Où und dont: französische Relativpronomen

Kurz gesagt

Où leitet einen Relativsatz zu einem Ort oder Zeitpunkt ein: la ville où j’habite („die Stadt, in der ich wohne“). Dont steht, wenn im Relativsatz sonst de + Bezugswort vorkäme: le livre dont je parle („das Buch, über das ich spreche“). Beide Formen sind unveränderlich; Geschlecht und Zahl des Bezugsworts spielen keine Rolle.

Überblick

Mit einem Relativsatz fügt man Informationen zu einer Person, einer Sache, einem Ort oder einer Zeit hinzu, ohne zwei getrennte Sätze zu bilden. Das Relativpronomen (ein Verbindungswort, das auf ein vorher genanntes Bezugswort zurückweist) steht dabei am Anfang des Relativsatzes. Auf B1-Niveau ergänzen où und dont die meist schon bekannten Formen qui und que.

Für deutschsprachige Lernende ist où oft recht anschaulich: Je nach Zusammenhang entspricht es „wo“, „in dem“, „an dem“ oder bei Zeitangaben „als“. Dont verlangt mehr Aufmerksamkeit. Es hat keine einzige feste deutsche Übersetzung, sondern kann unter anderem „von dem“, „über den“, „dessen/deren“ oder gar kein sichtbares Gegenstück haben. Entscheidend ist deshalb nicht die deutsche Übersetzung, sondern die französische Konstruktion im Relativsatz.

Beide Pronomen vermeiden Wiederholungen. Aus J’habite dans cette ville. Cette ville est calme. wird La ville où j’habite est calme. Aus Je parle de ce livre. Ce livre est passionnant. wird Le livre dont je parle est passionnant.

So funktioniert es

Où für Orte

Où bezieht sich auf einen Ort und bezeichnet dort meist eine räumliche Beziehung wie „in“, „an“ oder „bei“:

• C’est le quartier où elle travaille. – Das ist das Viertel, in dem sie arbeitet.
• Voici le café où nous nous retrouvons. – Hier ist das Café, in dem wir uns treffen.

Das Grundmuster lautet:

Hauptteil mit Bezugswort	Relativpronomen	Relativsatz
la maison	où	j’ai grandi
le pays	où	ils vivent
l’endroit	où	nous allons

Où trägt immer einen Gravis: où. Ohne Akzent ist ou die Konjunktion „oder“.

Bei einer Bewegung kann où je nach Verb auch ein Ziel ausdrücken: la ville où nous allons heißt „die Stadt, in die wir fahren“. Die genaue deutsche Präposition ergibt sich also aus Verb und Zusammenhang, nicht aus einer Änderung des französischen Pronomens.

Où für Zeitpunkte und Zeiträume

Où kann sich auch auf eine zeitliche Angabe beziehen. Typische Bezugswörter sind le jour, le moment, l’année, l’époque, la période und la fois:

• Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés. – Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.
• C’était une époque où tout semblait possible. – Es war eine Zeit, in der alles möglich schien.

Im Deutschen verwendet man bei Zeitangaben eher „an dem“, „in der“ oder „als“ als „wo“. Das französische où bleibt jedoch dasselbe wie bei Ortsangaben.

Nicht jede Zeitdauer verlangt où. Man muss prüfen, welche Aufgabe das Bezugswort im Relativsatz hat:

• le jour où je suis arrivé – der Tag, an dem ich angekommen bin
• les trois jours que j’ai passés à Lyon – die drei Tage, die ich in Lyon verbracht habe

Im zweiten Satz ist les trois jours das direkte Objekt (die Person oder Sache, auf die die Handlung unmittelbar zielt) von passer. Deshalb steht que, nicht où.

Dont ersetzt de + Bezugswort

Dont wird verwendet, wenn das Verb, Adjektiv oder Nomen im Relativsatz eine Ergänzung mit de verlangt. Am zuverlässigsten ist die Zweischrittmethode:

1. Den Relativsatz zunächst als normalen Satz formulieren.
2. Prüfen, ob darin de + das Bezugswort steht. Diese ganze Gruppe wird durch dont ersetzt.

