Relativpronomen im Italienischen

Kurz gesagt

Mit che verbindet man einen Relativsatz ohne Präposition: Das Wort kann darin Subjekt oder direktes Objekt sein. Nach einer Präposition steht cui; die Formen il quale, la quale, i quali, le quali sind eine förmlichere und eindeutigere Alternative. Anders als deutsche Relativpronomen werden che und cui weder nach Geschlecht noch nach Zahl verändert.

Überblick

Relativpronomen verbinden zwei Aussagen, die sich auf dieselbe Person oder Sache beziehen. Aus Ho visto una ragazza. La ragazza è mia cugina. wird zum Beispiel La ragazza che ho visto è mia cugina. Das Bezugswort – hier la ragazza – nennt die Person oder Sache, über die der Relativsatz zusätzliche Informationen gibt.

Dieses Thema gehört im Italienischen zum Niveau B1. Die Grundentscheidung ist überschaubar: che ohne Präposition, cui nach einer Präposition. Trotzdem entstehen gerade bei deutschsprachigen Lernenden Fehler, weil das Deutsche zwischen der, die, das, den, dem, deren und weiteren Formen unterscheidet. Im Italienischen ist nicht der deutsche Kasus entscheidend, sondern die Aufgabe des Relativpronomens im italienischen Nebensatz.

Relativsätze sind im Alltag unverzichtbar: Man beschreibt Menschen, grenzt Dinge genauer ein oder fügt Hintergrundinformationen hinzu. Statt vieler kurzer Sätze kann man so natürlicher formulieren: Cerco un appartamento che abbia un balcone oder Questa è la collega con cui lavoro.

So funktioniert es

Was das Relativpronomen im Nebensatz tut

Ein Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt; ein direktes Objekt ist das, worauf die Handlung unmittelbar gerichtet ist. Das Relativpronomen übernimmt im Nebensatz genau eine solche Satzfunktion oder steht nach einer Präposition.

Vergleiche diese drei Muster:

Funktion im Relativsatz	Muster	Beispiel	Bedeutung
Subjekt	Bezugswort + che + Verb	il vicino che abita qui	der Nachbar, der hier wohnt
direktes Objekt	Bezugswort + che + Subjekt + Verb	il vicino che vedo spesso	der Nachbar, den ich oft sehe
Ergänzung mit Präposition	Bezugswort + Präposition + cui + Verb	il vicino con cui parlo	der Nachbar, mit dem ich spreche

Die Form che zeigt also nicht selbst, ob sie Subjekt oder Objekt ist. Das erkennt man an der übrigen Satzstruktur. In la donna che parla handelt die Frau selbst; in la donna che Paolo saluta grüßt Paolo die Frau.

Che: Subjekt oder direktes Objekt

Che ist unveränderlich. Es gilt für Personen und Sachen, für Einzahl und Mehrzahl sowie für jedes grammatische Geschlecht:

• l’uomo che aspetta – der Mann, der wartet
• la donna che aspetta – die Frau, die wartet
• i treni che arrivano – die Züge, die ankommen
• le lettere che ho scritto – die Briefe, die ich geschrieben habe

Als Subjekt steht che für den Handelnden im Relativsatz:

Conosco una ragazza che parla quattro lingue.

Die Person, die vier Sprachen spricht, ist una ragazza.

Als direktes Objekt steht che für die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet:

La ragazza che ho visto è mia cugina.

Gesehen habe ich la ragazza; das unausgesprochene Subjekt von ho visto ist io.

Vor che steht in diesen beiden Funktionen keine Präposition. Insbesondere sagt man nicht di che oder con che, wenn ein relatives „von dem“ oder „mit der“ gemeint ist. Dafür braucht man cui.

