Qui und que: Relativpronomen im Französischen

Kurz gesagt

Mit qui und que verbindet man zwei Aussagen, die sich auf dieselbe Person oder Sache beziehen. Qui ist das Subjekt des Relativsatzes, führt die Handlung also selbst aus; que ist sein direktes Objekt, die Handlung richtet sich also darauf. Für den Einstieg hilft: Nach qui steht kein zusätzliches Subjekt, nach que dagegen schon.

Überblick

Ein Relativsatz gibt zusätzliche Informationen zu einem Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee), ohne dass man zwei getrennte Sätze bilden muss. Aus J'ai un voisin. Il travaille à la gare. wird zum Beispiel J'ai un voisin qui travaille à la gare: „Ich habe einen Nachbarn, der am Bahnhof arbeitet.“ Das Bezugswort von qui ist hier un voisin.

Die beiden wichtigsten französischen Relativpronomen sind qui und que. Ein Relativpronomen steht für das Bezugswort im Relativsatz und verbindet diesen zugleich mit dem Hauptsatz. Anders als die deutschen Formen der, die, das, den zeigen qui und que weder Geschlecht noch Zahl des Bezugsworts. Entscheidend ist allein ihre Aufgabe innerhalb des Relativsatzes.

Dieses Thema gehört zum A2-Niveau. Die Grundentscheidung lässt sich mit einer einfachen Frage treffen: Führt das Bezugswort die Handlung im Relativsatz aus? Dann steht qui. Trifft die Handlung das Bezugswort unmittelbar, ohne eine Präposition wie à oder de? Dann steht que. Mit dieser Unterscheidung lassen sich bereits sehr viele alltägliche Sätze bilden.

So funktioniert es

Die Grundregel

Funktion im Relativsatz	Pronomen	Einfaches Satzmuster	Beispiel
Subjekt: Wer oder was führt die Handlung aus?	qui	Bezugswort + qui + Verb	la femme qui parle
Direktes Objekt: Wen oder was betrifft die Handlung direkt?	que / qu'	Bezugswort + que + Subjekt + Verb	la femme que je connais

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die etwas tut oder über die mit einem Zustandsverb etwas ausgesagt wird. Das direkte Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich die Handlung ohne Präposition richtet. Im deutschen Satz „Die Frau liest das Buch“ ist die Frau das Subjekt und das Buch das direkte Objekt.

Diese Aufgaben bleiben beim Umbau zum Relativsatz erhalten:

1. Une femme parle. → une femme qui parle
   Die Frau spricht selbst; deshalb steht qui.
2. Je connais une femme. → une femme que je connais
   Ich kenne die Frau; je ist das Subjekt, die Frau das direkte Objekt. Deshalb steht que.

Zwei Sätze zu einem Satz verbinden

Am zuverlässigsten ist es, zunächst die beiden vollständigen Aussagen zu betrachten.

Mit qui:

• J'ai un collègue. Ce collègue parle japonais.
• Das wiederholte ce collègue ist Subjekt von parle.
• Ergebnis: J'ai un collègue qui parle japonais.

Mit que:

• J'ai acheté un roman. Tu m'as recommandé ce roman.
• Das wiederholte ce roman ist direktes Objekt von as recommandé; tu führt die Handlung aus.
• Ergebnis: J'ai acheté le roman que tu m'as recommandé.

Im Deutschen ändern sich Relativpronomen nach Geschlecht, Zahl und Fall: der Mann, der …; die Frau, die …; das Buch, das …; der Mann, den …. Im Französischen ist die Wahl in dieser Hinsicht einfacher:

Bezugswort	Als Subjekt	Als direktes Objekt
männliche Person	l'homme qui attend	l'homme que j'attends
weibliche Person	la femme qui attend	la femme que j'attends
männliche Sache	le bus qui arrive	le bus que j'attends
weibliche Sache	la réponse qui manque	la réponse que j'attends
Mehrzahl	les amis qui viennent	les amis que j'invite

Qui und que selbst verändern sich also nicht. Das Geschlecht und die Zahl des Bezugsworts sind für diese Wahl ohne Bedeutung.

