Relativpronomen im Polnischen

Kurz gesagt

Das häufigste polnische Relativpronomen ist który („der/die/das“, „welcher/welche/welches“). Seine Form richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort, im Fall aber nach seiner Aufgabe im Relativsatz: dom, w którym mieszkam („das Haus, in dem ich wohne“). Co steht oft nach Wörtern wie wszystko oder to und kommt umgangssprachlich auch anstelle von który vor; jaki hebt eher Art oder Beschaffenheit hervor.

Überblick

Relativsätze liefern zusätzliche Informationen über eine Person, eine Sache oder einen ganzen Sachverhalt. In Kobieta, którą znam, mieszka w Gdańsku bezeichnet kobieta die Person, über die gesprochen wird; którą znam erklärt, welche Frau gemeint ist. Das verbindende Wort którą ist ein Relativpronomen.

Auf B1-Niveau wird vor allem wichtig, die richtige Form von który, która, które zu wählen. Anders als das deutsche „der/die/das“ hat dieses Pronomen zahlreiche Formen, weil das Polnische sieben Fälle unterscheidet. Ein Fall zeigt an, welche Aufgabe ein Wort im Satz erfüllt: etwa Subjekt (wer oder was handelt?), direktes Objekt (wen oder was betrifft die Handlung?) oder Ergänzung nach einer Präposition.

Für deutschsprachige Lernende ist das Grundprinzip dennoch vertraut. Auch im Deutschen heißt es „der Mann, der kommt“, aber „der Mann, den ich sehe“ und „der Mann, mit dem ich spreche“. Im Polnischen funktioniert die Entscheidung ähnlich, nur mit mehr Endungen. Ebenfalls angenehm vertraut: Relativsätze werden in beiden Sprachen durch Kommas abgetrennt.

So funktioniert es

Zwei Entscheidungen für eine Form

Um die Form von który zu bilden, werden zwei verschiedene Informationen gebraucht:

1. Geschlecht und Zahl kommen vom Bezugswort. Bei kobieta braucht man eine weibliche Singularform, bei dom eine männliche Singularform, bei ludzie eine männlich-personale Pluralform.
2. Der Fall kommt aus dem Relativsatz. Man betrachtet nur die Lücke im Relativsatz und fragt, welche Form dort stehen müsste.

Vergleiche:

• To jest kobieta, która tu pracuje. – „Das ist die Frau, die hier arbeitet.“ Im Relativsatz handelt die Frau selbst; deshalb steht der Nominativ (Grundfall des Subjekts).
• To jest kobieta, którą znam. – „Das ist die Frau, die ich kenne.“ Im Relativsatz kenne ich die Frau; sie ist das direkte Objekt, daher steht der Akkusativ.
• To jest kobieta, z którą pracuję. – „Das ist die Frau, mit der ich arbeite.“ Die Präposition z in der Bedeutung „mit“ verlangt den Instrumental.

Der Fall des Bezugsworts im Hauptsatz ist dafür nicht entscheidend: Rozmawiam z kobietą, która tu pracuje. Obwohl kobietą nach z im Instrumental steht, ist która das Subjekt von pracuje und bleibt deshalb im Nominativ.

Deklination von który

Die folgenden Tabellen zeigen die vollständige Deklination. Beim Akkusativ Singular unterscheidet die männliche Form zwischen belebt und unbelebt. „Männlich-personal“ bezeichnet im Plural eine Gruppe mit mindestens einer männlichen Person; alle anderen Gruppen gehören zum nicht männlich-personalen Plural.

Fall	Männlich	Weiblich	Sächlich
Nominativ	który	która	które
Genitiv	którego	której	którego
Dativ	któremu	której	któremu
Akkusativ	którego (belebt), który (unbelebt)	którą	które
Instrumental	którym	którą	którym
Lokativ	którym	której	którym

Fall	Männlich-personaler Plural	Übriger Plural
Nominativ	którzy	które
Genitiv	których	których
Dativ	którym	którym
Akkusativ	których	które
Instrumental	którymi	którymi
Lokativ	których	których

Der Lokativ ist der Fall nach bestimmten Präpositionen und steht nie allein. Besonders häufig sind:

• w którym – „in dem“
• na której – „auf der“
• o których – „über die“
• przy którym – „bei dem“

Andere Präpositionen verlangen andere Fälle: z którym („mit dem“) steht im Instrumental, do którego („zu dem/in das“) im Genitiv und dla której („für die“) ebenfalls im Genitiv. Die Präposition steht direkt vor dem Relativpronomen.

