wie îl, o, i oder le. Ein solches kurzes Pronomen nennt man auch Klitikum; es steht eng beim Verb und greift das Objekt noch einmal auf.

Für Deutschsprachige ist der Satzbau einerseits angenehm: Der Relativsatz folgt wie im Deutschen direkt auf sein Bezugswort. Andererseits gibt es drei wichtige Unterschiede. Das Verb wandert im Rumänischen nicht ans Satzende, care zeigt im Nominativ weder Geschlecht noch Zahl, und notwendige von nur ergänzenden Relativsätzen werden durch die Kommasetzung unterschieden.

So funktioniert es

1. care als Subjekt

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die im Relativsatz handelt oder sich in einem bestimmten Zustand befindet. Ist care das Subjekt, steht kein pe und kein zusätzliches Subjektpronomen:

• Femeia care lucrează aici este medic. — Die Frau, die hier arbeitet, ist Ärztin.
• Copiii care se joacă afară sunt vecinii noștri. — Die Kinder, die draußen spielen, sind unsere Nachbarn.

Anders als deutsches der, die, das bleibt care dabei gleich:

Bezugswort	Rumänische Form	Beispiel
männlich, Einzahl	care	bărbatul care vine
weiblich, Einzahl	care	femeia care vine
Mehrzahl	care	oamenii care vin

Die Zahl erkennt man am Verb: care vine steht mit einem Bezugswort in der Einzahl, care vin mit einem Bezugswort in der Mehrzahl.

2. pe care als direktes Objekt

Das direkte Objekt bezeichnet, wen oder was die Handlung unmittelbar betrifft. Ist das Bezugswort im Relativsatz ein solches Objekt, verwendet man in der Standardsprache normalerweise pe care. Zusätzlich wird das Objekt mit einem kurzen Pronomen wieder aufgenommen:

• Cartea pe care o citesc — Das Buch, das ich lese
• Băiatul pe care îl cunosc — Der Junge, den ich kenne
• Prietenele pe care le-am invitat — Die Freundinnen, die ich eingeladen habe

Das Pronomen richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Bezugsworts:

Bezugswort	Objektpronomen	Beispiel
männlich, Einzahl	îl / l-	băiatul pe care îl văd; băiatul pe care l-am văzut
weiblich, Einzahl	o / -o	cartea pe care o citesc; cartea pe care am citit-o
männlich, Mehrzahl	îi / i-	băieții pe care îi văd; băieții pe care i-am văzut
weiblich, Mehrzahl	le	fetele pe care le văd; fetele pe care le-am văzut

Die einfachste Probe lautet: Wer handelt im Relativsatz?

• Fata care mă vede: Das Mädchen sieht mich. care ist Subjekt.
• Fata pe care o văd: Ich sehe das Mädchen. pe care ist Objekt.

Gerade für Deutschsprachige ist diese Probe hilfreicher als eine wörtliche Übersetzung. Deutsches die sieht in beiden Sätzen gleich aus; im Rumänischen macht die Konstruktion den Unterschied sichtbar.

3. Präposition + care

Verlangt das Verb oder die Bedeutung eine Präposition, steht diese direkt vor care. Eine Präposition ist ein Verhältniswort wie in, mit, über oder an.

Bedeutung	Rumänische Verbindung	Beispiel
in dem / in der	în care	casa în care locuiesc
mit dem / mit der	cu care	colega cu care lucrez
über den / über die	despre care	subiectul despre care vorbim
an den / auf die	la care	întrebarea la care răspund
für den / für die	pentru care	motivul pentru care am venit
ohne den / ohne die	fără care	ajutorul fără care nu reușeam

Die Präposition sollte nicht nach deutschem Sprachgefühl gewählt werden. Man lernt sie am besten zusammen mit dem rumänischen Verb: a vorbi despre ceva („über etwas sprechen“), a răspunde la ceva („auf etwas antworten“), a locui în („in … wohnen“).