Cui: nach einer Präposition

Cui ist ebenfalls unveränderlich und kann sich auf Personen oder Sachen beziehen. Es steht nach der Präposition, die das Verb oder die gemeinte Beziehung verlangt:

Verbindung	Typische Bedeutung	Beispiel
di cui	von dem, über den	il libro di cui parliamo
a cui	dem, an den	la persona a cui scrivo
da cui	von dem, aus der	il paese da cui vengo
in cui	in dem, in der	la città in cui vivo
con cui	mit dem, mit der	gli amici con cui viaggio
su cui	auf dem, über das	il tema su cui discutiamo
per cui	für den, wegen dessen	il motivo per cui parto
tra/fra cui	unter denen	molti autori, tra cui Calvino

Vor dem normalen relativen cui steht bei diesen Verbindungen kein Artikel: con cui, nicht con il cui; di cui, nicht del cui. Eine besondere Konstruktion mit Artikel – la cui sorella, i cui libri – drückt Besitz aus und wird weiter unten erklärt.

Welche Präposition nötig ist, richtet sich nach dem italienischen Ausdruck. Parlare di qualcosa führt zu il problema di cui parliamo, telefonare a qualcuno zu la persona a cui telefono. Eine wörtliche Übertragung der deutschen Präposition ist deshalb nicht immer zuverlässig.

Il quale: die flektierte Alternative

Il quale verändert sich nach Geschlecht und Zahl des Bezugsworts. Diese Übereinstimmung nennt man Kongruenz – die Form passt sich also an das Wort an, auf das sie zurückverweist.

Bezugswort	Form	Mit Präposition
männlich, Einzahl	il quale	al quale, del quale, nel quale
weiblich, Einzahl	la quale	alla quale, della quale, nella quale
männlich, Mehrzahl	i quali	ai quali, dei quali, nei quali
weiblich, Mehrzahl	le quali	alle quali, delle quali, nelle quali

Als Subjekt kann diese Reihe ein einfaches che ersetzen:

Il direttore, il quale conosce già il problema, ci riceverà domani.

Das klingt deutlich förmlicher als Il direttore, che conosce già il problema, .... Besonders nützlich sind diese Formen nach Präpositionen oder wenn mehrere mögliche Bezugswörter vorkommen:

Ho parlato con la sorella di Marco, la quale vive a Torino.

Durch la quale ist klar, dass die Schwester in Turin lebt. In einem solchen Satz könnte ein bloßes che leichter missverständlich wirken. Im normalen Gespräch bleiben che und cui jedoch fast immer die natürlichere Wahl.

Nach Präpositionen verbindet sich der Artikel von il quale mit der Präposition: a + il quale = al quale, di + la quale = della quale, in + i quali = nei quali. Das unterscheidet diese Reihe von cui, vor dem die einfache Präposition steht: a cui, di cui, in cui.

Ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Wortstellung

Im Deutschen steht das gebeugte Verb im Relativsatz meist am Ende: „die Person, mit der ich arbeite“. Im Italienischen bleibt die normale Satzstellung erhalten: la persona con cui lavoro. Das Verb wird nicht allein deshalb ans Satzende verschoben, weil ein Relativsatz beginnt.

Auch die Zeichensetzung ist anders. Deutsche Relativsätze werden immer durch Kommas abgetrennt. Im Italienischen steht bei einem einschränkenden Relativsatz – er bestimmt erst, welche Personen oder Dinge gemeint sind – normalerweise kein Komma:

Gli studenti che hanno superato l’esame possono partire.

Nur die Studierenden, die bestanden haben, dürfen gehen.

Ein erläuternder Relativsatz fügt dagegen nur eine Zusatzinformation hinzu und wird mit Kommas abgetrennt:

Gli studenti, che hanno superato l’esame, possono partire.

Hier legt die Formulierung nahe, dass alle betreffenden Studierenden bestanden haben.