Ein zuverlässiges Auswahlverfahren

Bei längeren Sätzen hilft diese Reihenfolge:

1. Bezugswort finden: Worauf bezieht sich der Relativsatz?
2. Geschlecht und Zahl bestimmen: etwa książka → weiblich Singular.
3. Relativsatz gedanklich als einfachen Satz bilden: Czytam książkę („Ich lese das Buch“).
4. Aufgabe und Fall bestimmen: książkę ist direktes Objekt, also Akkusativ.
5. Passende Form einsetzen: weiblich + Akkusativ → którą: książka, którą czytam.

Bei student, któremu pomagam lautet der einfache Satz Pomagam studentowi. Das Verb pomagać verlangt den Dativ; daher wird któremu verwendet. Eine deutsche Übersetzung allein reicht nicht immer, denn polnische Verben können einen anderen Fall verlangen als ihre deutschen Entsprechungen.

Co: neutraler Bezug und Umgangssprache

Co hat zwei wichtige Verwendungen, die man auseinanderhalten sollte.

In der Standardsprache steht es sehr häufig nach unbestimmten oder zusammenfassenden Wörtern wie to („das, was“), wszystko („alles“), coś („etwas“) und nic („nichts“):

• To, co powiedziałeś, jest ważne. – „Das, was du gesagt hast, ist wichtig.“
• Zrobiłam wszystko, co mogłam. – „Ich habe alles getan, was ich konnte.“

Wenn im Relativsatz ein anderer Fall nötig ist, verändert sich auch co: czego (Genitiv), czemu (Dativ), czym (Instrumental oder nach einer passenden Präposition). Deshalb lautet die standardsprachliche Form wszystko, czego potrzebuję, weil potrzebować den Genitiv verlangt, und to, o czym rozmawiamy, weil o hier den Lokativ verlangt.

In lockerer gesprochener Sprache kann unveränderliches co auch nach einem konkreten Substantiv stehen: Ten sąsiad, co mieszka na górze („Der Nachbar, der oben wohnt“). Bei anderen Satzfunktionen erscheint oft zusätzlich ein Personalpronomen: książka, co ją kupiłam („das Buch, das ich gekauft habe“). Solche Formen sind im Gespräch verbreitet, in sorgfältiger Standardsprache schreibt man jedoch sąsiad, który… und książka, którą….

Jaki: Art und Beschaffenheit

Jaki fragt oder verweist eher auf die Art, Eigenschaft oder Beschaffenheit: taki, jaki entspricht oft „so/ein solcher, wie“. Es identifiziert also nicht einfach ein bestimmtes Bezugswort wie który.

• Wybierz taki pokój, jaki ci odpowiada. – „Wähle ein Zimmer, das deinen Vorstellungen entspricht.“
• To nie jest taki rezultat, jakiego oczekiwaliśmy. – „Das ist nicht das Ergebnis, das wir erwartet hatten.“

Jaki wird wie ein Adjektiv dekliniert. Die wichtigsten Formen folgen demselben Muster wie bei który: jaki, jaka, jakie; jakiego, jakiej; jakiemu; jaką; jakim; jakich; jakimi. Nur im männlich-personalen Nominativ Plural heißt es jacy. In vielen neutralen Relativsätzen ist który die sichere Wahl; jaki ist sinnvoll, wenn ein Vergleich mit einer Art, Qualität oder Erwartung gemeint ist.

