Indirekte Relativsätze im Irischen

Kurz gesagt

Ein indirekter irischer Relativsatz wird gebraucht, wenn das Bezugswort innerhalb des Relativsatzes zu einer Präposition gehört oder einen Besitzer bezeichnet: an bhean a dtugaim aire di „die Frau, um die ich mich kümmere“, an fear a bhfuil a mhac tinn „der Mann, dessen Sohn krank ist“. Das einleitende a verlangt meist Urú (Eklipse, also eine Veränderung am Verbanfang), und die Beziehung wird im Satz oft noch einmal durch eine Form wie di, leis, ann oder ein Besitzwort aufgenommen.

Überblick

Ein Relativsatz beschreibt eine Person oder Sache näher. Das beschriebene Wort heißt Bezugswort: In „die Frau, um die ich mich kümmere“ ist „die Frau“ das Bezugswort. Im Deutschen zeigen Formen wie „mit dem“, „für die“, „worin“ oder „dessen“, welche Rolle dieses Wort im Nebensatz hat.

Im Irischen muss man zwischen direkten und indirekten Relativsätzen unterscheiden. Ein direkter Relativsatz reicht, wenn das Bezugswort im Nebensatz das Subjekt (wer etwas tut) oder das direkte Objekt (wen oder was die Handlung unmittelbar betrifft) wäre: an fear a chónaíonn anseo „der Mann, der hier wohnt“, an leabhar a léigh mé „das Buch, das ich las“. Gehört das Bezugswort dagegen zu einer Präposition — etwa „mit ihm“, „über sie“, „darin“ — oder drückt es einen Besitzer aus, ist die Konstruktion indirekt.

Auf B2 ist diese Unterscheidung wichtig, weil sie die Form des Verbs und die innere Struktur des Satzes bestimmt. Für Deutschsprachige wirkt die irische Lösung zunächst ungewohnt: Deutsch stellt die Beziehung meist an den Anfang des Relativsatzes, etwa in „der Mann, mit dem ich arbeite“. Irisch beginnt mit der Relativpartikel a und lässt die entsprechende Präpositionalform häufig weiter hinten stehen: an fear a bhfuil mé ag obair leis.

So funktioniert es

1. Zuerst die Rolle des Bezugsworts prüfen

Mache aus der gewünschten Wortgruppe zunächst einen gewöhnlichen irischen Satz. So wird sichtbar, ob eine Präposition oder ein Besitzwort nötig ist.

Gewöhnlicher irischer Satz	Deutsche Bedeutung	Daraus gebildete Relativgruppe
Chonaic mé an fear.	Ich sah den Mann.	an fear a chonaic mé — direkt; an fear ist direktes Objekt.
Tá mé ag obair leis.	Ich arbeite mit ihm.	an fear a bhfuil mé ag obair leis — indirekt; leis bleibt erhalten.
Tá tú ag caint faoin scéal.	Du sprichst über die Geschichte.	an scéal a bhfuil tú ag caint faoi — indirekt; die Verbindung lautet caint faoi.
Tá a mhac tinn.	Sein Sohn ist krank.	an fear a bhfuil a mhac tinn — indirekt; der Mann ist Besitzer.

Die zuverlässigste Probe lautet also:

• Ersetzt man das Bezugswort durch é, í oder iad als direktes Objekt, wird dieses Pronomen im direkten Relativsatz weggelassen.
• Entsteht eine Form wie leis, di, air, ann, uaidh oder ein Besitzwort wie a mhac, wird diese Rückverweisung im indirekten Relativsatz normalerweise beibehalten.

2. Das Grundmuster mit einer Präposition

Das häufigste Muster ist:

Bezugswort + a + abhängige Verbform + übriger Satz + rückverweisende Präpositionalform

Eine abhängige Verbform ist eine Form, die nach bestimmten kleinen grammatischen Wörtern gebraucht wird. In an bhean a dtugaim aire di sind die Teile:

• an bhean — „die Frau“, also das Bezugswort;
• a — die indirekte Relativpartikel;
• dtugaim — „ich gebe“, mit Urú nach a;
• aire — „Sorge, Aufmerksamkeit“;
• di — „ihr/für sie“, rückverweisend auf an bhean.

Die feste irische Verbindung lautet aire a thabhairt do dhuine, wörtlich ungefähr „einer Person Sorge geben“. Deshalb steht eine Form von do, obwohl die natürliche deutsche Übersetzung „sich um jemanden kümmern“ lautet. Nicht die deutsche Präposition, sondern die irische Verbindung entscheidet über die Form.

3. Indirektes a und Urú

Im bejahenden indirekten Relativsatz verlangt a im Präsens und Futur normalerweise Urú. Dabei tritt ein neuer Konsonant vor den ursprünglichen: t → dt, d → nd, f → bhf, c → gc. Bei l, m, n, r und s ist keine solche Veränderung sichtbar.

