Relativpronomen im Ukrainischen

Kurz gesagt

Das häufigste ukrainische Relativpronomen ist який „der/die/das; welcher“: Es richtet sich in Genus (grammatischem Geschlecht) und Zahl nach dem Bezugswort, sein Kasus (Fall) hängt aber von seiner Aufgabe im Relativsatz ab. So heißt es жінка, яка працює „die Frau, die arbeitet“, aber жінка, яку я знаю „die Frau, die ich kenne“. Das unveränderliche що ist besonders nach Wörtern wie все und те üblich; котрий wird ähnlich wie який gebeugt, klingt jedoch oft gewählter oder schriftsprachlicher.

Überblick

Ein Relativsatz liefert Zusatzinformationen zu einem Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee) oder zu einem Pronomen. Im Satz Люди, які прийшли, чекають надворі erklärt які прийшли genauer, welche Leute gemeint sind: „Die Leute, die gekommen sind, warten draußen.“ Das Bezugswort heißt Antezedens – einfacher gesagt: das Wort, auf das sich das Relativpronomen bezieht.

Auf B1-Niveau ist vor allem eine Trennung wichtig: Das Bezugswort bestimmt Genus und Zahl, der Relativsatz bestimmt den Fall. Diese Logik ähnelt dem Deutschen: In „die Frau, der ich helfe“ ist der Dativ, weil man jemandem helfen sagt. Ukrainisch arbeitet ebenfalls so, hat aber mehr sichtbare Formen und keine Artikel, an denen man sich zusätzlich orientieren könnte.

Mit Relativsätzen lassen sich zwei kurze Aussagen zu einem flüssigen Satz verbinden: Я знаю жінку. Вона працює тут. wird zu Я знаю жінку, яка працює тут. „Ich kenne eine Frau, die hier arbeitet.“

So funktioniert es

Die Grundentscheidung: Übereinstimmung und Satzfunktion

Gehe in zwei Schritten vor:

1. Suche das Bezugswort. Es legt Genus und Zahl fest: чоловік → який, жінка → яка, місто → яке, люди → які.
2. Prüfe die Aufgabe des Relativpronomens innerhalb des Relativsatzes. Ist es Subjekt (wer handelt?), direktes Objekt (wen oder was betrifft die Handlung?), indirektes Objekt (wem gilt etwas?) oder steht es nach einer Präposition?

Vergleiche:

• чоловік, який телефонує – „der Mann, der anruft“: який ist Subjekt, also Nominativ.
• чоловік, якого я бачу – „der Mann, den ich sehe“: якого ist direktes Objekt; bei einer männlichen Person steht der Akkusativ wie der Genitiv.
• чоловік, якому я телефоную – „der Mann, den ich anrufe“: Ukrainisch verwendet bei телефонувати den Dativ, wörtlich also „dem ich telefoniere“.

Gerade das letzte Beispiel zeigt: Nicht die deutsche Übersetzung, sondern die ukrainische Rektion – also der Fall, den ein Verb oder eine Präposition verlangt – entscheidet.

Formen von який

Який wird wie ein Adjektiv gebeugt. Die folgende Tabelle enthält die Formen, die man für Relativsätze braucht.

Fall	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	який	яка	яке	які
Genitiv	якого	якої	якого	яких
Dativ	якому	якій	якому	яким
Akkusativ	який / якого	яку	яке	які / яких
Instrumental	яким	якою	яким	якими
Lokativ	(у/на) якому	(у/на) якій	(у/на) якому	(у/на) яких

Beim Akkusativ gilt die ukrainische Belebtheitsregel:

• Maskulinum und Plural, unbelebt: wie Nominativ – стіл, який я купив „der Tisch, den ich gekauft habe“; книги, які я купив „die Bücher, die ich gekauft habe“.
• Maskulinum und Plural, belebt: wie Genitiv – студент, якого я зустрів „der Student, den ich getroffen habe“; друзі, яких я запросив „die Freunde, die ich eingeladen habe“.

Welcher Fall steht im Relativsatz?

Aufgabe im Relativsatz	Leitfrage	Typisches Muster	Beispiel
Subjekt	хто? / що? – wer/was?	Nominativ	дівчина, яка співає
direktes Objekt	кого? / що? – wen/was?	Akkusativ	дівчина, яку я слухаю
Zugehörigkeit oder Ergänzung	кого? / чого? – wessen?	Genitiv	автор, книжку якого я читаю
indirektes Objekt	кому? / чому? – wem?	Dativ	друг, якому я довіряю
Mittel oder Begleitung	ким? / чим? – mit wem/womit?	Instrumental	колега, з якою я працюю
Ort oder Thema	на кому? / на чому?	Lokativ	місто, у якому я живу

Die Fragewörter helfen beim Lernen, doch am zuverlässigsten ist es, Verben gleich mit ihrem Fall zu merken: довіряти кому? „jemandem vertrauen“, цікавитися чим? „sich für etwas interessieren“, потребувати чого? „etwas benötigen“.

