Relativsätze mit که im Persischen

Kurz gesagt

Ein persischer Relativsatz steht nach dem Wort, das er näher beschreibt, und beginnt mit که (ke): مردی که آمد „der Mann, der kam“. که bleibt immer gleich, unabhängig davon, ob es im Deutschen „der“, „die“, „das“, „denen“ oder „welcher“ heißt. Fehlt im Relativsatz ein Satzglied mit Präposition, wird dieses häufig durch ein Pronomen wieder aufgenommen: شهری که در آن زندگی می‌کنم „die Stadt, in der ich lebe“.

Überblick

Ein Relativsatz liefert zusätzliche Angaben zu einem Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder einen Ort) oder zu einem Pronomen wie کسی „jemand“. In کتابی که خواندم „ein/das Buch, das ich gelesen habe“ ist کتاب das Bezugswort; که خواندم sagt, um welches Buch es geht. Mit solchen Sätzen kann man Personen beschreiben, Gegenstände genauer bestimmen und mehrere Gedanken zu einem Satz verbinden.

Das Grundmuster gehört im Persischen zum B1-Niveau. Es ist leichter als das deutsche System der Relativpronomen: Man muss weder Genus noch Kasus wählen, denn که verändert sich nie. Dafür verlangt das Persische Aufmerksamkeit an anderer Stelle. Oft erhält das Bezugswort ein ـی, und innerhalb des Relativsatzes kann entweder eine Lücke stehen oder ein Pronomen auf das Bezugswort zurückverweisen.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders wichtig: که trägt selbst keine Bedeutung wie „mit dem“ oder „in der“. Eine nötige Präposition bleibt im persischen Relativsatz und braucht gewöhnlich ein Pronomen: با او „mit ihm/ihr“, در آن „darin“. Man sollte den deutschen Relativsatz daher nicht Wort für Wort nachbauen.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Die einfachste Struktur lautet:

Bezugswort + که + Relativsatz

Bestandteil	Beispiel	Funktion
Bezugswort	مردی	ein/der Mann
Verknüpfung	که	leitet den Relativsatz ein
Relativsatz	آمد	kam
ganze Wortgruppe	مردی که آمد	der Mann, der kam

Anders als im Deutschen steht das gebeugte Verb im Relativsatz nicht automatisch am Ende. Der persische Relativsatz behält grundsätzlich die normale persische Satzstellung. که ist nur das unveränderliche Verbindungswort.

Wenn das Bezugswort das Subjekt ist

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die etwas tut. Ist das Bezugswort zugleich das Subjekt des Relativsatzes, steht nach که normalerweise kein zusätzliches Personalpronomen:

• مردی که آمد — der Mann, der kam
• کسی که فارسی بلد است — jemand, der Persisch kann
• قطاری که دیر رسید — der Zug, der spät ankam

Das gedachte Subjekt nach که bleibt also unausgesprochen. Ein zusätzliches او in einem neutralen Satz wie مردی که او آمد wäre gewöhnlich unnötig und unnatürlich.

Wenn das Bezugswort das direkte Objekt ist

Das direkte Objekt ist die Person oder Sache, auf die eine Handlung unmittelbar gerichtet ist. Auch hier bleibt im Relativsatz häufig einfach eine Lücke:

• کتابی که خواندم — das Buch, das ich gelesen habe
• فیلمی که دیدیم — der Film, den wir gesehen haben
• غذایی که درست کردی — das Essen, das du zubereitet hast

In کتابی که خواندم bedeutet خواندم wörtlich nur „ich las“. Aus dem Zusammenhang ist klar, dass das Buch gelesen wurde. Diese knappe Form ist sehr häufig.

Die Objektmarkierung را (rā) darf nicht automatisch direkt nach که gesetzt werden. Wenn das Bezugswort im übergeordneten Satz ein bestimmtes direktes Objekt ist, steht را bei diesem Bezugswort:

• کتابی را که معرفی کردی خریدم. — Ich kaufte das Buch, das du empfohlen hattest.

