Relativpronomen im Tschechischen

Kurz gesagt

Das häufigste tschechische Relativpronomen ist který. Seine Form richtet sich einerseits nach Genus und Zahl des Bezugsworts, andererseits nach seiner Aufgabe und damit seinem Fall im Relativsatz: žena, kterou znám („die Frau, die ich kenne“), aber žena, která mě zná („die Frau, die mich kennt“). Co ist nach Wörtern wie to und vše üblich, während jenž vor allem in formellen oder literarischen Texten vorkommt.

Überblick

Relativpronomen verbinden ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) mit einem näher erklärenden Nebensatz. In Dům, ve kterém bydlím bezeichnet dům das Haus; ve kterém bydlím ergänzt die Information „in dem ich wohne“. Das Bezugswort muss dabei nicht im selben Fall stehen wie das Relativpronomen.

Auf B1-Niveau ist vor allem který/která/které wichtig. Anders als das deutsche „der/die/das“ hat dieses Pronomen zahlreiche Endungen. Es wird wie ein hartes Adjektiv dekliniert, also nach Genus (grammatischem Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Kasus (Fall, der die Aufgabe eines Wortes im Satz zeigt). Beim Maskulinum spielt teilweise zusätzlich die Unterscheidung zwischen belebt und unbelebt eine Rolle.

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee trotzdem vertraut: Auch im Deutschen sagt man „der Mann, der kommt“, aber „der Mann, den ich sehe“. Im Tschechischen muss dieselbe Frage noch systematischer beantwortet werden. Erfreulich ist, dass Relativsätze in beiden Sprachen durch Kommas abgetrennt werden.

So funktioniert es

Zwei Entscheidungen für eine Form

Um die richtige Form von který zu finden, gehst du in zwei Schritten vor:

1. Bezugswort bestimmen: Von welchem Wort hängt der Relativsatz ab? Dieses Wort liefert Genus und Zahl.
2. Aufgabe im Relativsatz bestimmen: Ist das Relativpronomen dort Subjekt, direktes Objekt, Empfänger oder Teil einer Präpositionalgruppe? Daraus ergibt sich der Fall.

Vergleiche:

• To je muž, který tu pracuje. – Muž ist maskulin und Singular; das Pronomen ist Subjekt, also Nominativ.
• To je muž, kterého znám. – Das Bezugswort bleibt maskulin und Singular; im Relativsatz ist das Pronomen jedoch das direkte Objekt. Bei einer männlichen Person steht deshalb der Akkusativ kterého.
• To je muž, se kterým pracuji. – Die Präposition s („mit“) verlangt den Instrumental, hier kterým.

Der Fall des Bezugsworts im Hauptsatz entscheidet nicht über die Endung. In Mluvím o ženě, která bydlí v Brně steht ženě wegen o im Lokativ; která ist im Relativsatz dennoch das Subjekt und steht im Nominativ.

Die Formen von který im Singular

Der Vokativ (Anredefall) ist für Relativpronomen praktisch nicht relevant und wird deshalb nicht aufgeführt.

Fall und typische Frage	Maskulinum	Femininum	Neutrum
Nominativ – wer oder was handelt?	který	která	které
Genitiv – wessen?; nach bez, do, od	kterého	které	kterého
Dativ – wem?	kterému	které	kterému
Akkusativ – wen oder was?	kterého (belebt), který (unbelebt)	kterou	které
Lokativ – nach v, na, o	kterém	které	kterém
Instrumental – mit wem oder womit?	kterým	kterou	kterým

Besonders häufig brauchst du která als Subjekt bei femininen Wörtern, kterou als direktes Objekt sowie kterém/které nach einer Ortspräposition. Bei maskulinen Personen und Tieren ist im Akkusativ kterého wichtig: pes, kterého vidím. Bei einer unbelebten Sache bleibt dagegen který: film, který sleduji.

Die Formen im Plural

Fall	maskulin belebt	maskulin unbelebt / feminin	Neutrum
Nominativ	kteří	které	která
Genitiv	kterých	kterých	kterých
Dativ	kterým	kterým	kterým
Akkusativ	které	které	která
Lokativ	kterých	kterých	kterých
Instrumental	kterými	kterými	kterými

Im Plural fallen viele Formen zusammen. Auffällig sind vor allem kteří für mehrere männliche Lebewesen und která bei neutralen Bezugswörtern: studenti, kteří čekají; města, která navštívíme.

Präposition und Relativpronomen bleiben zusammen

Verlangt ein Verb eine Präposition, steht diese unmittelbar vor dem Relativpronomen:

• dům, ve kterém bydlím – das Haus, in dem ich wohne
• téma, o kterém mluvíme – das Thema, über das wir sprechen
• kolega, se kterým pracuji – der Kollege, mit dem ich arbeite
• firma, pro kterou pracuje – die Firma, für die er arbeitet

Die Präposition wählt den Fall genauso wie außerhalb eines Relativsatzes. Vor manchen Formen wird v zu ve und s zu se, damit die Verbindung leichter auszusprechen ist.