Beispiele im Kontext

Polnisch	Deutsch	Hinweis
Kobieta, którą znam, jest lekarką.	Die Frau, die ich kenne, ist Ärztin.	Weiblich, Akkusativ
Dom, w którym mieszkam, ma sto lat.	Das Haus, in dem ich wohne, ist hundert Jahre alt.	Männlich, Lokativ nach w
Ludzie, którzy przyszli, czekają na zewnątrz.	Die Leute, die gekommen sind, warten draußen.	Männlich-personaler Plural, Nominativ
Pies, którego widzisz, należy do sąsiadki.	Der Hund, den du siehst, gehört der Nachbarin.	Männlich belebt, Akkusativ
To jest film, który oglądaliśmy wczoraj.	Das ist der Film, den wir gestern gesehen haben.	Männlich unbelebt, Akkusativ
Znalazłam klucze, których szukałam.	Ich habe die Schlüssel gefunden, nach denen ich gesucht hatte.	Genitiv, verlangt von szukać
Student, któremu pomogłeś, zdał egzamin.	Der Student, dem du geholfen hast, hat die Prüfung bestanden.	Dativ, verlangt von pomagać
Koleżanka, z którą jadę do Warszawy, zna miasto.	Die Kollegin, mit der ich nach Warschau fahre, kennt die Stadt.	Instrumental nach z („mit“)
Restauracja, o której mówiłeś, jest dziś zamknięta.	Das Restaurant, von dem du gesprochen hast, ist heute geschlossen.	Weiblich, Lokativ nach o
Dzieci, które bawią się w ogrodzie, są bardzo ciche.	Die Kinder, die im Garten spielen, sind sehr leise.	Nicht männlich-personaler Plural
To, co proponujesz, brzmi rozsądnie.	Was du vorschlägst, klingt vernünftig.	co mit allgemeinem Bezug
Wszystko, czego potrzebuję, jest w tej torbie.	Alles, was ich brauche, ist in dieser Tasche.	Standardsprachlich: Genitiv nach potrzebować
Wszystko, co potrzebuję, jest w tej torbie.	Alles, was ich brauche, ist in dieser Tasche.	Umgangssprachlich; sorgfältig: czego
To jest dokładnie taki stół, jakiego szukaliśmy.	Das ist genau die Art Tisch, die wir gesucht haben.	taki … jaki; Genitiv nach szukać
Autor, którego książkę czytam, mieszka w Krakowie.	Der Autor, dessen Buch ich lese, wohnt in Krakau.	Genitiv mit possessiver Bedeutung

Häufige Fehler

Den Fall vom Hauptsatz übernehmen

• Falsch: Rozmawiam z kobietą, którą tu pracuje.
• Richtig: Rozmawiam z kobietą, która tu pracuje.
• Warum: Kobietą steht im Hauptsatz nach z im Instrumental. Im Relativsatz ist die Frau aber das Subjekt von pracuje; deshalb braucht man która im Nominativ.

Nur nach dem deutschen Relativpronomen entscheiden

• Falsch: Student, którego pomagam, dużo się uczy.
• Richtig: Student, któremu pomagam, dużo się uczy.
• Warum: Deutsch sagt „dem ich helfe“, und auch Polnisch verlangt hier den Dativ. Entscheidend ist jedoch grundsätzlich die polnische Rektion, also der Fall, den ein Verb fordert: pomagać komu? → Dativ.

Die Präposition weglassen

• Falsch: Dom, którym mieszkam, jest mały.
• Richtig: Dom, w którym mieszkam, jest mały.
• Warum: Mieszkać w domu enthält die Präposition w. Sie muss im Relativsatz erhalten bleiben.

Który nicht an Geschlecht oder Zahl anpassen

• Falsch: Książka, który leży na stole, jest moja.
• Richtig: Książka, która leży na stole, jest moja.
• Warum: Das Bezugswort książka ist weiblich Singular. Da es im Relativsatz das Subjekt ist, lautet die Form która.

Co trotz eines verlangten Genitivs unverändert lassen

• Umgangssprachlich: Wszystko, co potrzebuję.
• Standardsprachlich: Wszystko, czego potrzebuję.
• Warum: Potrzebować verlangt den Genitiv. Unverändertes co ist hier in informeller Sprache zu hören, für Standardsprache und Prüfungen ist czego die bessere Form.

Das Komma vergessen

• Falsch: Ludzie którzy przyszli czekają.
• Richtig: Ludzie, którzy przyszli, czekają.
• Warum: Polnische Relativsätze werden durch Kommas abgetrennt. Stehen sie mitten im Satz, braucht man gewöhnlich ein Komma am Anfang und eines am Ende.