Hier kennzeichnet را die gesamte Wortgruppe کتابی ... als Objekt von خریدم „ich kaufte“. Die Lücke im Relativsatz gehört dagegen zu معرفی کردی „du hast empfohlen“.

Das kennzeichnende ـی am Bezugswort

Bei einem einschränkenden Relativsatz — also einem Zusatz, der zeigt, welche Person oder Sache gemeint ist — erhält das Bezugswort sehr oft die Endung ـی:

• مردی که آنجا ایستاده است — der Mann, der dort steht
• کتابی که روی میز است — das Buch, das auf dem Tisch liegt
• خانه‌ای که خریدند — das Haus, das sie kauften

Diese Endung wird meist ungefähr wie langes i gesprochen. Nach einem Wort auf ه erscheint sie in der Schreibung als ‌ای, wie in خانه‌ای. Hat das Nomen ein Adjektiv, steht das kennzeichnende ـی am Ende der ganzen Nominalgruppe: مرد جوانی که دیدم „der junge Mann, den ich sah“.

Das ـی ist nicht einfach mit dem deutschen unbestimmten Artikel gleichzusetzen. Auch eine im Zusammenhang eindeutig bestimmte Person kann damit eingeführt werden. Demonstrative wie این „dieser“ können zusätzlich stehen: این کتابی که می‌بینی „dieses Buch, das du siehst“.

Bei einem bloßen Zusatz zu einem bereits eindeutig benannten Bezugswort, etwa einem Eigennamen, steht dieses kennzeichnende ـی dagegen nicht:

• مریم، که در شیراز زندگی می‌کند، معلم است. — Maryam, die in Schiras lebt, ist Lehrerin.

Der eingeschobene Satz wählt hier nicht eine bestimmte Maryam aus, sondern gibt nur eine Zusatzinformation. In sorgfältiger Schriftsprache wird ein solcher nicht einschränkender Relativsatz oft durch Kommas abgesetzt.

Präpositionen bleiben im Relativsatz

Steht im Deutschen „mit dem“, „von der“, „in denen“ oder Ähnliches, braucht das Persische gewöhnlich die entsprechende Präposition im Relativsatz. Da که kein Pronomen ist, folgt auf die Präposition ein Pronomen, das auf das Bezugswort zurückverweist:

Art des Bezugs	Formelles oder neutrales Muster	Bedeutung
Person	کسی که با او کار می‌کنم	jemand, mit dem ich arbeite
Sache oder Ort	شهری که در آن زندگی می‌کنم	die Stadt, in der ich lebe
Person, gesprochen	دوستی که بهش زنگ زدم	der Freund/die Freundin, den/die ich anrief

آن verweist in formellerer Sprache häufig auf Sachen und Orte, او auf Personen. In der gesprochenen Sprache sind angehängte Pronomen sehr üblich: بهش „ihm/ihr“, باهاش „mit ihm/ihr“, ازش „von ihm/ihr; daraus“.

Diese Wiederaufnahme heißt Pronominalwiederaufnahme: Ein Pronomen greift das bereits genannte Bezugswort noch einmal auf. Im Deutschen übernimmt diese Aufgabe das Relativpronomen selbst; im Persischen bleibt که unverändert und das Pronomen steht getrennt davon.

Besitzverhältnisse: deutsches „dessen/deren“

Für „dessen“ oder „deren“ gibt es keine besondere Form von که. Meist zeigt ein angehängtes Possessivpronomen am besessenen Wort den Bezug:

• زنی که پسرش پزشک است — die Frau, deren Sohn Arzt ist
• کتابی که آخرش غم‌انگیز بود — das Buch, dessen Ende traurig war

In پسرش bedeutet ـش „sein/ihr“ und verweist auf زن. Auch hier stellt که allein keine Besitzbeziehung her.

