Fortgeschrittene Relativpronomen im Italienischen

Kurz gesagt

Chi bedeutet ohne genanntes Bezugswort „wer“ oder „derjenige, der“. Ciò che und quello che geben meist deutsches „was“ wieder, il che bezieht sich auf einen ganzen vorherigen Sachverhalt. Besitz drückt man mit il cui, la cui, i cui, le cui aus; der Artikel richtet sich dabei nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer.

Überblick

Einfache Relativsätze verbinden ein Nomen mit einer näheren Erklärung: la ragazza che abita qui („das Mädchen, das hier wohnt“). Auf B2-Niveau werden auch Konstruktionen wichtig, die kein ausdrücklich genanntes Bezugswort haben oder einen ganzen Gedanken wiederaufnehmen. Dazu gehören chi, ciò che, quello che und il che. Außerdem kann cui nicht nur nach Präpositionen stehen, sondern mit einem Artikel auch Besitz ausdrücken.

Ein Bezugswort ist das Wort oder der Inhalt, auf den sich das Relativpronomen bezieht. In il libro che leggo ist il libro das Bezugswort. In Chi cerca trova ist dagegen kein Nomen genannt: chi enthält bereits die Bedeutung „die Person, die“. Solche Formen heißen manchmal freie oder verschmolzene Relativpronomen; einfacher gesagt: Bezugswort und Relativpronomen stecken in einer einzigen Form.

Für Deutschsprachige sind die Bedeutungen oft vertraut, die Zuordnung ist aber nicht eins zu eins. Deutsches „was“ kann je nach Funktion ciò che, quello che oder il che verlangen. Bei „dessen/deren“ folgt das Italienische zudem einer anderen Kongruenzregel, also einer anderen formalen Übereinstimmung. Gerade diese Unterschiede machen das Thema anspruchsvoller als die Grundformen che und cui.

So funktioniert es

Chi: „wer“ oder „derjenige, der“

Relatives chi bezeichnet Menschen, ohne vorher ein bestimmtes Nomen zu nennen. Es ist unveränderlich und verbindet in sich zwei Funktionen:

• Chi cerca trova. = Wer sucht, findet.
• Aiuto chi ne ha bisogno. = Ich helfe demjenigen, der es braucht.
• Parlerò con chi dirige il progetto. = Ich werde mit der Person sprechen, die das Projekt leitet.

Die Funktion von chi im übergeordneten Satz wird bei Bedarf durch eine Präposition angezeigt: con chi („mit demjenigen, der“), a chi („demjenigen, der“), da chi („von demjenigen, der“). Innerhalb des Relativsatzes ist chi selbst Subjekt oder Objekt.

Anders als im Deutschen braucht der italienische Hauptsatz normalerweise kein zusätzliches hinweisendes Wort. Deutsch kann Wer sucht, der findet sagen; auf Italienisch genügt Chi cerca trova. Eine Konstruktion wie chi che ist in der Standardsprache falsch: chi enthält die relative Verbindung bereits.

Ciò che und quello che: „was“ oder „das, was“

Beide Verbindungen können eine Sache, einen Inhalt oder einen noch nicht genauer benannten Sachverhalt bezeichnen:

Form	Grundbedeutung	Typischer Gebrauch
ciò che	das, was	neutral bis eher schriftsprachlich; klar und kompakt
quello che	das, was	sehr häufig, auch in der Alltagssprache
quel che	das, was	verkürzte Variante von quello che, vor allem schriftlich oder in festen Wendungen

Ciò ist ein neutrales Demonstrativpronomen, also ein hinweisendes Fürwort ohne Bezug auf ein bestimmtes grammatisches Geschlecht. Deshalb bezeichnet ciò che keine Person: Ciò che conta è il risultato („Was zählt, ist das Ergebnis“).

Quello che ist vielseitiger. In Quello che dici è vero meint es den Inhalt des Gesagten und entspricht „was du sagst“. Es kann aber auch eine bestimmte Person oder Sache aus einer Gruppe herausgreifen: Quello che parla è mio cugino („Derjenige, der spricht, ist mein Cousin“). Dann kann quello angepasst werden: quella che, quelli che, quelle che.