Präpositionen bleiben beim Relativpronomen

Verlangt die Aussage eine Präposition, steht sie unmittelbar vor der passenden Form:

• будинок, у якому ми живемо – „das Haus, in dem wir wohnen“
• людина, з якою я говорив – „die Person, mit der ich gesprochen habe“
• тема, про яку вони сперечаються – „das Thema, über das sie streiten“
• парк, біля якого є станція – „der Park, in dessen Nähe es eine Haltestelle gibt“

Das ist deutschen Strukturen wie „in dem“ oder „mit der“ recht ähnlich. Der Fall nach der ukrainischen Präposition muss dennoch eigens gelernt werden. Bei у/в bezeichnet der Lokativ gewöhnlich einen Ort, der Akkusativ dagegen eine Richtung: кімната, у якій ми сидимо „das Zimmer, in dem wir sitzen“, aber кімната, у яку ми зайшли „das Zimmer, in das wir gingen“.

Das unveränderliche що

Що verändert seine Form nicht. Als Relativwort bedeutet es je nach Zusammenhang „das“, „was“ oder „der/die/das“. Besonders natürlich steht es nach allgemeinen Pronomen wie все „alles“, те „dasjenige“, щось „etwas“ und ніщо „nichts“:

• Все, що мені потрібно, уже тут. – „Alles, was ich brauche, ist schon hier.“
• Це те, що ми обговорювали. – „Das ist das, was wir besprochen haben.“

Auch nach einem Nomen kommt що häufig vor, besonders in gesprochener und neutraler Alltagssprache: книга, що лежить на столі „das Buch, das auf dem Tisch liegt“. Weil що keinen Fall und kein Genus zeigt, ist який oft eindeutiger, sobald eine Präposition oder eine kompliziertere Ergänzung nötig ist. Nach Präpositionen verwendet man in der Standardsprache normalerweise eine gebeugte Form von який: місто, у якому…, nicht eine Konstruktion mit unverändertem що.

Котрий als Alternative

Котрий, котра, котре, котрі werden nach demselben adjektivischen Muster wie який gebeugt: котрого, котрій, котрою, котрих usw. Als Relativpronomen kann котрий „der/die/das“ bedeuten:

• документ, котрий ви надіслали – „das Dokument, das Sie geschickt haben“
• причина, через котру ми запізнилися – „der Grund, aus dem wir uns verspätet haben“

Im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch ist який meist die unmarkierte Wahl. Котрий begegnet häufiger in sorgfältiger, gehobener oder literarischer Sprache; regional und individuell kann sein Gebrauch variieren. Als Fragewort hat котрий außerdem die Bedeutung „der wievielte?“: Котра година? „Wie spät ist es?“ Diese Fragebedeutung darf man nicht mit seiner Funktion im Relativsatz verwechseln.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Жінка, яку я знаю, працює в лікарні.	Die Frau, die ich kenne, arbeitet im Krankenhaus.	Femininum, Akkusativ
Дім, у якому я живу, дуже старий.	Das Haus, in dem ich wohne, ist sehr alt.	Lokativ nach у
Люди, які прийшли раніше, уже сіли.	Die Leute, die früher gekommen sind, haben sich schon gesetzt.	Plural, Nominativ
Це все, що мені потрібно.	Das ist alles, was ich brauche.	Unveränderliches що
Я зустрів студента, який вивчає німецьку.	Ich traf einen Studenten, der Deutsch lernt.	Das Relativpronomen ist Subjekt.
Я зустрів студента, якого ти знаєш.	Ich traf einen Studenten, den du kennst.	Belebtes Maskulinum, Akkusativ
Ось колега, якій я надіслав листа.	Hier ist die Kollegin, der ich einen Brief geschickt habe.	Femininum, Dativ
Це друзі, з якими ми подорожували Карпатами.	Das sind die Freunde, mit denen wir durch die Karpaten gereist sind.	Plural, Instrumental nach з
Ми обговорили проблему, про яку всі говорять.	Wir haben das Problem besprochen, über das alle sprechen.	Akkusativ nach про
Книга, що лежить біля вікна, моя.	Das Buch, das am Fenster liegt, gehört mir.	що als neutral-alltägliche Variante
Автор, роман якого отримав премію, живе у Львові.	Der Autor, dessen Roman einen Preis erhielt, lebt in Lwiw.	Genitiv drückt Zugehörigkeit aus.
Кімната, у яку ми зайшли, була порожня.	Das Zimmer, in das wir gingen, war leer.	Richtung: Akkusativ nach у
Це питання, від якого залежить наше рішення.	Das ist die Frage, von der unsere Entscheidung abhängt.	Genitiv nach від

Häufige Fehler

Den Fall vom Hauptsatz übernehmen

• Falsch: Я знаю жінку, яку працює тут.
• Richtig: Я знаю жінку, яка працює тут.
• Warum: Жінку steht im Hauptsatz im Akkusativ. Im Relativsatz ist die Frau aber das Subjekt von працює, daher braucht man den Nominativ яка.

Bei Personen den unbelebten Akkusativ verwenden

• Falsch: Чоловік, який я бачу, — мій сусід.
• Richtig: Чоловік, якого я бачу, — мій сусід.
• Warum: Чоловік bezeichnet eine Person. Der Akkusativ Singular eines belebten maskulinen Wortes hat die Form des Genitivs: якого.