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Hinweis
La ragazza che ho visto è mia cugina.	Das Mädchen, das ich gesehen habe, ist meine Cousine.	che ist direktes Objekt.
Cerco un medico che parli tedesco.	Ich suche einen Arzt, der Deutsch spricht.	che ist Subjekt.
Le scarpe che hai comprato sono eleganti.	Die Schuhe, die du gekauft hast, sind elegant.	che bleibt trotz Mehrzahl unverändert.
Il libro di cui ti ho parlato è sul tavolo.	Das Buch, von dem ich dir erzählt habe, liegt auf dem Tisch.	parlare di verlangt di cui.
La persona con cui lavoro viene da Bari.	Die Person, mit der ich arbeite, kommt aus Bari.	Begleitung: con cui.
La città in cui sono nato è molto piccola.	Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist sehr klein.	Ort: in cui.
È un’amica a cui posso dire tutto.	Sie ist eine Freundin, der ich alles sagen kann.	Empfänger: a cui.
Questo è il paese da cui vengono i miei nonni.	Das ist der Ort, aus dem meine Großeltern stammen.	Herkunft: da cui.
Non capisco il motivo per cui è arrabbiato.	Ich verstehe den Grund nicht, aus dem er verärgert ist.	Feste Verbindung: il motivo per cui.
Il tavolo su cui ho lasciato le chiavi è in cucina.	Der Tisch, auf dem ich die Schlüssel liegen gelassen habe, steht in der Küche.	Position: su cui.
Abbiamo visitato varie città, tra cui Siena.	Wir haben mehrere Städte besucht, darunter Siena.	tra cui führt ein Beispiel aus einer Gruppe an.
La proposta, sulla quale voteremo domani, divide il consiglio.	Der Vorschlag, über den wir morgen abstimmen, spaltet den Rat.	Förmlicher Stil mit la quale.
I clienti ai quali abbiamo scritto non hanno risposto.	Die Kunden, denen wir geschrieben haben, haben nicht geantwortet.	ai quali stimmt mit i clienti überein.
La casa nella quale abitavano è stata venduta.	Das Haus, in dem sie wohnten, wurde verkauft.	Förmliche Alternative zu in cui.
Marta, che conosci già, verrà con noi.	Marta, die du schon kennst, kommt mit uns.	Zusatzinformation, daher Kommas.

Häufige Fehler

Nach einer Präposition che verwenden

• Falsch: La collega con che lavoro è simpatica.
• Richtig: La collega con cui lavoro è simpatica.
• Warum: Nach einer Präposition steht cui oder eine Form von il quale, hier also auch con la quale.

Vor che einen Artikel setzen

• Falsch: La donna la che lavora qui viene da Firenze.
• Richtig: La donna che lavora qui viene da Firenze.
• Warum: Anders als bei deutschem die trägt che weder Artikel noch Geschlechts- oder Zahlmerkmal. Es bleibt immer dieselbe Form.

Einen unnötigen Artikel vor cui setzen

• Falsch: Il progetto sul cui lavoriamo è difficile.
• Richtig: Il progetto su cui lavoriamo è difficile.
• Warum: Beim einfachen relativen cui folgt die Form direkt auf die Präposition. Der Artikel gehört nur zu besonderen Besitzkonstruktionen oder zur Reihe il quale.

Die Präposition aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: Il problema su cui abbiamo parlato.
• Richtig: Il problema di cui abbiamo parlato.
• Warum: Im Italienischen heißt es parlare di qualcosa. Maßgeblich ist die italienische Verbindung, nicht eine mögliche deutsche Übersetzung wie „über etwas sprechen“.

Deutsche Nebensatzstellung nachahmen

• Falsch: La persona con cui io ogni giorno lavoro.
• Richtig: La persona con cui lavoro ogni giorno.
• Warum: Das italienische Verb wandert im Relativsatz nicht wie im Deutschen ans Ende. Das Subjektpronomen io ist hier außerdem unnötig.

Jeden Relativsatz in Kommas setzen

• Ungünstig: Cerco il documento, che hai stampato.
• Richtig: Cerco il documento che hai stampato.
• Warum: Der Relativsatz bestimmt, welches Dokument gesucht wird, und ist daher einschränkend. Italienisch setzt hier gewöhnlich keine Kommas.

Hinweise zum Gebrauch

Che ist die neutrale, häufigste Form für Subjekt und direktes Objekt. Cui gehört ebenfalls ganz selbstverständlich zur gesprochenen und geschriebenen Standardsprache. Wer im Gespräch konsequent il quale statt che oder cui verwendet, klingt meist unnötig amtlich.

Bei Orten kann häufig dove anstelle von in cui stehen: La città dove sono nato und la città in cui sono nato sind beide üblich. Dove sollte sich klar auf einen Ort beziehen. Bei abstrakten Bezugswörtern ist in cui oft präziser: una situazione in cui nessuno sapeva cosa fare.