Wenn das Verb oder die Wendung eine Präposition verlangt, bleibt diese erhalten. Dann verwendet man gewöhnlich Präposition + cui:

• Ciò a cui penso = das, woran ich denke
• Quello di cui abbiamo bisogno = das, was wir brauchen
• Ciò per cui lottano = das, wofür sie kämpfen

Die Wahl richtet sich also nach der italienischen Konstruktion, nicht nach der deutschen Oberfläche: pensare a qualcosa führt zu a cui, avere bisogno di qualcosa zu di cui.

Il che: ein ganzer vorheriger Sachverhalt

Il che nimmt nicht einfach ein einzelnes Nomen wieder auf. Es fasst vielmehr eine vorherige Aussage oder Situation zusammen und bedeutet je nach Zusammenhang „was“, „was wiederum“ oder „eine Tatsache, die“:

È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.
Er ist spät gekommen, was mich überrascht hat.

Überraschend ist hier nicht eine einzelne Person oder Sache, sondern der gesamte Umstand, dass er spät gekommen ist. Die Form il che ist fest: Sie wird nicht an ein Nomen angepasst. Meist steht davor ein Komma, ein Semikolon oder ein Punkt. Auch ein neuer Satz ist möglich: Non ha risposto. Il che è strano.

Der Unterschied lässt sich mit zwei ähnlichen Sätzen erkennen:

• Ho letto il libro che mi hai consigliato. — che bezieht sich auf il libro.
• Ho letto tutto il libro, il che mi ha richiesto ore. — il che bezieht sich auf das vollständige Lesen des Buches.

Besitz mit il cui, la cui, i cui, le cui

Besitzendes cui entspricht oft deutschem „dessen“ oder „deren“. Der Aufbau lautet:

Bezugswort/Besitzer + Artikel + cui + besessenes Nomen

Besessenes Nomen	Form	Beispiel
männlich Singular	il cui	la donna il cui figlio conosco
weiblich Singular	la cui	l'autore la cui opera studiamo
männlich Plural	i cui	l'azienda i cui prodotti esportiamo
weiblich Plural	le cui	il progetto le cui fasi sono complesse

Entscheidend ist das Nomen nach cui. In la donna il cui figlio conosco ist die Besitzerin la donna weiblich, trotzdem steht il cui, weil figlio männlich und Singular ist. In l'uomo le cui figlie vivono a Roma steht le cui, weil figlie weiblich und Plural ist.

Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen. Bei „der Mann, dessen Töchter“ und „die Frau, deren Sohn“ zeigt dessen/deren Geschlecht und Zahl des Besitzers. Im Italienischen zeigt der Artikel vor cui dagegen Geschlecht und Zahl des besessenen Nomens. Cui selbst verändert sich nie.

Vor der ganzen Besitzgruppe kann zusätzlich eine Präposition stehen. Sie verschmilzt gegebenenfalls mit dem Artikel:

• la sala nelle cui pareti sono nascosti gli affreschi — der Saal, in dessen Wänden die Fresken verborgen sind
• la collega alla cui proposta abbiamo aderito — die Kollegin, deren Vorschlag wir zugestimmt haben
• un tema sul cui significato discutiamo — ein Thema, über dessen Bedeutung wir diskutieren

Di cui und besitzendes cui vergleichen

Oft lässt sich derselbe Inhalt auf zwei Arten ausdrücken:

• la scrittrice di cui conosco i romanzi
• la scrittrice i cui romanzi conosco

Beide bedeuten „die Schriftstellerin, deren Romane ich kenne“. Die zweite Form ist kompakter und typisch für sorgfältige Schriftsprache; die erste wirkt im Gespräch oft natürlicher. Nicht jedes di cui bezeichnet jedoch Besitz: In il problema di cui parliamo wird di vom Verb parlare di verlangt.