Que wird vor Vokal zu qu'

Vor einem Vokal oder einem stummen h wird que zu qu'. Dieser Wegfall eines Vokals heißt Elision.

• le film qu'il a vu
• la robe qu'elle porte
• l'hôtel qu'on a réservé

Qui wird dagegen nicht verkürzt:

• la personne qui arrive, nicht qu'arrive
• un voisin qui habite ici, nicht qu'habite

Der Satzbau als Erkennungshilfe

Für einfache Sätze ist folgende Probe nützlich:

• qui + Verb: la fille qui chante
• que + Subjekt + Verb: la chanson que la fille chante

Die eigentliche Regel ist jedoch die Funktion, nicht bloß das nächste sichtbare Wort. Zwischen qui und dem Verb kann zum Beispiel ein Objektpronomen stehen: l'ami qui me téléphone. Trotzdem ist qui das Subjekt. In gehobener Schriftsprache kann nach que außerdem eine Umstellung vorkommen: la décision que prendra le gouvernement. Für eigene A2-Sätze ist das normale Muster que + Subjekt + Verb die beste Wahl.

Nicht jedes deutsche „der/die/das“ wird gleich übersetzt

Die deutsche Form allein verrät nicht, welches französische Pronomen nötig ist:

• Das ist der Zug, der nach Lyon fährt. → C'est le train qui va à Lyon.
• Das ist der Zug, den wir nehmen. → C'est le train que nous prenons.
• Das ist das Buch, das auf dem Tisch liegt. → C'est le livre qui est sur la table.
• Das ist das Buch, das ich suche. → C'est le livre que je cherche.

Beim deutschen das muss man daher besonders auf die Aufgabe im Relativsatz achten, nicht auf seine Form.

Beispiele im Kontext

Französisch	Deutsch	Hinweis
L'homme qui parle est mon père.	Der Mann, der spricht, ist mein Vater.	Der Mann ist Subjekt von parle.
La fille qui chante est belle.	Das Mädchen, das singt, ist hübsch.	Die Person führt die Handlung aus.
Le bus qui arrive va au centre-ville.	Der Bus, der gerade kommt, fährt ins Stadtzentrum.	Eine Sache kann ebenfalls Bezugswort von qui sein.
J'ai une voisine qui me prête souvent des livres.	Ich habe eine Nachbarin, die mir oft Bücher leiht.	me steht zwischen qui und dem Verb.
Le livre que je lis est bon.	Das Buch, das ich lese, ist gut.	je liest; das Buch ist direktes Objekt.
C'est la chanson que nous préférons.	Das ist das Lied, das wir am liebsten mögen.	Que bezieht sich auf eine Sache.
Tu connais la femme que Paul invite ?	Kennst du die Frau, die Paul einlädt?	Paul ist das Subjekt des Relativsatzes.
Voici les photos que vous cherchez.	Hier sind die Fotos, die Sie suchen.	Die Mehrzahl ändert que nicht.
Le film qu'il a vu.	Der Film, den er gesehen hat.	Vor il steht die verkürzte Form qu'.
La collègue qu'elle remplace travaille à Lille.	Die Kollegin, die sie vertritt, arbeitet in Lille.	Vor elle wird que ebenfalls zu qu'.
Nous visitons un village qui se trouve près de la mer.	Wir besuchen ein Dorf, das nahe am Meer liegt.	Qui ist Subjekt des reflexiven Verbs se trouver.
Le café que tu m'as conseillé est fermé aujourd'hui.	Das Café, das du mir empfohlen hast, ist heute geschlossen.	Das Subjekt tu folgt auf que.
Les enfants qui jouent dans le jardin sont mes neveux.	Die Kinder, die im Garten spielen, sind meine Neffen.	Qui bleibt auch im Plural unverändert.
C'est un problème que personne ne comprend.	Das ist ein Problem, das niemand versteht.	personne ist hier das Subjekt.