4. Dativ: căruia, căreia, cărora

Der Dativ ist der Fall für den indirekten Empfänger einer Handlung, häufig die Person, der man etwas gibt, sagt oder schreibt. Hier verändert sich care nach Geschlecht und Zahl des Bezugsworts:

Bezugswort	Dativform	Beispiel
männlich oder sächlich, Einzahl	căruia	prietenul căruia i-am scris
weiblich, Einzahl	căreia	prietena căreia i-am scris
alle Geschlechter, Mehrzahl	cărora	prietenii cărora le-am scris

Auch hier steht gewöhnlich ein kurzes Dativpronomen beim Verb: i- für eine Person, le für mehrere Personen.

• Profesorul căruia i-am pus întrebarea — Der Lehrer, dem ich die Frage gestellt habe
• Femeia căreia i-am trimis mesajul — Die Frau, der ich die Nachricht geschickt habe
• Copiii cărora le explic regula — Die Kinder, denen ich die Regel erkläre

5. Zugehörigkeit: al cărui, a cărei, ai căror, ale căror

Wenn der Relativsatz Besitz oder Zugehörigkeit ausdrückt, entspricht die Konstruktion ungefähr deutschem dessen/deren. Sie besteht aus zwei Teilen:

1. cărui, cărei, căror richtet sich nach dem Bezugswort, also nach dem Besitzer.
2. al, a, ai, ale richtet sich nach dem besessenen Wort.

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
studentul al cărui proiect a câștigat	der Student, dessen Projekt gewonnen hat	studentul männlich; proiect männlich
femeia al cărei fiu locuiește aici	die Frau, deren Sohn hier wohnt	femeia weiblich; fiu männlich
scriitorul a cărui carte o citesc	der Schriftsteller, dessen Buch ich lese	scriitorul männlich; carte weiblich
vecinii ale căror fete studiază aici	die Nachbarn, deren Töchter hier studieren	vecinii Mehrzahl; fete weibliche Mehrzahl

Diese Formen sind korrekt und in sorgfältiger Schriftsprache wichtig. Im Gespräch werden Besitzverhältnisse jedoch oft einfacher umformuliert, zum Beispiel mit zwei Sätzen.

6. ce, ceea ce und unde

care ist die sicherste allgemeine Wahl, doch verwandte Formen kommen häufig vor:

• ce kann als unveränderliches Relativpronomen nach einem Bezugswort stehen: povestea ce m-a impresionat („die Geschichte, die mich beeindruckt hat“). Es wirkt oft knapper oder schriftsprachlicher als care.
• ceea ce bedeutet „das, was“ oder bezieht sich auf einen ganzen vorherigen Gedanken: Nu înțeleg ceea ce spui. („Ich verstehe nicht, was du sagst.“)
• tot ce bedeutet „alles, was“: Am luat tot ce îmi trebuia. („Ich habe alles genommen, was ich brauchte.“)
• unde ist ein Relativadverb für Orte: orașul unde locuiesc. Ebenso korrekt und oft genauer ist orașul în care locuiesc.

Für aktive B1-Verwendung genügt als solide Grundlage: care für Subjekte, pe care + Objektpronomen für direkte Objekte und Präposition + care für präpositionale Ergänzungen.