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Chi cerca trova.	Wer sucht, findet.	Chi ohne ausdrückliches Bezugswort
Chi arriva per primo apre l'ufficio.	Wer zuerst ankommt, öffnet das Büro.	Person als Subjekt
Invita pure chi vuoi.	Lade ruhig ein, wen du willst.	Person als Objekt
Darò il documento a chi ne farà richiesta.	Ich werde das Dokument demjenigen geben, der es anfordert.	a chi im übergeordneten Satz
Quello che dici è vero.	Was du sagst, ist wahr.	Inhalt; im Alltag sehr üblich
Non dimenticherò ciò che hai fatto per me.	Ich werde nicht vergessen, was du für mich getan hast.	neutrales ciò che
Questo è esattamente quello di cui abbiamo bisogno.	Das ist genau das, was wir brauchen.	avere bisogno di verlangt di cui
Non capisco ciò a cui alludi.	Ich verstehe nicht, worauf du anspielst.	alludere a verlangt a cui
È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.	Er ist spät gekommen, was mich überrascht hat.	Rückbezug auf die ganze Aussage
Hanno cancellato il treno; il che ha creato molti problemi.	Sie haben den Zug gestrichen, was viele Probleme verursacht hat.	il che nach einem Semikolon
La donna il cui figlio conosco.	Die Frau, deren Sohn ich kenne.	Nominalgruppe; der Artikel richtet sich nach figlio
La donna il cui figlio conosco abita qui vicino.	Die Frau, deren Sohn ich kenne, wohnt ganz in der Nähe.	vollständiger Satz
Ho incontrato un'artista le cui opere sono esposte a Berlino.	Ich habe eine Künstlerin getroffen, deren Werke in Berlin ausgestellt sind.	le cui wegen opere
Collaboriamo con un'azienda i cui prodotti sono riciclabili.	Wir arbeiten mit einem Unternehmen zusammen, dessen Produkte recycelbar sind.	i cui wegen prodotti
Questo è il quartiere nelle cui strade sono cresciuto.	Das ist das Viertel, in dessen Straßen ich aufgewachsen bin.	in + le cui wird zu nelle cui

Typische Fehler

Nach chi noch che ergänzen

• Falsch: Chi che studia con costanza migliora.
• Richtig: Chi studia con costanza migliora.
• Warum: Relatives chi bedeutet bereits „wer“ beziehungsweise „derjenige, der“. Ein zusätzliches che ist in der Standardsprache überflüssig.

Il che auf ein einzelnes Nomen beziehen

• Falsch: Il libro il che ho comprato è interessante.
• Richtig: Il libro che ho comprato è interessante.
• Warum: Il che nimmt einen ganzen Gedanken wieder auf. Nach einem ausdrücklichen Nomen verwendet man hier das einfache che.

Die vom Verb verlangte Präposition weglassen

• Falsch: Questo è ciò che penso spesso. — wenn „das, woran ich oft denke“ gemeint ist
• Richtig: Questo è ciò a cui penso spesso.
• Warum: Es heißt pensare a qualcosa. Diese Präposition bleibt im Relativsatz als a cui sichtbar. Ohne a bedeutet der Satz eher „Das ist, was ich oft denke“.

Den Artikel nach dem Besitzer ausrichten

• Falsch: la donna la cui figlio vive a Torino
• Richtig: la donna il cui figlio vive a Torino
• Warum: Nicht donna, sondern figlio bestimmt den Artikel. Diese Regel läuft anders als bei deutschem „dessen/deren“.

Den Artikel vor besitzendem cui auslassen

• Falsch: un autore cui romanzi sono famosi
• Richtig: un autore i cui romanzi sono famosi
• Warum: Bei der Besitzkonstruktion gehört der bestimmte Artikel dazu und stimmt mit romanzi überein.

Deutsche Kommasetzung ungeprüft übernehmen

• Unpassend: La collega, il cui ufficio è al secondo piano, mi ha chiamato. — wenn der Relativsatz zur Identifikation der Kollegin nötig ist
• Passend: La collega il cui ufficio è al secondo piano mi ha chiamato.
• Warum: Im Deutschen werden Relativsätze immer durch Kommas abgetrennt. Im Italienischen stehen notwendige, einschränkende Relativsätze meist ohne Komma; zusätzliche Erläuterungen werden durch Kommas eingeschoben. Derselbe Satz mit Kommas ist daher grammatisch möglich, hat aber eine andere Informationsstruktur.

Gebrauchshinweise

Quello che ist in der gesprochenen Sprache sehr verbreitet. Ciò che klingt häufig etwas knapper, abstrakter oder schriftsprachlicher, ist aber keineswegs auf besonders formelle Texte beschränkt. In festen Verbindungen wie tutto quello che („alles, was“) ist quello che besonders natürlich: Dimmi tutto quello che sai.

Il che eignet sich gut, um eine Aussage zu kommentieren, ohne einen neuen vollständigen Nebensatz mit il fatto che („die Tatsache, dass“) zu bauen. Es kommt oft in erklärenden, argumentierenden und schriftlichen Texten vor, ist jedoch auch in sorgfältiger gesprochener Sprache normal. Bei häufiger Wiederholung kann es schwerfällig wirken; manchmal ist ein neuer Hauptsatz natürlicher.