Wann co passt

Neutral und sehr gebräuchlich ist co nach allgemeinen oder unbestimmten Bezugswörtern, besonders:

• to, co – das, was
• vše/všechno, co – alles, was
• něco, co – etwas, das
• nic, co – nichts, was

In Vše, co potřebuji ist co daher nicht bloß eine saloppe Abkürzung, sondern die normale Wahl. Steht das Relativpronomen in einem anderen Fall als Nominativ oder Akkusativ, erscheinen die Formen čeho, čemu, čem und čím: něco, čemu nerozumím („etwas, das ich nicht verstehe“), to, o čem mluvíš („das, worüber du sprichst“).

Nach einem konkreten Substantiv hört man das unveränderte co oft als umgangssprachliches Anschlusswort: Ten člověk, co tam stojí... In sorgfältiger Standardsprache ist hier který meist passender: Ten člověk, který tam stojí... Muss eine weitere Beziehung ausgedrückt werden, verwendet die gesprochene Sprache dabei manchmal ein zusätzliches Pronomen: člověk, co jsem mu volal („der Mensch, den ich angerufen habe“, wörtlich mit „ihm“). Das neutrale Standardmuster člověk, kterému jsem volal zeigt den Dativ direkt am Relativpronomen.

Beispiele im Zusammenhang

Tschechisch	Deutsch	Hinweis
Žena, kterou znám, pracuje v nemocnici.	Die Frau, die ich kenne, arbeitet im Krankenhaus.	Femininum, Akkusativ: direktes Objekt von znám
Žena, která mě zná, pracuje v nemocnici.	Die Frau, die mich kennt, arbeitet im Krankenhaus.	Femininum, Nominativ: Subjekt von zná
Dům, ve kterém bydlím, je velmi starý.	Das Haus, in dem ich wohne, ist sehr alt.	Maskulinum, Lokativ nach v
Lidé, kteří přišli pozdě, čekali venku.	Die Leute, die zu spät kamen, warteten draußen.	Maskulin belebt, Nominativ Plural
To je kolega, kterému jsem poslal zprávu.	Das ist der Kollege, dem ich eine Nachricht geschickt habe.	Dativ: Empfänger der Nachricht
Hledám knihu, o které jsme včera mluvili.	Ich suche das Buch, über das wir gestern gesprochen haben.	Femininum, Lokativ nach o
Restaurace, do které chodíme, je dnes zavřená.	Das Restaurant, in das wir gehen, ist heute geschlossen.	Femininum, Genitiv nach do
Film, který právě sledujeme, získal cenu.	Der Film, den wir gerade sehen, hat einen Preis gewonnen.	Maskulin unbelebt, Akkusativ
Kamarádka, bez které bych tam nešla, už čeká.	Die Freundin, ohne die ich nicht dorthin gehen würde, wartet schon.	Genitiv nach bez
Města, která jsme navštívili, leží na Moravě.	Die Städte, die wir besucht haben, liegen in Mähren.	Neutrum, Akkusativ Plural
Vše, co potřebuji, mám v batohu.	Alles, was ich brauche, habe ich im Rucksack.	neutrales Standardmuster mit vše, co
To je něco, čemu vůbec nerozumím.	Das ist etwas, das ich überhaupt nicht verstehe.	Bei rozumět steht das Pronomen im Dativ
Autor, jehož román čtu, žije v Praze.	Der Autor, dessen Roman ich lese, lebt in Prag.	possessives Relativpronomen: „dessen“
Setkala se s lidmi, s nimiž dříve pracovala.	Sie traf Leute, mit denen sie früher gearbeitet hatte.	formelles jenž nach einer Präposition

Häufige Fehler

Den Fall aus dem Hauptsatz übernehmen

• Falsch: Mluvím o ženě, které bydlí v Brně.
• Richtig: Mluvím o ženě, která bydlí v Brně.
• Warum: O ženě steht im Hauptsatz im Lokativ. Im Relativsatz ist die Frau aber die handelnde Person, daher braucht která den Nominativ.

Nur nach dem deutschen Artikel gehen

• Falsch: Žena, která znám...
• Richtig: Žena, kterou znám...
• Warum: Das deutsche „die“ sieht als Nominativ und Akkusativ gleich aus. Im Tschechischen ist die Frau hier das direkte Objekt von znám, deshalb steht kterou.

Die Präposition weglassen

• Falsch: Dům, kterém bydlím...
• Richtig: Dům, ve kterém bydlím...
• Warum: Man wohnt v domě („in einem Haus“). Dieselbe Präposition muss im Relativsatz vor dem Pronomen stehen.

Bei Personen den unbelebten Akkusativ verwenden

• Falsch: Muž, který jsem viděl...
• Richtig: Muž, kterého jsem viděl...
• Warum: Eine männliche Person ist grammatisch belebt. Der Akkusativ Singular von který lautet dann kterého.

co überall als unveränderliche Lösung einsetzen

• Umgangssprachlich: Kolega, co jsem mu včera volal...
• Neutraler Standard: Kolega, kterému jsem včera volal...
• Warum: Nach to, vše, něco oder nic ist co normal. Nach einem konkreten Substantiv gehört es eher zur gesprochenen Sprache; který zeigt den benötigten Fall eindeutig.