Relativsätze nach کسی، چیزی und جایی

Besonders häufig stehen Relativsätze nach unbestimmten Ausdrücken:

• کسی که ... — jemand, der … / derjenige, der …
• چیزی که ... — etwas, das … / das, was …
• جایی که ... — ein Ort, an dem … / dort, wo …

Solche Verbindungen sollte man als ganze Bausteine lernen. Bei جایی که kann der Ort im Relativsatz unausgesprochen bleiben, wenn die Beziehung eindeutig ist: جایی که کار می‌کنم „der Ort, an dem ich arbeite“.

Beispiele im Kontext

Persisch	Deutsch	Hinweis
مردی که کنار پنجره نشسته است پدر من است.	Der Mann, der am Fenster sitzt, ist mein Vater.	Das Bezugswort ist Subjekt des Relativsatzes.
کتابی که خواندم خوب بود.	Das Buch, das ich gelesen habe, war gut.	Direktes Objekt mit Lücke.
کسی که فارسی بلد است می‌تواند کمک کند.	Jemand, der Persisch kann, kann helfen.	Häufiges Muster mit کسی که.
فیلمی که دیشب دیدیم خیلی جالب بود.	Der Film, den wir gestern Abend sahen, war sehr interessant.	Das Objekt wird nicht wiederholt.
این همان رستورانی است که درباره‌اش به تو گفتم.	Das ist genau das Restaurant, von dem ich dir erzählt habe.	درباره‌اش nimmt den Bezug nach der Präposition wieder auf.
شهری که در آن زندگی می‌کنم شلوغ است.	Die Stadt, in der ich lebe, ist belebt.	Formelle Wiederaufnahme mit در آن.
استادی که با او صحبت کردم بسیار مهربان بود.	Der Dozent, mit dem ich sprach, war sehr freundlich.	Personenbezug mit با او.
دوستی که بهش زنگ زدم خانه نبود.	Der Freund, den ich anrief, war nicht zu Hause.	Umgangssprachliches بهش.
زنی که دخترش در برلین درس می‌خواند همسایهٔ ماست.	Die Frau, deren Tochter in Berlin studiert, ist unsere Nachbarin.	Besitz wird durch ـش wieder aufgenommen.
غذایی که درست کردی خیلی خوشمزه بود.	Das Essen, das du zubereitet hast, war sehr lecker.	Alltäglicher Objektrelativsatz.
جایی که کار می‌کنم نزدیک مترو است.	Der Ort, an dem ich arbeite, liegt nahe der U-Bahn.	Ortsbezug ohne zusätzliches Pronomen.
مریم، که تازه از سفر برگشته، امروز استراحت می‌کند.	Maryam, die gerade von einer Reise zurückgekehrt ist, ruht sich heute aus.	Nicht einschränkender Zusatz.
کتابی را که معرفی کردی خریدم.	Ich kaufte das Buch, das du empfohlen hattest.	را markiert die ganze Wortgruppe als Objekt des Hauptsatzes.
هر کسی که زودتر برسد می‌تواند جلو بنشیند.	Wer zuerst kommt, kann vorne sitzen.	هر کسی که bedeutet „jeder, der“ beziehungsweise „wer auch immer“.

Häufige Fehler

که wie ein deutsches Relativpronomen beugen

• Falsch: Für „der“, „die“, „das“ oder „denen“ verschiedene persische Formen von که suchen.
• Richtig: Immer که verwenden: مردی که آمد und کتابی که خواندم.
• Warum: که stimmt weder im Geschlecht noch in der Zahl oder grammatischen Rolle mit dem Bezugswort überein. Persisch hat hier keine Entsprechung zur deutschen Reihe „der/die/das/denen“.