Besitzendes cui ist präzise und elegant, wirkt im spontanen Gespräch aber mitunter formeller als eine Umschreibung mit di cui: un collega di cui conosco la sorella ist im Alltag oft leichter als un collega la cui sorella conosco. In geschriebenen Texten hilft die Konstruktion besonders dann, wenn mehrere Beziehungen eindeutig verbunden werden müssen.

Bei der Zeichensetzung ist der Bedeutungsunterschied wichtig. Ein einschränkender Relativsatz bestimmt, welche Person oder Sache gemeint ist, und steht gewöhnlich ohne Kommas: Gli studenti i cui nomi sono sulla lista possono entrare. Ein erläuternder Relativsatz fügt nur eine Zusatzinformation hinzu und wird eingeschoben: Marco, il cui nome è già sulla lista, può entrare.

Über das Grundwissen hinaus

Chi und chiunque sind nicht völlig gleich

Chi bezeichnet allgemein „wer“ oder „die Person, die“: Chi ha una domanda può scrivermi. Chiunque betont stärker „jeder, der“ oder „wer auch immer“: Chiunque abbia una domanda può scrivermi. Nach chiunque steht häufig der Konjunktiv, wenn die Person unbestimmt oder nur gedacht ist. Der Konjunktiv ist eine Verbform, mit der unter anderem Unsicherheit, Möglichkeit oder subjektive Bewertung markiert werden kann.

Quello che kann Form und Bedeutung wechseln

Bei abstraktem Inhalt bleibt quello che meist männlich Singular: Quello che mi interessa è il risultato. Bei einer ausgewählten Person oder Sache passt sich quello dagegen an: Quella che indossa il cappotto rosso è Anna; Quelli che hanno prenotato possono entrare. Hier bedeutet die Verbindung „diejenige, die“ beziehungsweise „diejenigen, die“, nicht einfach neutrales „was“.

Eine knappe, vor allem schriftsprachliche Variante ist quel che: Farò quel che posso („Ich werde tun, was ich kann“). Ebenfalls gehoben und kompakt ist relatives quanto: Farò quanto posso. Es bedeutet in diesem Gebrauch ungefähr tutto ciò che, also „alles, was“.

Präpositionen können Mehrdeutigkeit vermeiden

Nach einer Präposition ist cui unveränderlich und sehr handlich: la persona con cui lavoro. Wenn zwei mögliche Bezugswörter im Satz stehen, kann die angepasste Form il quale/la quale/i quali/le quali manchmal klarer sein. Das gehört zum erweiterten System der Relativpronomen: Ho parlato con la direttrice del museo, con la quale collaboro da anni. Die Anpassung macht sichtbar, dass sich der Relativsatz auf la direttrice bezieht.

In gehobener Sprache kann cui als indirektes Objekt auch ohne a vorkommen: la persona cui ho scritto. Für Lernende ist la persona a cui ho scritto im heutigen Standard meist die sicherere und transparentere Form.

Besitzketten sorgfältig lesen

Bei Formen wie nelle cui oder alla cui sind zwei Beziehungen gleichzeitig enthalten. In il palazzo nelle cui sale si tiene la mostra gehört nelle zu sale und gibt den Ort an; cui verbindet die Säle mit il palazzo. Zum Entschlüsseln hilft es, zuerst die Grundgruppe le sale del palazzo zu bilden und sie dann in die Relativkonstruktion nelle cui sale umzuwandeln.

Übungstipps

1. Ordne deutsches „was“ nach seiner Funktion. Bezieht es sich auf einen noch ungenannten Inhalt, bilde einen Satz mit ciò che oder quello che. Kommentiert es einen ganzen vorherigen Satz, verwende il che. Schreibe zu jedem Typ drei eigene Beispiele.
2. Trainiere Besitz mit einem Zweischritt. Beginne mit zwei Gruppen wie la donna — il figlio della donna. Verbinde sie dann zu la donna il cui figlio.... Wechsle das besessene Nomen systematisch: la cui figlia, i cui figli, le cui figlie.
3. Markiere Präpositionen beim Lesen. Notiere bei a cui, di cui, con cui das zugrunde liegende Verb oder die Wendung: pensare a, avere bisogno di, parlare con. So lernst du die Relativform zusammen mit der richtigen Rektion, also mit der Präposition, die ein Wort verlangt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Relativpronomen — wiederholt die Grundformen che und cui sowie einfache Relativsätze.