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Omul care vine este vecinul meu.	Der Mann, der kommt, ist mein Nachbar.	care ist Subjekt.
Femeia care vorbește este profesoara mea.	Die Frau, die spricht, ist meine Lehrerin.	Form unabhängig vom Geschlecht
Cartea pe care o citesc este captivantă.	Das Buch, das ich lese, ist fesselnd.	direktes Objekt, weiblich
Filmul pe care l-am văzut ieri a fost lung.	Der Film, den ich gestern gesehen habe, war lang.	direktes Objekt, männlich
Prietenele pe care le-am invitat au sosit.	Die Freundinnen, die ich eingeladen habe, sind angekommen.	direktes Objekt, Mehrzahl
Casa în care stăm este veche.	Das Haus, in dem wir wohnen, ist alt.	Präposition în
Colegul cu care lucrez vorbește germană.	Der Kollege, mit dem ich arbeite, spricht Deutsch.	Präposition cu
Aceasta este întrebarea la care trebuie să răspund.	Das ist die Frage, auf die ich antworten muss.	feste Verbindung a răspunde la
Prietenul căruia i-am dat cheia vine mâine.	Der Freund, dem ich den Schlüssel gegeben habe, kommt morgen.	Dativ, männliche Einzahl
Femeia căreia i-am scris mi-a răspuns.	Die Frau, der ich geschrieben habe, hat mir geantwortet.	Dativ, weibliche Einzahl
Copiii cărora le-am explicat regula au înțeles.	Die Kinder, denen ich die Regel erklärt habe, haben verstanden.	Dativ, Mehrzahl
Studentul al cărui proiect a câștigat este din Brașov.	Der Student, dessen Projekt gewonnen hat, kommt aus Brașov.	Zugehörigkeit
Nu înțeleg ceea ce spui.	Ich verstehe nicht, was du sagst.	kein ausgesprochenes Bezugswort
Acesta este orașul unde m-am născut.	Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde.	unde bei einem Ort

Häufige Fehler

care statt pe care beim direkten Objekt

• Falsch: Cartea care o citesc este interesantă.
• Richtig: Cartea pe care o citesc este interesantă.
• Warum: Cartea ist das Objekt von citesc. In der Standardsprache steht deshalb pe care. Die umgangssprachliche Form ohne pe ist zwar zu hören, sollte aber nicht als neutrales Muster gelernt werden.

Das wiederaufnehmende Objektpronomen weglassen

• Falsch: Filmul pe care am văzut ieri...
• Richtig: Filmul pe care l-am văzut ieri...
• Warum: Bei pe care wird das bestimmte direkte Objekt normalerweise zusätzlich durch îl/l-, o/-o, îi/i- oder le aufgenommen.

pe care verwenden, obwohl care selbst handelt

• Falsch: Omul pe care vine mâine este medic.
• Richtig: Omul care vine mâine este medic.
• Warum: Der Mann führt die Handlung vine aus. care ist daher Subjekt, nicht Objekt.

Die Präposition aus dem Deutschen übertragen

• Falsch: întrebarea pe care răspund
• Richtig: întrebarea la care răspund
• Warum: Das rumänische Verb heißt a răspunde la o întrebare. Entscheidend ist die rumänische Verbindung, nicht die deutsche Übersetzung „auf eine Frage antworten“.

Im Dativ nur care benutzen

• Falsch: Prietena care i-am scris...
• Richtig: Prietena căreia i-am scris...
• Warum: Die Freundin ist Empfängerin des Schreibens. Der Dativ der weiblichen Einzahl lautet căreia; das zusätzliche i- bleibt erhalten.

Deutsche Kommaregeln unverändert übernehmen

• Unpassend: Studenții, care au terminat, pot pleca. — wenn nur die fertigen Studierenden gemeint sind
• Richtig: Studenții care au terminat pot pleca.
• Warum: Im Rumänischen stehen einschränkende Relativsätze normalerweise ohne Kommas. Im Deutschen werden Relativsätze dagegen grundsätzlich durch Kommas abgetrennt.

Hinweise zum Gebrauch

Notwendige und ergänzende Information

Ein einschränkender Relativsatz grenzt ein, welche Person oder Sache gemeint ist. Er steht ohne Kommas:

• Studenții care au terminat pot pleca. — Diejenigen Studierenden, die fertig sind, dürfen gehen.

Ein erläuternder Relativsatz fügt nur eine Zusatzinformation hinzu. Er wird durch Kommas abgetrennt:

• Fratele meu, care locuiește la Cluj, vine mâine. — Mein Bruder, der in Cluj wohnt, kommt morgen.