Gewöhnliche Form	Nach indirektem a	Beispiel
tugaim „ich gebe“	a dtugaim	an bhean a dtugaim aire di — die Frau, um die ich mich kümmere
déanann sí „sie macht“	a ndéanann sí	an obair a ndéanann sí gearán fúithi — die Arbeit, über die sie sich beschwert
faigheann sé „er bekommt“	a bhfaigheann sé	an oifig a bhfaigheann sé cabhair inti — das Büro, in dem er Hilfe bekommt
ceannaíonn siad „sie kaufen“	a gceannaíonn siad	an siopa a gceannaíonn siad arán ann — der Laden, in dem sie Brot kaufen
labhraím „ich spreche“	a labhraím	an duine a labhraím leis — die Person, mit der ich spreche

Beim letzten Beispiel ist der Satz trotzdem indirekt. L kann kein gewöhnliches Urú zeigen; die Präpositionalform leis macht die Beziehung erkennbar. Man darf den Satztyp daher nicht allein an auffälligen Buchstabenfolgen wie dt oder bhf bestimmen.

4. Die besonders wichtigen Formen von bí

Das Verb bí „sein“ erscheint in indirekten Relativsätzen in seinen abhängigen Formen. Diese Reihe sollte als Einheit gelernt werden:

Zeit oder Aussageweise	Indirekte Form	Beispiel
Gegenwart	a bhfuil	an fear a bhfuil carr aige — der Mann, der ein Auto hat
Vergangenheit	a raibh	an áit a raibh mé i mo chónaí ann — der Ort, an dem ich wohnte
Zukunft	a mbeidh	an teach a mbeidh siad ina gcónaí ann — das Haus, in dem sie wohnen werden
Bedingung	a mbeadh	an post a mbeadh suim aici ann — die Stelle, an der sie Interesse hätte

Vergleiche besonders atá und a bhfuil:

• an fear atá tinn — „der Mann, der krank ist“: Der Mann selbst ist Subjekt von tá; der Relativsatz ist direkt.
• an fear a bhfuil a mhac tinn — „der Mann, dessen Sohn krank ist“: Subjekt ist a mhac „sein Sohn“; der Mann ist nur der Besitzer, daher ist der Satz indirekt.
• an fear a bhfuil carr aige — „der Mann, der ein Auto hat“: Im irischen Besitzmuster ist das Auto „bei ihm“; aige verweist auf den Mann zurück.

Weitere unregelmäßige Verben besitzen ebenfalls besondere abhängige Formen, zum Beispiel a ndearna zu rinne, a bhfuair zu fuair und a ndeachaigh zu chuaigh. Solche Formen lassen sich nicht sicher durch bloßes Vorsetzen eines Buchstabens bilden.

5. Die rückverweisende Präpositionalform

Eine Präposition (ein Verhältniswort wie „mit“, „in“ oder „auf“) verschmilzt im Irischen häufig mit einem Pronomen. So wird aus le + „er“ leis, aus do + „sie“ di und aus i + „es“ ann. Eine solche Form heißt Präpositionalpronomen.

Beziehung	Häufige Formen	Beispiel
mit wem	leis, léi, leo	an fear a bhfuil mé ag obair leis
für wen / wem	dó, di, dóibh	an bhean a dtugaim aire di
worin / wo	ann, inti, iontu	an áit a raibh mé i mo chónaí ann
worauf	air, uirthi, orthu	an post a ndearna sí iarratas air
von wem	uaidh, uaithi, uathu	an duine a bhfuair mé litir uaidh
worüber	faoi, fúithi, fúthu	an scéal a bhfuil siad ag caint faoi

Diese Form steht dort, wo sie auch im gewöhnlichen irischen Satz stehen würde, oft gegen Ende des Relativsatzes. Sie richtet sich bei Personen nach Geschlecht und Zahl: leis verweist auf einen Mann, léi auf eine Frau und leo auf mehrere Personen. Bei Sachen kann das grammatische Geschlecht des irischen Substantivs entscheidend sein: an chathaoir a raibh sí ina suí uirthi „der Stuhl, auf dem sie saß“, denn cathaoir ist im Irischen feminin.

6. Besitz: „dessen“, „deren“ und „wessen“

Bei Besitz steht nicht unbedingt ein Präpositionalpronomen am Ende. Stattdessen nimmt ein Possessivwort — ein Wort wie „sein“, „ihr“ oder „deren“ — den Besitzer innerhalb des Satzes wieder auf:

an fear a bhfuil a mhac tinn — der Mann, dessen Sohn krank ist

Die beiden a haben verschiedene Aufgaben. Das erste a vor bhfuil leitet den Relativsatz ein. Das zweite a vor mhac bedeutet „sein“ und verweist auf den Mann.

