Zusammengesetzte Relativpronomen im Französischen

Kurz gesagt

Nach einer Präposition richtet sich lequel in Geschlecht und Zahl nach seinem Bezugswort: la table sur laquelle, les sujets auxquels. Mit à und de entstehen teilweise zusammengezogene Formen wie auquel und duquel. Gibt es kein genanntes Bezugswort, entsprechen ce qui, ce que und ce dont meist dem deutschen „was“ oder „das, was“.

Überblick

Zusammengesetzte Relativpronomen verbinden einen Hauptsatz mit einem Relativsatz und stehen häufig nach einer Präposition: la collègue avec laquelle je travaille („die Kollegin, mit der ich arbeite“). Ein Relativpronomen ist ein Fürwort, das auf ein bereits genanntes Wort zurückverweist und zugleich einen Nebensatz einleitet. Dieses bereits genannte Wort heißt Bezugswort – hier ist es la collègue.

Auf B2-Niveau werden diese Formen wichtig, weil qui, que, où und dont nicht jede Verbindung ausdrücken können. Besonders bei avec, pour, sur, sous, parmi oder mehrteiligen Präpositionen wie à côté de braucht man oft eine Form von lequel. Anders als das deutsche Relativpronomen zeigt die französische Form nicht den Fall an. Sie stimmt vielmehr in grammatischem Geschlecht und Zahl mit dem Bezugswort überein; die Präposition zeigt die Beziehung.

Zum selben Themenbereich gehören ce qui, ce que und ce dont. Sie verweisen nicht auf ein bestimmtes vorausgehendes Nomen, sondern auf einen Gedanken, eine Tatsache oder etwas noch nicht näher Bestimmtes: Ce qui compte, c’est la confiance. Das entspricht „Was zählt, ist Vertrauen“ oder „Das, was zählt, ist Vertrauen“.

So funktioniert es

Die Grundformen von lequel

Lequel besteht historisch aus Artikel und Pronomen. Deshalb gibt es vier Formen. Entscheidend ist immer das Bezugswort, nicht das Nomen, das möglicherweise innerhalb des Relativsatzes steht.

Bezugswort	Form	Beispiel
männlich Singular	lequel	le banc sur lequel
weiblich Singular	laquelle	la table sur laquelle
männlich Plural	lesquels	les bancs sur lesquels
weiblich Plural	lesquelles	les tables sur lesquelles

Das Muster lautet:

Bezugswort + Präposition + Form von lequel + Relativsatz

• le dossier dans lequel se trouve le contrat
• la réunion pendant laquelle nous avons voté
• les outils avec lesquels il travaille
• les propositions parmi lesquelles nous devons choisir

Im Deutschen ändern „der“, „die“ oder „das“ ihre Form je nach Fall: „mit dem“, „auf der“, „für die“. Im Französischen übernimmt die Präposition einen Teil dieser Aufgabe. Lequel selbst richtet sich nur nach Geschlecht und Zahl des Bezugsworts.

Welche Präposition steht davor?

Die Präposition wird durch die Bedeutung oder durch das Verb bestimmt. Häufig sind:

Beziehung	Französisches Muster	Deutsches Beispiel
Begleitung oder Mittel	avec lequel / laquelle	mit dem / mit der
Zweck oder Empfänger	pour lequel / laquelle	für den / für die
Ort oder Oberfläche	sur lequel / laquelle	auf dem / auf der
Innerhalb eines Ortes oder Rahmens	dans lequel / laquelle	in dem / in der
Auswahl aus einer Gruppe	parmi lesquels / lesquelles	unter denen
Zeitraum	pendant lequel / laquelle	während dessen / während derer

Die deutsche Präposition lässt sich nicht immer Wort für Wort übertragen. Man sagt penser à quelqu’un und daher l’ami auquel je pense, obwohl auf Deutsch „an jemanden denken“ steht. Das französische à darf hier nicht durch sur ersetzt werden.

Die Formen mit à: auquel

Steht à direkt vor lequel, lesquels oder lesquelles, werden die beiden Wörter zusammengezogen. Vor laquelle gibt es keine Zusammenziehung.