Der Bedeutungsunterschied kann wichtig sein. Im ersten Satz geht es nur um einen Teil der Studierenden. Im zweiten ist der Bruder bereits eindeutig bestimmt; sein Wohnort ist eine Zusatzinformation.

Wortstellung

Rumänische Relativsätze haben keine deutsche Verbendstellung:

• Deutsch: das Buch, das ich gestern gekauft habe
• Rumänisch: cartea pe care am cumpărat-o ieri

Behalte im Relativsatz grundsätzlich die normale rumänische Wortstellung bei. Das Bezugswort sollte möglichst nahe vor dem Relativsatz stehen, damit eindeutig bleibt, worauf sich care bezieht.

Gesprochene und geschriebene Sprache

Im Alltag hört man Konstruktionen, die von der sorgfältigen Standardsprache abweichen, besonders care statt pe care. Beim eigenen Sprechen und Schreiben sind die Standardmuster jedoch die beste Wahl. căruia, căreia und die Besitzkonstruktionen kommen in formellen Texten häufiger vor; sie sind aber keineswegs veraltet.

Über die Grundlagen hinaus

Freie Relativsätze

Ein Relativsatz kann ohne ausgesprochenes Bezugswort stehen. Dann enthält die Einleitung selbst eine allgemeine Bedeutung:

• Cine întreabă învață. — Wer fragt, lernt.
• Ceea ce ai spus este important. — Was du gesagt hast, ist wichtig.
• Alege ce vrei. — Wähle, was du möchtest.

cine bezieht sich dabei auf Personen, ce oder ceea ce auf Sachen, Inhalte oder ganze Aussagen.

Formen mit mehreren grammatischen Signalen

Fortgeschrittene Sätze können mehrere Markierungen gleichzeitig enthalten. In Femeia căreia i-am trimis cartea pe care a cerut-o („Die Frau, der ich das Buch geschickt habe, um das sie gebeten hat“) zeigt căreia + i- den Empfänger, während pe care + -o das direkte Objekt im zweiten Relativsatz markiert. Solche Sätze versteht man leichter, wenn man jeden Relativsatz einzeln auf Subjekt, direktes Objekt und Empfänger prüft.

Stilistische Alternativen

Bei Orten konkurrieren häufig unde und în care:

• cafeneaua unde ne întâlnim
• cafeneaua în care ne întâlnim

Beide können „das Café, in dem wir uns treffen“ bedeuten. în care macht die räumliche Beziehung ausdrücklich sichtbar und lässt sich auch mit anderen Präpositionen austauschen. unde ist kurz und im Alltag sehr natürlich.

Bei Besitz ist eine Form wie femeia al cărei fiu... präzise, aber anspruchsvoll. Im spontanen Gespräch kann man den Inhalt aufteilen: Este vorba despre o femeie. Fiul ei locuiește aici. Das ist kein grammatischer Ersatz in jedem Text, aber eine nützliche Strategie, solange die Formen noch nicht sicher sitzen.

Tipps zum Üben

1. Stelle Satzpaare gegenüber. Bilde zu einem Bezugswort immer ein Subjekt- und ein Objektbeispiel: fata care mă vede / fata pe care o văd. So wird care gegenüber pe care schnell automatisch.
2. Lerne Präposition und Verb zusammen. Notiere nicht nur la care, sondern vollständige Bausteine wie întrebarea la care răspund und subiectul despre care vorbim.
3. Markiere die doppelten Signale. Unterstreiche in Sätzen wie prietenul căruia i-am scris sowohl căruia als auch i-. Wiederhole anschließend dieselbe Struktur mit căreia und cărora le-.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nominativ und Akkusativ — hilft dabei, Subjekt und direktes Objekt im Relativsatz zu unterscheiden.
• Als Nächstes: Komplexer Satzbau — verbindet Relativsätze mit weiteren Arten der Unterordnung und Satzverknüpfung.