Bei einer Präposition das Bezugspronomen weglassen

• Falsch: شهری که در زندگی می‌کنم
• Richtig: شهری که در آن زندگی می‌کنم
• Warum: در „in“ braucht hier eine Ergänzung. In der formellen Standardsprache verweist آن auf شهر; که allein kann nicht „in der“ bedeuten.

Nach که unnötig ein Subjekt wiederholen

• Falsch: مردی که او آمد
• Richtig: مردی که آمد
• Warum: Wenn das Bezugswort das Subjekt des Relativsatzes ist, bleibt die entsprechende Stelle normalerweise leer. او wäre nur in einem besonderen Kontrastzusammenhang denkbar, nicht im neutralen Grundmuster.

Das kennzeichnende ـی vergessen

• Weniger natürlich: مرد که آنجا ایستاده است همسایهٔ ماست.
• Natürlich: مردی که آنجا ایستاده است همسایهٔ ماست.
• Warum: Ein einschränkender Relativsatz wird im Standardpersischen typischerweise durch ـی am Ende des Bezugsworts oder seiner Nominalgruppe angekündigt.

را an der falschen Stelle einsetzen

• Falsch: کتابی که را معرفی کردی خریدم.
• Richtig: کتابی را که معرفی کردی خریدم.
• Warum: که را ist keine Einheit. Hier gehört را zum Objekt des Hauptsatzes und steht beim Bezugswort; im Relativsatz selbst bleibt nach معرفی کردی eine Objektlücke.

Formelle und umgangssprachliche Pronomen ungeplant mischen

• Uneinheitlich: In einem formellen Text شهری که توش زندگی می‌کنم verwenden.
• Passend formell: شهری که در آن زندگی می‌کنم
• Passend gesprochen: شهری که توش زندگی می‌کنم
• Warum: Beide Strukturen sind verständlich, gehören aber unterschiedlichen Registern an. توش ist die gesprochene Kurzform von „darin“.

Hinweise zum Gebrauch

In alltäglicher gesprochener Sprache bleibt das Grundwort که erhalten, wird aber oft sehr kurz ausgesprochen. Zugleich sind angehängte Pronomen häufiger als die selbstständigen Formen der formellen Schriftsprache. Aus با او صحبت کردم wird oft باهاش صحبت کردم, aus به او زنگ زدم meist بهش زنگ زدم. Diese Formen sind in Gesprächen völlig normal, in einem förmlichen Bericht sind با او und به او jedoch die sicherere Wahl.

Persisch setzt Relativsätze gern unmittelbar hinter ihr Bezugswort. Ein langer Relativsatz kann deshalb das Prädikat des Hauptsatzes weit nach hinten verschieben. Beim Lesen hilft es, zuerst که zu markieren und dann zu fragen: „Welches Wort direkt davor wird beschrieben?“ So lässt sich auch ein langer Satz in zwei Aussagen zerlegen.

Die deutsche Zeichensetzung bietet keine vollständig übertragbare Vorlage. In persischer Alltagsschreibung werden Kommas weniger konsequent verwendet. Bei einem nicht einschränkenden Einschub wie مریم، که ...، helfen persische Kommas ، jedoch, die Zusatzinformation sichtbar abzugrenzen. Ein einschränkender Relativsatz steht normalerweise ohne solche paarigen Kommas.

Über die Grundlagen hinaus

Lücke oder wiederaufnehmendes Pronomen

Welche Stelle leer bleiben kann und wo ein Pronomen bevorzugt wird, hängt von ihrer grammatischen Funktion und vom Register ab. Als praktische Abstufung gilt:

Rolle des Bezugsworts im Relativsatz	Typisches Muster	Beispiel
Subjekt	Lücke	مردی که آمد
direktes Objekt	meist Lücke	کتابی که خریدم
Ergänzung mit Präposition	Pronomen nach der Präposition	کسی که با او آمدم
Besitzer	angehängtes Possessivpronomen	زنی که پسرش آمد

In der gesprochenen Sprache ist die Wiederaufnahme besonders hörbar, weil Formen wie بهش und باهاش sehr häufig sind. Fortgeschrittene Lernende sollten daher nicht versuchen, jedes solche Pronomen als überflüssige Wiederholung zu streichen. Es zeigt vielmehr die Rolle an, die im Deutschen oft im gebeugten Relativpronomen steckt.