Eine Präposition weglassen

• Falsch: Це місто, якому я живу.
• Richtig: Це місто, у якому я живу.
• Warum: Für „in einer Stadt wohnen“ heißt es жити у/в місті. Die Präposition bleibt auch im Relativsatz erhalten.

Den deutschen Fall ungeprüft übertragen

• Falsch: Друг, якого я довіряю, допоміг мені.
• Richtig: Друг, якому я довіряю, допоміг мені.
• Warum: Deutsch sagt „jemandem vertrauen“, und auch Ukrainisch verlangt hier den Dativ: довіряти кому?. Bei anderen Verben können beide Sprachen jedoch verschiedene Konstruktionen wählen; deshalb immer die ukrainische Rektion prüfen.

Що nach einer Präposition unverändert einsetzen

• Falsch: Дім, у що я живу, старий.
• Richtig: Дім, у якому я живу, старий.
• Warum: Nach einer Präposition braucht die Standardsprache gewöhnlich eine passende gebeugte Form von який oder котрий.

Hinweise zum Gebrauch

Який ist die sicherste neutrale Standardform: Es passt in Gespräche, Sachtexte und die meisten formellen Situationen. Da seine Endung Genus, Zahl und Fall sichtbar macht, hilft es auch bei langen Sätzen, den Bezug klar zu halten.

Що ist keineswegs grundsätzlich „falsch“ oder nur salopp. In все, що… und те, що… ist es die normale, sehr häufige Wahl. Nach konkreten Nomen kann es knapper und mündlicher wirken als який, kommt aber ebenso in geschriebenen Texten vor. Wichtig ist außerdem die Doppelrolle von що: In Я знаю, що він удома bedeutet es „dass“ und leitet einen Inhaltssatz ein; in книга, що лежить тут bezieht es sich auf книга und leitet einen Relativsatz ein.

Ukrainische Relativsätze werden im Schriftbild üblicherweise durch Kommas abgetrennt. Anders als im Deutschen unterscheidet die Kommasetzung dabei nicht grundsätzlich zwischen einer notwendigen Eingrenzung und einer bloßen Zusatzinformation. Beim Sprechen hört man an dieser Stelle oft eine kurze Pause.

Über die Grundlagen hinaus

Zugehörigkeit mit якого, якої und яких

Der Genitiv kann eine Beziehung ausdrücken, die im Deutschen oft mit „dessen“ oder „deren“ wiedergegeben wird:

• вчителька, син якої навчається тут – „die Lehrerin, deren Sohn hier lernt“
• студенти, роботи яких ми перевірили – „die Studierenden, deren Arbeiten wir geprüft haben“

Die Form des Relativpronomens richtet sich nach dem Bezugswort: вчителька → якої, студенти → яких. Das danach genannte Besitzstück – hier син oder роботи – bestimmt diese Form nicht. Das ist ein nützlicher Unterschied zum Deutschen, wo man leicht zuerst auf „Sohn“ oder „Arbeiten“ schaut.

Який kann näher an einem Nomen stehen

Manchmal bildet das Relativpronomen zusammen mit einem Nomen eine Wortgruppe:

• Ми не знали, у якому напрямку йти. – „Wir wussten nicht, in welche Richtung wir gehen sollten.“
• Вона пояснила, з якої причини відмовилася. – „Sie erklärte, aus welchem Grund sie abgelehnt hatte.“

Nicht jede solche Konstruktion ist ein klassischer Relativsatz; який kann auch fragend oder indirekt fragend „welcher“ bedeuten. Entscheidend ist, ob es auf ein vorher genanntes Bezugswort zurückverweist oder eine Auswahl erfragt.

Eindeutigkeit in langen Sätzen

Stehen mehrere mögliche Bezugswörter nahe beieinander, kann ein Relativsatz mehrdeutig werden. Statt Я говорив із братом Олени, який живе в Києві sollte man bei Bedarf umformulieren, denn який könnte sich grammatisch auf den Bruder beziehen, während vielleicht Olena gemeint ist. Eine Wiederholung des Namens oder zwei kürzere Sätze sind oft klarer als eine formal mögliche, aber missverständliche Konstruktion.

Lerntipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Bezugswort und ändere nur die Aufgabe im Relativsatz: жінка, яка працює — жінка, яку я знаю — жінка, якій я пишу. So wird der Unterschied zwischen Übereinstimmung und Fall sichtbar.
2. Lerne Verben mit einer Kasusfrage. Notiere nicht nur довіряти „vertrauen“, sondern довіряти кому?. Ergänze anschließend sofort einen Relativsatz: друг, якому я довіряю.
3. Markiere beim Lesen zwei Verbindungen. Unterstreiche das Bezugswort und das Relativpronomen in derselben Farbe; kreise danach Präposition oder Verb ein, die den Fall bestimmen. Bei місто, у якому я живу gehören also місто ↔ якому und у ↔ Lokativ zusammen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Komplexe Sätze — zeigt, wie Haupt- und Nebensätze miteinander verbunden werden.