Zwei Aussagen	Verbindung mit dont
Je parle de ce film. Ce film a gagné un prix.	Le film dont je parle a gagné un prix.
Elle a besoin de ce document. Le document est ici.	Le document dont elle a besoin est ici.
Nous sommes fiers de ce résultat. Le résultat est excellent.	Le résultat dont nous sommes fiers est excellent.

Häufige Ausdrücke mit de, die zu dont führen, sind:

Französische Konstruktion	Bedeutung	Beispiel mit dont
parler de	über etwas/jemanden sprechen	la personne dont je parle
avoir besoin de	etwas/jemanden brauchen	l’aide dont nous avons besoin
se souvenir de	sich an etwas/jemanden erinnern	le voyage dont elle se souvient
rêver de	von etwas/jemandem träumen	la maison dont il rêve
être fier/fière de	auf etwas/jemanden stolz sein	le travail dont elle est fière
avoir peur de	Angst vor etwas/jemandem haben	le problème dont ils ont peur

Wichtig: Das de steckt bereits in dont. Es darf im Relativsatz nicht noch einmal stehen.

Dont für Besitz und Zugehörigkeit

Dont kann außerdem eine Beziehung ausdrücken, die im Deutschen oft mit dessen oder deren wiedergegeben wird. Im zugrunde liegenden französischen Satz steht dabei eine Gruppe wie le nom de cette femme oder les fenêtres de cette maison:

• J’ai rencontré une femme. Le fils de cette femme vit à Berlin.
• J’ai rencontré une femme dont le fils vit à Berlin.
• Ich habe eine Frau kennengelernt, deren Sohn in Berlin lebt.

Nach dont bleibt der Artikel vor dem zugehörigen Nomen erhalten: dont le fils, dont la sœur, dont les fenêtres. Dont selbst zeigt weder das Geschlecht noch die Zahl des Bezugsworts an.

Bezugswort	Französische Form	Deutsche Entsprechung
un homme	un homme dont la fille…	ein Mann, dessen Tochter …
une femme	une femme dont le frère…	eine Frau, deren Bruder …
des voisins	des voisins dont la maison…	Nachbarn, deren Haus …

Entscheidungshilfe: qui, que, où oder dont?

Die passende Form hängt von der Funktion des Bezugsworts im Relativsatz ab:

Funktion im Relativsatz	Pronomen	Kontrollfrage	Beispiel
Subjekt, also wer oder was handelt	qui	Wer oder was tut etwas?	la femme qui parle
direktes Objekt	que / qu’	Wen oder was betrifft die Handlung?	le film que je regarde
Ort oder Zeitpunkt	où	Wo, wohin oder wann?	le jour où il part
Ergänzung mit de	dont	Steht im einfachen Satz de?	le projet dont il parle

Die deutsche Übersetzung allein reicht nicht immer. Deutsch „brauchen“ hat keine Präposition, Französisch sagt aber avoir besoin de. Daher heißt „die Hilfe, die ich brauche“ auf Französisch l’aide dont j’ai besoin und nicht l’aide que j’ai besoin.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
La ville où j’habite est très animée.	Die Stadt, in der ich wohne, ist sehr lebendig.	Ort
Le jour où je suis arrivé, il pleuvait.	An dem Tag, an dem ich ankam, regnete es.	Zeitpunkt
C’est un restaurant où l’on mange bien.	Das ist ein Restaurant, in dem man gut isst.	où mit einem Ort
L’été où nous nous sommes rencontrés était très chaud.	Der Sommer, in dem wir uns kennengelernt haben, war sehr heiß.	Zeitraum
Je connais un endroit où nous pouvons parler tranquillement.	Ich kenne einen Ort, an dem wir in Ruhe reden können.	Ortsangabe
Voilà le village où ils vont s’installer.	Das ist das Dorf, in dem sie sich niederlassen werden.	Ziel einer Bewegung
L’homme dont je parle travaille avec Léa.	Der Mann, über den ich spreche, arbeitet mit Léa.	parler de
As-tu trouvé le livre dont tu as besoin ?	Hast du das Buch gefunden, das du brauchst?	avoir besoin de
C’est une décision dont elle est très fière.	Das ist eine Entscheidung, auf die sie sehr stolz ist.	être fier de
Il raconte une histoire dont je ne me souviens plus.	Er erzählt eine Geschichte, an die ich mich nicht mehr erinnere.	se souvenir de
Nous avons visité une maison dont les fenêtres donnent sur la mer.	Wir haben ein Haus besichtigt, dessen Fenster zum Meer gehen.	Zugehörigkeit
J’ai une collègue dont le mari est architecte.	Ich habe eine Kollegin, deren Mann Architekt ist.	Besitzbeziehung
Le résultat dont ils ont peur est peu probable.	Das Ergebnis, vor dem sie Angst haben, ist wenig wahrscheinlich.	avoir peur de
Le quartier où elle vit est celui dont je t’ai parlé.	Das Viertel, in dem sie lebt, ist das, von dem ich dir erzählt habe.	où und dont im selben Satz