Einschränkend oder nur ergänzend

Der Unterschied kann die Aussage verändern:

• دانشجوهایی که امتحان دارند باید زود بیایند. — Die Studierenden, die eine Prüfung haben, müssen früh kommen. Gemeint ist eine ausgewählte Gruppe.
• علی، که فردا امتحان دارد، امشب درس می‌خواند. — Ali, der morgen eine Prüfung hat, lernt heute Abend. Der Relativsatz ergänzt nur eine Information über eine bereits bestimmte Person.

Beim Sprechen zeigt die Intonation oft an, dass ein Satz nur eingeschoben ist: Vor und nach dem Zusatz liegt eine kleine Pause. In der Schrift übernehmen Kommas diese Aufgabe.

Mehrere Ebenen und stilistische Klarheit

Relativsätze können weitere Nebensätze enthalten: کتابی که گفتی باید بخوانم bedeutet „das Buch, von dem du sagtest, dass ich es lesen soll“. Solche Strukturen sind grammatisch möglich, können aber rasch schwer verständlich werden. In formellen Texten ist es oft besser, sehr lange Ketten in zwei Sätze aufzuteilen oder das Bezugswort noch einmal ausdrücklich zu nennen.

که leitet außerdem Ergänzungssätze ein, etwa می‌دانم که می‌آید „ich weiß, dass er/sie kommt“. Der Unterschied liegt in der Funktion: Beim Relativsatz steht vor که ein Bezugswort, das näher beschrieben wird; beim Ergänzungssatz vervollständigt der folgende Satz ein Verb wie „wissen“, „sagen“ oder „denken“. Dieselbe Form hat also nicht immer dieselbe Aufgabe.

Relativsätze erscheinen auch in Hervorhebungssätzen: این من بودم که زنگ زدم „Ich war es, der anrief“. Hier rückt die Konstruktion این ... بود که einen Bestandteil besonders in den Vordergrund. Das ist ein weiterführender Gebrauch, baut aber direkt auf der vertrauten Verknüpfung mit که auf.

Übungstipps

1. Aus zwei Sätzen einen machen: Verbinde täglich fünf einfache Satzpaare. Aus یک زن آمد. زن پزشک است. wird زنی که آمد پزشک است. Achte zuerst nur auf Bezugswort, ـی und که.
2. Die Lücke bestimmen: Unterstreiche in jedem Relativsatz das Verb und frage, welche Rolle das Bezugswort darin hat: Wer handelt? Was ist betroffen? Steht gedanklich „mit“, „in“ oder „von“ davor? So wird klar, ob eine Lücke genügt oder ein Pronomen nötig ist.
3. Zwei Register üben: Sprich denselben Satz einmal neutral-formell und einmal umgangssprachlich: دوستی که به او زنگ زدم und دوستی که بهش زنگ زدم. Dadurch erkennt man gesprochene Formen, ohne sie unbewusst in jeden schriftlichen Text zu übernehmen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Konjunktionen — führt که und weitere Verbindungswörter ein.
• Weiterführend: Verbindungs- und Ergänzungssätze — zeigt که nach Verben des Sagens, Denkens und Wissens.
• Weiterführend: Indirekte Rede — verwendet Ergänzungssätze, um Aussagen und Fragen wiederzugeben.
• Weiterführend: Komplexe unterordnende Konjunktionen — behandelt Verbindungen wie در حالی که und با اینکه.
• Weiterführend: Spalt- und Hervorhebungssätze — nutzt Muster wie این ... است که, um einen Satzteil hervorzuheben.