Geschlecht und Zahl	à + Form	Ergebnis
männlich Singular	à + lequel	auquel
weiblich Singular	à + laquelle	à laquelle
männlich Plural	à + lesquels	auxquels
weiblich Plural	à + lesquelles	auxquelles

Diese Formen erscheinen vor allem bei Verben und Wendungen mit à:

• le projet auquel je participe – das Projekt, an dem ich teilnehme
• la question à laquelle elle répond – die Frage, auf die sie antwortet
• les principes auxquels nous tenons – die Grundsätze, die uns wichtig sind
• les associations auxquelles il appartient – die Vereine, denen er angehört

Bei Personen ist oft auch à qui möglich: la personne à qui je parle. Auquel / à laquelle ist ebenfalls korrekt, wirkt jedoch häufig schriftsprachlicher oder hebt das Bezugswort deutlicher hervor.

Die Formen mit de: duquel

Auch de wird mit den männlichen und den Pluralformen zusammengezogen. Nur de laquelle bleibt getrennt.

Geschlecht und Zahl	de + Form	Ergebnis
männlich Singular	de + lequel	duquel
weiblich Singular	de + laquelle	de laquelle
männlich Plural	de + lesquels	desquels
weiblich Plural	de + lesquelles	desquelles

Besonders wichtig sind diese Formen nach mehrteiligen Präpositionen, die auf de enden:

• à côté de → l’immeuble à côté duquel se trouve la gare
• près de → la rivière près de laquelle nous habitons
• au sujet de → les mesures au sujet desquelles ils discutent
• à cause de → les pannes à cause desquelles le train est en retard

Dont oder duquel?

Dont ersetzt in der Regel ein einfaches de. Es bleibt unverändert und ist meist die natürliche Wahl, wenn ein Verb, ein Adjektiv oder eine Zugehörigkeitsbeziehung unmittelbar de verlangt:

• le livre dont je parle ← parler de ce livre
• la décision dont elle est fière ← être fière de cette décision
• l’homme dont la sœur habite ici – der Mann, dessen Schwester hier wohnt

Duquel, de laquelle, desquels, desquelles braucht man dagegen nach einer ganzen Präposition wie près de, à côté de, au sujet de. Die Präposition darf nicht auf dont verkürzt werden:

• la maison près de laquelle je travaille
• nicht: la maison près dont je travaille

Als praktische Regel gilt: Steht nur de, ist zunächst dont zu prüfen. Gehört de zu einer längeren Präposition, verwendet man eine Form von lequel.

Ce qui, ce que und ce dont

Diese drei Formen haben kein einzelnes genanntes Bezugswort. Ce bedeutet hier ungefähr „das“ oder „dasjenige“. Welche Form folgt, hängt von der Aufgabe im Relativsatz ab.

Form	Aufgabe im Relativsatz	Kontrollfrage	Beispiel
ce qui	Subjekt, also wer oder was etwas tut	Was handelt oder verursacht etwas?	Ce qui me plaît, c’est le calme.
ce que / ce qu’	direktes Objekt, also wen oder was die Handlung unmittelbar betrifft	Wen oder was sehe, möchte, verstehe ich?	Je comprends ce que tu veux dire.
ce dont	Ergänzung mit de	Verlangt das Verb oder die Wendung de?	Voilà ce dont nous avons besoin.

Ein einfacher Test hilft:

• Etwas überrascht mich → dieses „Etwas“ ist Subjekt → ce qui me surprend.
• Ich suche etwas → dieses „Etwas“ ist direktes Objekt → ce que je cherche.
• Ich brauche etwas → avoir besoin de quelque chose → ce dont j’ai besoin.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
La table sur laquelle j’écris est trop basse.	Der Tisch, an dem ich schreibe, ist zu niedrig.	table ist weiblich Singular.
Voici le dossier dans lequel j’ai rangé les factures.	Hier ist der Ordner, in dem ich die Rechnungen abgelegt habe.	Präposition dans + lequel.
Les outils avec lesquels elle travaille sont très précis.	Die Werkzeuge, mit denen sie arbeitet, sind sehr präzise.	outils ist männlich Plural.
Il a présenté trois solutions, parmi lesquelles nous devons choisir.	Er hat drei Lösungen vorgestellt, unter denen wir wählen müssen.	Auswahl aus einer Gruppe.
L’ami auquel je pense vit maintenant à Lyon.	Der Freund, an den ich denke, lebt jetzt in Lyon.	penser à bestimmt auquel.
La question à laquelle tu n’as pas répondu était importante.	Die Frage, auf die du nicht geantwortet hast, war wichtig.	Weiblich Singular: à laquelle.
Ce sont des valeurs auxquelles nous tenons beaucoup.	Das sind Werte, die uns sehr wichtig sind.	tenir à + weiblicher Plural.
Le café à côté duquel nous nous retrouvons est fermé.	Das Café, neben dem wir uns treffen, ist geschlossen.	à côté de + männlicher Singular.
La route près de laquelle ils habitent est bruyante.	Die Straße, in deren Nähe sie wohnen, ist laut.	près de + weiblicher Singular.
Les changements au sujet desquels elle a écrit entreront en vigueur demain.	Die Änderungen, über die sie geschrieben hat, treten morgen in Kraft.	au sujet de + männlicher Plural.
Ce qui m’intéresse, c’est la manière dont les gens apprennent.	Was mich interessiert, ist die Art, wie Menschen lernen.	Ce qui ist Subjekt von intéresse.
Montre-moi ce que tu as choisi.	Zeig mir, was du ausgewählt hast.	Ce que ist direktes Objekt von as choisi.
Elle n’a pas trouvé ce qu’elle cherchait.	Sie hat nicht gefunden, was sie suchte.	Ce que ist direktes Objekt von cherchait.
Ce dont j’ai besoin, c’est d’un peu de temps.	Was ich brauche, ist etwas Zeit.	avoir besoin de bestimmt ce dont.
Nous avons enfin compris ce à quoi il faisait allusion.	Wir haben endlich verstanden, worauf er anspielte.	Bei à heißt die abstrakte Form ce à quoi.

Häufige Fehler

1. Die Form nicht an das Bezugswort anpassen

• Falsch: La femme avec lequel je travaille est architecte.
• Richtig: La femme avec laquelle je travaille est architecte.
• Warum: Femme ist weiblich Singular. Deshalb muss es laquelle heißen. Die sprechende oder handelnde Person im Relativsatz ändert daran nichts.

2. Die Zusammenziehung mit à vergessen

• Falsch: Le projet à lequel je participe.
• Richtig: Le projet auquel je participe.
• Warum: À + lequel wird immer zu auquel. Dagegen bleibt die weibliche Form getrennt: la réunion à laquelle je participe.

3. Eine deutsche Präposition wörtlich übertragen

• Falsch: L’ami sur lequel je pense.
• Richtig: L’ami auquel je pense.
• Warum: Deutsch sagt „an jemanden denken“, Französisch aber penser à quelqu’un. Die französische Verbverbindung entscheidet über die Präposition.

4. Dont nach einer mehrteiligen Präposition verwenden

• Falsch: Le parc près dont nous habitons.
• Richtig: Le parc près duquel nous habitons.
• Warum: De gehört hier fest zu près de. Nach dieser ganzen Präposition folgt eine Form von lequel.

5. Ce qui und ce que vertauschen

• Falsch: Ce que m’étonne, c’est son silence.
• Richtig: Ce qui m’étonne, c’est son silence.
• Warum: Das unbekannte „Was“ verursacht das Erstaunen und ist damit das Subjekt von étonne. Deshalb steht ce qui.

6. Ce que statt ce dont setzen

• Falsch: C’est ce que j’ai besoin.
• Richtig: C’est ce dont j’ai besoin.
• Warum: Die Wendung lautet avoir besoin de quelque chose. Das notwendige de steckt in dont.

Hinweise zum Gebrauch

Nach einfachen Präpositionen verwendet man lequel besonders häufig für Sachen, Begriffe und Sachverhalte. Bei Personen klingt qui oft natürlicher: la collègue avec qui je déjeune, l’homme pour qui elle travaille. Formen wie avec laquelle oder pour lequel sind ebenfalls möglich; sie wirken oft genauer, formeller oder setzen einen stärkeren Bezug zum vorausgehenden Nomen.

Bei Ortsangaben gibt es manchmal eine Wahl zwischen où und Präposition + lequel. La maison où j’habite ist die einfache Form für „das Haus, in dem ich wohne“. La maison dans laquelle j’habite nennt mit dans die räumliche Beziehung ausdrücklich. Nach sur, sous, devant, derrière ist eine Form von lequel nötig, wenn genau diese Lage gemeint ist.