Häufige Fehler

Où ohne Akzent schreiben

• Falsch: La rue ou j’habite est calme.
• Richtig: La rue où j’habite est calme.
• Warum: Où mit Akzent bedeutet hier „wo/in der“. Ou ohne Akzent bedeutet „oder“.

Que statt dont nach einer Konstruktion mit de verwenden

• Falsch: Le livre que j’ai besoin est cher.
• Richtig: Le livre dont j’ai besoin est cher.
• Warum: Es heißt avoir besoin de quelque chose. Dont übernimmt die gesamte Ergänzung de + Bezugswort.

De nach dont wiederholen

• Falsch: La personne dont je parle d’elle arrive demain.
• Richtig: La personne dont je parle arrive demain.
• Warum: Dont enthält bereits die Verbindung mit de. Ein zusätzliches d’elle, de lui oder de cette personne würde dieselbe Satzfunktion doppelt besetzen.

Den Artikel nach dont bei Besitz weglassen

• Falsch: Une femme dont fils est médecin.
• Richtig: Une femme dont le fils est médecin.
• Warum: Bei der Bedeutung „deren Sohn“ ersetzt dont nur de cette femme. Der Artikel von le fils bleibt erhalten.

Où allein nach jeder Präposition verwenden

• Falsch: La chaise à côté d’où j’ai posé mon sac…
• Richtig: La chaise à côté de laquelle j’ai posé mon sac…
• Warum: Nach einer mehrteiligen Präposition wie à côté de verwendet man normalerweise eine Form von lequel, hier laquelle. Où kann zwar Ortsbezüge ausdrücken, ersetzt aber nicht beliebig jede präzise Präpositionalgruppe.

Bei einer Zeitdauer automatisch où wählen

• Falsch: Les deux semaines où j’ai passées en Bretagne…
• Richtig: Les deux semaines que j’ai passées en Bretagne…
• Warum: Hier „verbringt“ man die zwei Wochen; sie sind das direkte Objekt von passer. Deshalb steht que. Bei la semaine où je suis parti bezeichnet die Woche dagegen den Zeitpunkt, daher où.

Hinweise zum Gebrauch

Dont ist im gesprochenen und geschriebenen Standardfranzösisch ganz normal. Im lockeren Gespräch hört man manchmal zwei kürzere Sätze oder eine Konstruktion, die das Bezugswort wiederholt. Für klares Standardfranzösisch ist der Relativsatz mit dont jedoch meist knapper und eleganter: C’est un sujet dont on parle souvent.

Bei Personen kann dont ebenso stehen wie bei Sachen, sofern de allein zur Konstruktion gehört: l’amie dont je parle, le professeur dont je me souviens. Die deutsche Unterscheidung zwischen „von dem“, „über den“ und „an den“ ändert daran nichts. Maßgeblich sind parler de und se souvenir de.

Où passt besonders gut nach klaren Orts- und Zeitbezeichnungen. Bei einem konkreten räumlichen Verhältnis kann eine Form von lequel genauer sein: la table sur laquelle j’ai posé les clés („der Tisch, auf den ich die Schlüssel gelegt habe“). Où bezeichnet eher den Ort als Rahmen; sur laquelle nennt ausdrücklich die Beziehung „auf“.