Häufige Fehler

1. Qui und que nach der deutschen Übersetzung wählen

• Falsch: Le livre que est sur la table est à moi.
• Richtig: Le livre qui est sur la table est à moi.
• Warum: Das Buch ist Subjekt von est. Dass im Deutschen „das“ steht, entscheidet nicht über die französische Form.

2. Nach qui ein zweites Subjekt einsetzen

• Falsch: La femme qui elle travaille ici est médecin.
• Richtig: La femme qui travaille ici est médecin.
• Warum: Qui ist bereits das Subjekt von travaille. Ein zusätzliches elle wäre im neutralen Standardsatz doppelt.

3. Nach que das Subjekt weglassen

• Falsch: La voiture que coûte trop cher est rouge.
• Richtig: La voiture qui coûte trop cher est rouge.
• Warum: In der beabsichtigten Aussage kostet das Auto selbst zu viel. Es ist also Subjekt, und man braucht qui. Bei que müsste ein anderes Subjekt vorhanden sein, etwa la voiture que mon frère achète.

4. Qui vor einem Vokal verkürzen

• Falsch: L'étudiante qu'arrive demain vient de Nice.
• Richtig: L'étudiante qui arrive demain vient de Nice.
• Warum: Nur que wird zu qu'. Qui behält sein i, auch vor Vokal oder stummem h.

5. Que trotz einer Präposition verwenden

• Falsch: La personne que je téléphone habite à Bordeaux.
• Richtig: La personne à qui je téléphone habite à Bordeaux.
• Warum: Man sagt téléphoner à quelqu'un. Die Person ist deshalb kein direktes Objekt. Die Präposition à muss erhalten bleiben.

6. Nach deutscher Gewohnheit immer Kommas setzen

• Unpassend: Le train, qui part à huit heures, va à Marseille. — wenn der Relativsatz gerade den gemeinten Zug von anderen Zügen unterscheidet
• Passend: Le train qui part à huit heures va à Marseille.
• Warum: Im Deutschen werden Relativsätze grundsätzlich mit Kommas abgetrennt. Im Französischen stehen bei notwendigen, einschränkenden Angaben meist keine Kommas. Kommas kennzeichnen eher eine zusätzliche, nicht zur Identifizierung benötigte Information.

Hinweise zum Gebrauch

Notwendige und zusätzliche Informationen

Ein Relativsatz kann bestimmen, welche Person oder Sache gemeint ist. Dann ist er einschränkend und steht normalerweise ohne Kommas:

• Les étudiants qui ont fini peuvent partir.
  Nur die Studierenden, die fertig sind, dürfen gehen.

Er kann aber auch bloß eine Zusatzinformation liefern. Dann wird er durch Kommas abgesetzt:

• Mon père, qui habite à Nantes, vient demain.
  Mein Vater kommt morgen; nebenbei wird erwähnt, dass er in Nantes lebt.

Der Unterschied kann die Bedeutung verändern. Les clients qui ont réservé bezeichnet nur die Kunden mit Reservierung. Les clients, qui ont réservé, legt im passenden Zusammenhang nahe, dass alle genannten Kunden reserviert haben.

Personen und Sachen

Im Deutschen denkt man bei „wer“ leicht an Personen und bei „welcher“ an Sachen. Für qui und que gibt es diese Trennung nicht. Beide können sich auf Menschen, Tiere, Dinge oder abstrakte Begriffe beziehen:

• une idée qui fonctionne — eine Idee, die funktioniert
• une idée que je comprends — eine Idee, die ich verstehe
• le médecin qui arrive — der Arzt, der kommt
• le médecin que j'appelle — der Arzt, den ich anrufe

Das Bezugswort muss erkennbar sein

In den hier behandelten Grundmustern steht vor qui oder que ein Bezugswort: la maison qui…, le repas que…. In Sätzen wie Je pense que tu as raison ist que kein Relativpronomen, sondern eine Konjunktion (ein Bindewort, das einen Nebensatz einleitet). Es bedeutet dort sinngemäß „dass“ und ersetzt kein Nomen im Nebensatz.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A2 noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Texten häufig vorkommen, und verhindern, dass die einfache Merkregel später irreführt.