Dont ist im alltäglichen und schriftlichen Französisch sehr häufig. Man sollte duquel nicht allein deshalb wählen, weil das Bezugswort männlich ist. In le sujet dont nous parlons steht dont, da parler de nur ein einfaches de verlangt. Duquel wird vor allem durch eine vorausgehende, mehrteilige Präposition erforderlich.

Vor Vokal oder stummem h wird ce que zu ce qu’: ce qu’elle veut, ce qu’il a compris. Ce qui und ce dont werden nicht apostrophiert.

Über die Grundlagen hinaus

Abstrakte Bezüge mit quoi

Nach anderen Präpositionen als de verwendet man bei einem unbestimmten oder ganzen gedanklichen Bezug häufig ce + Präposition + quoi:

• ce à quoi je pense – das, woran ich denke
• ce sur quoi repose l’accord – das, worauf die Vereinbarung beruht
• ce contre quoi ils protestent – das, wogegen sie protestieren
• ce pour quoi elle se bat – das, wofür sie kämpft

Quoi steht hier, weil kein konkretes Nomen wie le projet oder la décision als Bezugswort vorhanden ist. Mit einem genannten Nomen nimmt man dagegen lequel: le projet auquel je pense, la décision contre laquelle ils protestent.

Ein ganzer vorausgehender Gedanke

Ce qui, ce que und ce dont können auch eine zuvor genannte Aussage wiederaufnehmen:

• Il a refusé de répondre, ce qui a surpris tout le monde. – Er weigerte sich zu antworten, was alle überraschte.
• Elle est partie sans prévenir, ce que je regrette. – Sie ist ohne Bescheid zu geben gegangen, was ich bedauere.
• Le délai a été prolongé, ce dont nous sommes ravis. – Die Frist wurde verlängert, worüber wir uns sehr freuen.

Hier bezieht sich ce nicht auf ein einzelnes Nomen, sondern auf den gesamten vorherigen Inhalt. Die Wahl zwischen qui, que und dont folgt trotzdem derselben Satzfunktion.

Lequel ohne vorausgehende Präposition

In formeller, administrativer oder juristischer Sprache kann lequel auch ohne Präposition als Relativpronomen auftreten, oft um einen Bezug eindeutig zu machen: Le locataire remet les clés au propriétaire, lequel signe le reçu. Im neutralen Alltagsfranzösisch wäre meist qui natürlicher. Diese Verwendung sollte man vor allem erkennen können; für normale Gespräche muss man sie nicht nachahmen.

Mehrdeutigkeit bewusst vermeiden

Stehen mehrere mögliche Bezugswörter nebeneinander, kann die sichtbare Übereinstimmung Klarheit schaffen:

• J’ai parlé au frère de Léa, lequel travaille à Bordeaux.

Das männliche lequel verweist auf le frère. In sorgfältig geschriebenen Texten ist es dennoch oft besser, den Satz umzustellen, wenn auch eine grammatisch korrekte Form missverständlich bleiben könnte.

Tipps zum Üben

1. Lerne Verb und Präposition zusammen. Notiere nicht nur penser, sondern penser à; nicht nur avoir besoin, sondern avoir besoin de. Bilde anschließend je einen Satz mit einem Nomen und mit einer Relativform: Je pense à ce projet → le projet auquel je pense.
2. Markiere zuerst das Bezugswort. Bestimme Geschlecht und Zahl, wähle dann lequel, laquelle, lesquels oder lesquelles und prüfe zuletzt, ob à oder de eine Zusammenziehung auslöst.
3. Übe ce qui, ce que und ce dont mit Lückensätzen. Suche im Relativsatz zuerst das fehlende Satzglied: fehlt das Subjekt, nimm ce qui; fehlt das direkte Objekt, ce que; verlangt die Wendung de, ce dont.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Relativpronomen où und dont – festigt den Unterschied zwischen Ortsbezug, einfachem de und anderen Präpositionen.
• Nächster Schritt: Hervorhebungsstrukturen – verbindet Formen wie ce qui und ce que mit Mustern wie c’est … qui/que.