Die Formen où und dont verändern sich nie. Anders als deutsches „dessen/deren“ oder „in dem/in der“ richten sie sich nicht nach Genus (grammatischem Geschlecht) oder Zahl des Bezugsworts. Das macht die Formwahl leichter, sobald die Satzfunktion erkannt ist.

Über die Grundlagen hinaus

D’où und par où

Où kann mit de und par verbunden werden:

• la région d’où elle vient – die Region, aus der sie kommt
• la porte par où nous sommes entrés – die Tür, durch die wir hereingekommen sind

D’où drückt meist Herkunft oder Ausgangspunkt aus; par où bezeichnet einen Weg oder Durchgang. Hier handelt es sich weiterhin um Ortsbezüge.

Dont oder duquel?

Wenn im einfachen Satz nur de + Bezugswort steht, ist dont normalerweise die natürliche Wahl:

• Je parle de ce problème. → le problème dont je parle

Steht de dagegen als Teil einer längeren Präposition, etwa à côté de, près de, loin de oder à cause de, verwendet man eine passende Form von lequel:

• La banque est près de cette place. → la place près de laquelle se trouve la banque
• Il a annulé le voyage à cause de cette grève. → la grève à cause de laquelle il a annulé le voyage

Dabei richtet sich lequel / laquelle / lesquels / lesquelles nach dem Bezugswort. Diese zusammengesetzten Relativpronomen gehören zum nächsten Ausbauschritt auf B2-Niveau.

Ce dont ohne genanntes Bezugswort

Dont verweist normalerweise auf ein bereits genanntes Nomen: le document dont j’ai besoin. Wenn kein konkretes Bezugswort genannt wird und die Bedeutung „das, was“ lautet, steht ce dont:

• Ce dont j’ai besoin, c’est de repos. – Was ich brauche, ist Ruhe.
• Je comprends ce dont tu as peur. – Ich verstehe, wovor du Angst hast.

Zum Vergleich: ce qui ist das Subjekt und ce que das direkte Objekt; ce dont entspricht einer Ergänzung mit de. Diese Formen sollte man nicht mit dont nach einem ausdrücklich genannten Bezugswort vermischen.

Dont kann von einem Nomen abhängen

Nicht nur Verben und Adjektive können de verlangen. Auch eine Beziehung zwischen zwei Nomen lässt sich mit dont ausdrücken:

• un roman dont la fin est surprenante – ein Roman, dessen Ende überraschend ist
• une entreprise dont le siège est à Lyon – ein Unternehmen, dessen Sitz in Lyon ist

Für deutschsprachige Lernende ist hier die Probe mit „dessen/deren“ besonders hilfreich. Trotzdem bleibt die französische Struktur wichtig: Nach dont folgt die vollständige Nomengruppe mit Artikel, etwa la fin oder le siège.

Tipps zum Üben

1. Baue Sätze in zwei Schritten um. Schreibe zuerst Je rêve de cette maison. Markiere de cette maison und ersetze genau diesen Teil durch dont: la maison dont je rêve. So wird die Wahl nicht von einer unsicheren deutschen Übersetzung abhängig.
2. Lerne Verben zusammen mit ihrer Präposition. Notiere nicht nur avoir besoin, sondern immer avoir besoin de. Lege eine kleine Liste mit parler de, se souvenir de, rêver de und avoir peur de an und bilde zu jedem Ausdruck einen Satz mit dont.
3. Sortiere Zeitbeispiele nach Funktion. Vergleiche Paare wie le jour où je suis parti und les jours que j’ai passés ici. Frage jedes Mal: Bezeichnet das Wort einen Zeitpunkt, oder ist es das direkte Objekt des Verbs?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Relativpronomen qui und que – zeigt, wie Subjekt und direktes Objekt in französischen Relativsätzen ersetzt werden.
• Nächster Schritt: Zusammengesetzte Relativpronomen – behandelt lequel, auquel, duquel sowie ce qui, ce que und ce dont ausführlicher.