Manchmal darf eine Präposition nicht einfach wegfallen, auch wenn die Aussage verständlich bliebe. Es heißt la persona a cui ho scritto, weil man scrivere a qualcuno sagt, und il collega di cui mi fido, weil fidarsi di qualcuno die Präposition di verlangt. Am besten lernt man Verb und Präposition als Einheit.

Per cui hat zusätzlich eine häufige folgernde Bedeutung, etwa „deshalb“ oder „wodurch“: Era tardi, per cui siamo tornati a casa. Hier verweist die Wendung auf die gesamte vorherige Aussage, nicht auf ein einzelnes Bezugswort. Diese Verwendung ist besonders in der gesprochenen Sprache verbreitet.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster gehören eher ab B2 zur aktiven Beherrschung, sind aber beim Lesen schon früh nützlich.

Chi ohne ausdrückliches Bezugswort

Chi kann „wer“, „derjenige, der“ oder „wer auch immer“ bedeuten. Es enthält sein Bezugswort bereits:

Chi cerca trova. – Wer sucht, der findet.

Parlo solo con chi conosco. – Ich spreche nur mit Leuten, die ich kenne.

Man sagt daher nicht la persona chi...; mit einem ausdrücklich genannten Bezugswort braucht man la persona che... oder la persona con cui....

Quello che, ciò che und il che

Wenn sich das Relativpronomen nicht auf ein genanntes Substantiv – ein Wort für eine Person, Sache oder Idee – bezieht, stehen oft quello che oder das formellere ciò che:

Quello che dici è vero. – Was du sagst, ist wahr.

Non capisco ciò che intende. – Ich verstehe nicht, was er oder sie meint.

Il che greift dagegen einen ganzen vorherigen Sachverhalt auf:

È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. – Er kam zu spät, was mich überrascht hat.

Ein einfaches che reicht in dieser Funktion nicht aus.

Besitz mit cui

Für deutsches „dessen“ oder „deren“ gibt es die Konstruktion Artikel + cui + Besitzwort:

La scrittrice i cui romanzi hanno avuto successo vive a Napoli.

Die Schriftstellerin, deren Romane Erfolg hatten, lebt in Neapel.

Der Artikel richtet sich nach dem Besitzwort, nicht nach dem Besitzer: i cui romanzi wegen i romanzi, aber la cui sorella wegen la sorella. Zwischen Artikel und cui darf kein weiterer Artikel vor dem Besitzwort stehen. Dieses Muster wirkt gehoben, ist aber in sorgfältiger Schriftsprache durchaus üblich.

Il quale zur Auflösung von Mehrdeutigkeit

Wenn mehrere Wörter als Bezug infrage kommen, kann eine passende Form von il quale Klarheit schaffen:

Ho incontrato il fratello di Anna, il quale lavora a Roma.

Il quale verweist durch die männliche Form auf il fratello. Sollte Anna gemeint sein, wäre la quale nötig. Solche Sätze sollte man trotzdem möglichst klar bauen; ein Pronomen kann eine ungeschickte Satzstruktur nicht immer retten.

Übungstipps

1. Bestimme zuerst die Funktion. Frage bei jedem Relativsatz: Handelt das Bezugswort selbst, ist es direktes Objekt oder verlangt das italienische Verb eine Präposition? Erst danach wählst du che oder cui.
2. Lerne Verbindungen in kleinen Gruppen. Sammle Beispiele wie parlare di → di cui, scrivere a → a cui, lavorare con → con cui und vivere in → in cui. Eigene Beispielsätze bleiben besser im Gedächtnis als eine isolierte Liste.
3. Verbinde jeweils zwei Sätze. Forme etwa Conosco una donna. La donna lavora qui. zu Conosco una donna che lavora qui. Steigere dann die Schwierigkeit mit Präpositionen und prüfe anschließend, ob du versehentlich deutsche Wortstellung oder Kommas übernommen hast.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – hilft dabei, Subjekt und Verb im Relativsatz zu erkennen.
• Nächster Schritt: Fortgeschrittene Relativpronomen – vertieft chi, ciò che, il che und die Besitzkonstruktion mit cui.
• Weiterführend: Spaltsätze – setzen mit Strukturen wie È Marco che... einzelne Satzteile gezielt in den Fokus.