Das Komma vergessen

• Falsch: Kniha kterou čtu je zajímavá.
• Richtig: Kniha, kterou čtu, je zajímavá.
• Warum: Ein Relativsatz wird im Tschechischen mit Kommas vom übrigen Satz getrennt. Steht er mitten im Satz, braucht er ein öffnendes und ein schließendes Komma.

Hinweise zum Gebrauch

Který ist die sichere, neutrale Wahl in Gespräch, Alltagstexten und den meisten formellen Situationen. Es kann außerhalb von Relativsätzen auch „welcher?“ bedeuten: Který vlak jede do Brna? Der Satzbau und das Fragezeichen zeigen dort, dass es sich um eine Frage und nicht um einen Relativsatz handelt.

Co klingt nach einem konkreten Substantiv locker und mündlich. Das ist in spontanen Gesprächen sehr häufig, sollte aber nicht automatisch auf formelle E-Mails, Prüfungsaufsätze oder sachliche Texte übertragen werden. Nach to, všechno, něco und nic ist co dagegen stilistisch unauffällig.

Jenž begegnet dir vor allem in Literatur, Journalismus, Verwaltungssprache und bewusst gehobenem Stil. Im normalen Gespräch wirkt es oft steif. Du solltest seine Formen zunächst erkennen können; für die eigene Alltagssprache genügt meist který.

Wie im Deutschen steht der Relativsatz gewöhnlich direkt nach dem Bezugswort. Die tschechische Wortstellung ist zwar flexibel, doch eine große Entfernung kann den Bezug unklar machen. Auch bei notwendigen, den Bezug einschränkenden Informationen steht ein Komma: Die tschechische Zeichensetzung unterscheidet hier nicht zwischen Relativsätzen mit und ohne Zusatzinformation.

Über die Grundlagen hinaus

jenž und seine Formen

Jenž trägt die Bedeutung von který, wird aber anders dekliniert. Viele Formen erinnern an die Personalpronomen und enden auf -ž. Eine kleine Auswahl hilft beim Lesen:

Funktion	Form mit jenž	neutrales Gegenstück
der Mann, der kam	muž, jenž přišel	muž, který přišel
die Frau, die kam	žena, jež přišla	žena, která přišla
der Mann, dessen Sohn …	muž, jehož syn...	ebenfalls häufig muž, jehož syn...
die Person, mit der …	osoba, s níž...	osoba, se kterou...
die Leute, mit denen …	lidé, s nimiž...	lidé, se kterými...

Nach einer Präposition beginnen die betreffenden Formen wie bei tschechischen Personalpronomen mit n-: o němž, s níž, s nimiž. Diese Formen gehören überwiegend zur geschriebenen Sprache.

dessen und deren: jehož, jejíž, jejichž

Für einen Besitz innerhalb des Relativsatzes stehen jehož, jejíž und jejichž:

• muž, jehož dcera studuje v Praze – der Mann, dessen Tochter in Prag studiert
• žena, jejíž syn je lékař – die Frau, deren Sohn Arzt ist
• rodiče, jejichž děti chodí do této školy – die Eltern, deren Kinder diese Schule besuchen

Die Wahl richtet sich nach dem Besitzer, also dem Bezugswort: jehož bei maskulinem oder neutralem Singular, jejíž bei femininem Singular und jejichž im Plural. Die Form ändert sich nicht nach der besessenen Sache. Daher bleibt es etwa žena, jejíž syn und žena, jejíž děti.

Relativadverbien

Nicht jede deutsche Verbindung mit „der/die/das“ wird am natürlichsten mit který wiedergegeben. Für Orts- und Richtungsangaben sind oft Relativadverbien (unveränderliche Wörter für Umstände wie Ort oder Richtung) passend:

• město, kde jsem se narodil – die Stadt, in der ich geboren wurde
• místo, kam jedeme – der Ort, an den wir fahren
• dům, odkud vyšel – das Haus, aus dem er kam

Daneben sind Formen mit Präposition und který möglich, sofern die Bedeutung passt: město, ve kterém žiji. Kde ist besonders natürlich, wenn der Ort als solcher im Vordergrund steht.

Übungstipps

1. Stelle zwei getrennte Fragen. Markiere zuerst das Bezugswort und notiere Genus und Zahl. Frage danach nur innerhalb des Relativsatzes: Wer handelt? Wen sieht man? Mit wem? So vermeidest du, den Fall aus dem Hauptsatz zu übernehmen.
2. Lerne ganze Präpositionsverbindungen. Sammle Paare wie o kterém/o které, se kterým/se kterou und do kterého/do které. Bilde zu jedem Paar einen Satz aus deinem Alltag.
3. Trainiere Kontraste. Verwandle žena, která mě zná in žena, kterou znám oder muž, který mi pomohl in muž, kterému jsem pomohl. Gerade dieser Wechsel festigt die Fälle besser als das bloße Auswendiglernen einer Tabelle.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nebensätze – erklärt, wie abhängige Sätze gebildet und mit dem Hauptsatz verbunden werden.