Präposition + qui bei Personen

Nach einer Präposition kann qui für eine Person stehen:

• la collègue avec qui je travaille — die Kollegin, mit der ich arbeite
• l'ami à qui j'écris — der Freund, dem ich schreibe
• la personne pour qui j'ai acheté ce cadeau — die Person, für die ich dieses Geschenk gekauft habe

Hier ist qui nicht das Subjekt. Die Anfängerregel „qui = Subjekt“ gilt also für die einfachen Formen qui und que ohne vorangestellte Präposition. Für Sachen verwendet man nach vielen Präpositionen später Formen von lequel.

Ce qui und ce que ohne genanntes Bezugswort

Wenn kein konkretes Nomen vorausgeht und man „was“ oder „das, was“ meint, stehen ce qui und ce que:

• Je ne comprends pas ce qui se passe. — Ich verstehe nicht, was passiert.
• Dis-moi ce que tu veux. — Sag mir, was du willst.

Auch hier bleibt die bekannte Unterscheidung erhalten: ce qui ist Subjekt von se passe; ce que ist direktes Objekt von veux.

Hervorhebung mit c'est … qui / que

Mit c'est … qui oder c'est … que kann man einen Satzteil hervorheben:

• C'est Léa qui a appelé. — Léa war es, die angerufen hat.
• C'est ce livre que je cherche. — Genau dieses Buch suche ich.

Qui hebt hier den Handelnden hervor, que das direkte Objekt. Diese Konstruktion ist im gesprochenen Französisch sehr geläufig.

Angleichung des Partizips nach que

In zusammengesetzten Zeiten mit avoir kann ein vorausgehendes direktes Objekt die Schreibung des Partizips beeinflussen. Das Partizip Perfekt ist die Verbform wie écrit in j'ai écrit. Wenn que ein direktes Objekt ersetzt, das vor dem Verb steht, wird das Partizip in der Standardsprache an Geschlecht und Zahl des Bezugsworts angeglichen:

• la lettre que j'ai écrite
• les lettres que j'ai écrites
• les films que nous avons vus

Beim Sprechen ist diese Angleichung oft nicht hörbar, in sorgfältiger Schriftsprache aber wichtig. Sie betrifft que, weil que direktes Objekt ist; bei einfachem qui liegt diese Begründung nicht vor.

Stilistische Umstellung nach que

Vor allem in formellen Texten kann nach que das Verb vor einem ausgeschriebenen Subjekt stehen:

• les mesures que propose le ministre

Das bedeutet dasselbe wie les mesures que le ministre propose. Für den Einstieg sollte man selbst die normale Reihenfolge que + Subjekt + Verb verwenden; die Umstellung muss man zunächst nur erkennen.

Übungstipps

1. Arbeite mit Satzpaaren. Schreibe zwei kurze Sätze mit einem wiederholten Nomen, streiche die Wiederholung und entscheide dann: War sie Subjekt? Nimm qui. War sie direktes Objekt? Nimm que.
2. Markiere Handelnden und Ziel der Handlung. In le gâteau que Marie prépare kannst du Marie als Handelnde und le gâteau als Ziel markieren. So wird die Entscheidung zuverlässiger als mit der bloßen Wortfolge.
3. Übe Kontrastpaare laut. Bilde zu demselben Nomen zwei Sätze: le voisin qui m'appelle und le voisin que j'appelle. Solche Paare machen den Bedeutungsunterschied unmittelbar hör- und merkbar.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen — hilft dabei zu erkennen, wer im Relativsatz die Handlung ausführt.
• Als Nächstes: Relativpronomen où und dont — erweitert Relativsätze um Orts-, Zeit- und de-Bezüge.