Hinweise zum Gebrauch

Który ist die neutrale, vielseitige Standardform für Personen und Sachen. Anders als im Deutschen gibt es keine getrennten Grundwörter für „wer“ und „was“: Der Unterschied zwischen Person und Sache steckt vor allem in Geschlecht, Zahl und Deklinationsform. In einem formellen Text, einer Prüfung oder einer sorgfältigen E-Mail ist który nach einem konkreten Substantiv fast immer die passende Wahl.

Das umgangssprachliche co klingt oft spontaner und kann regionale oder persönliche Häufigkeitsunterschiede zeigen. Man sollte es verstehen, aber nicht jede który-Konstruktion aktiv dadurch ersetzen. Nach to, wszystko, coś, nic gehört die co-Reihe dagegen auch zur neutralen Standardsprache, sofern der erforderliche Fall korrekt gebildet wird.

Polnisch setzt vor Relativsätzen grundsätzlich ein Komma, unabhängig davon, ob die Information nur ergänzt oder das Bezugswort genauer bestimmt wird. Für Deutschsprachige ist die Zeichensetzung daher weitgehend vertraut. Bei einem eingeschobenen Relativsatz darf allerdings das schließende Komma nicht fehlen: Samochód, który kupiliśmy w maju, już się zepsuł.

Für Fortgeschrittene

Besitz mit dem Genitiv

Die Genitivformen którego, której, których können „dessen“ oder „deren“ ausdrücken:

• kobieta, której syn studiuje w Poznaniu – „die Frau, deren Sohn in Posen studiert“
• firma, której produkty eksportujemy – „die Firma, deren Produkte wir exportieren“
• autorzy, których książki sprzedają się najlepiej – „die Autoren, deren Bücher sich am besten verkaufen“

Die Form richtet sich nach dem Besitzer, also dem Bezugswort, nicht nach dem besessenen Gegenstand: kobieta führt zu której, unabhängig davon, ob danach syn, córka oder dzieci steht.

Relativsätze ohne ausdrücklich genanntes Substantiv

In allgemeinen Aussagen kommen korrelative Paare vor, bei denen zwei Satzteile aufeinander verweisen:

• Kto pyta, ten nie błądzi. – „Wer fragt, geht nicht fehl.“
• Kto pierwszy, ten lepszy. – „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.“
• Co było, to było. – „Was war, das war.“

Hier verweisen kto … ten auf Personen und co … to auf Sachen oder Sachverhalte. Solche Muster sind sehr gebräuchlich, funktionieren aber anders als ein gewöhnlicher Relativsatz nach einem Substantiv.

Stilistische Wahl zwischen który und jaki

Bei einem bestimmten, bereits identifizierbaren Gegenstand steht meist który: samochód, który stoi przed domem („das Auto, das vor dem Haus steht“). Geht es um eine gewünschte oder verglichene Art, passt jaki: samochód taki, jaki chciałem („ein Auto, wie ich es wollte“). In manchen Sätzen sind beide grammatisch möglich, aber die Blickrichtung ändert sich: który identifiziert, jaki charakterisiert oder vergleicht.

In gehobeneren Texten können Relativsätze außerdem weit vom Bezugswort entfernt oder ineinander eingebettet sein. Die Auswahlregel bleibt dieselbe: Geschlecht und Zahl kommen vom Bezugswort, der Fall aus der unmittelbaren grammatischen Funktion innerhalb des betreffenden Relativsatzes.

Übungstipps

1. Arbeite mit Lückensätzen. Nimm ein Bezugswort und bilde drei Varianten: kobieta, która…, kobieta, którą…, kobieta, z którą…. So werden Geschlecht und Fall getrennt geübt.
2. Baue zwei Sätze zusammen. Aus To jest hotel. Mieszkamy w hotelu. wird To jest hotel, w którym mieszkamy. Sprich zuerst den einfachen zweiten Satz; darin ist der benötigte Fall meist leichter zu erkennen.
3. Markiere beim Lesen zwei Dinge verschieden. Unterstreiche das Bezugswort und kreise das Relativpronomen ein. Notiere daneben, welches Wort Geschlecht und Zahl liefert und welches Verb oder welche Präposition den Fall bestimmt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Komplexe Sätze – zeigt, wie Haupt- und Nebensätze mit Wörtern wie że, kiedy, żeby und który verbunden werden.