Irische Form	Deutsch	Woran erkennt man den Besitzer?
an fear a bhfuil a mhac tinn	der Mann, dessen Sohn krank ist	männliches „sein“ leniert: mac → mhac
an bhean a bhfuil a mac tinn	die Frau, deren Sohn krank ist	weibliches „ihr“ verändert mac hier nicht
an bhean a bhfuil a hiníon anseo	die Frau, deren Tochter hier ist	weibliches „ihr“ setzt h- vor einen Vokal
na daoine a bhfuil a gcarr briste	die Leute, deren Auto kaputt ist	„ihr/deren“ im Plural verursacht Urú: carr → gcarr

Deutsch besitzt mit „dessen“ und „deren“ sichtbare Formen am Anfang des Relativsatzes. Irisch baut dagegen zuerst die innere Aussage „sein Sohn ist krank“ oder „ihr Auto ist kaputt“ und verbindet sie dann mit dem Bezugswort.

7. Verneinung

In verneinten indirekten Relativsätzen steht häufig nach mit einer abhängigen Verbform:

• an duine nach bhfuil aithne agam air — die Person, die ich nicht kenne;
• an t-ábhar nach bhfuil suim aici ann — das Thema, an dem sie kein Interesse hat;
• an áit nach mbeidh siad ina gcónaí ann — der Ort, an dem sie nicht wohnen werden.

Die Rückverweisung bleibt erhalten. Nach bhfuil allein macht die Konstruktion nicht vollständig, wenn die gewöhnliche irische Wendung noch air, ann, faoi oder eine andere Form verlangt. Für die einfache Vergangenheit gibt es zusätzliche Muster; sie werden weiter unten behandelt.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Seo é an fear a bhfuil mé ag obair leis.	Das ist der Mann, mit dem ich arbeite.	leis verweist nach le auf den Mann zurück.
Sin í an bhean a dtugaim aire di.	Das ist die Frau, um die ich mich kümmere.	Feste Verbindung aire a thabhairt do.
D'fhill mé ar an áit a raibh mé i mo chónaí ann.	Ich kehrte an den Ort zurück, an dem ich gewohnt hatte.	Ortsbezug mit ann.
An é seo an leabhar a bhfuil tú ag caint faoi?	Ist das das Buch, über das du sprichst?	faoi gehört zu caint faoi.
Bhuail mé leis an duine a bhfuair mé an litir uaidh.	Ich traf die Person, von der ich den Brief bekommen hatte.	uaidh bedeutet „von ihm/ihr weg“.
Fuair sí an post a ndearna sí iarratas air.	Sie bekam die Stelle, auf die sie sich beworben hatte.	iarratas a dhéanamh ar verlangt ar.
Is é sin an bord a bhfuil na heochracha air.	Das ist der Tisch, auf dem die Schlüssel liegen.	air nimmt den Tisch wieder auf.
Cheannaigh sé an chathaoir a raibh mé i mo shuí uirthi.	Er kaufte den Stuhl, auf dem ich gesessen hatte.	Feminin: cathaoir → uirthi.
Tá aithne agam ar an bhfear a bhfuil a mhac tinn.	Ich kenne den Mann, dessen Sohn krank ist.	Besitz mit a mhac.
Labhair mé leis an mbean a bhfuil a hiníon i nGaillimh.	Ich sprach mit der Frau, deren Tochter in Galway ist.	Weiblicher Besitzer vor Vokal: a hiníon.
Seo an teach a mbeidh siad ina gcónaí ann.	Das ist das Haus, in dem sie wohnen werden.	Zukunft: a mbeidh.
Sheachain sé an t-ábhar nach raibh sé sásta labhairt faoi.	Er vermied das Thema, über das er nicht gern sprechen wollte.	Verneinung; faoi bleibt stehen.
Ní cuimhin liom ainm an duine a raibh mé ag caint leis.	Ich erinnere mich nicht an den Namen der Person, mit der ich sprach.	Zwischen Bezugswort und leis stehen mehrere Satzteile.

Häufige Fehler

1. Die direkte statt der indirekten Anlautveränderung verwenden

• Falsch: an bhean a thugaim aire di
• Richtig: an bhean a dtugaim aire di
• Warum: Die Frau gehört zur Präposition do in aire a thabhairt do. Indirektes a verlangt hier Urú: t → dt.

2. Die Rückverweisung weglassen

• Falsch: an áit a raibh mé i mo chónaí
• Richtig: an áit a raibh mé i mo chónaí ann
• Warum: Ann trägt die Ortsbeziehung „dort/darin“ und verbindet an áit mit seiner Rolle im Relativsatz.

3. Präposition und Pronomen getrennt schreiben

• Falsch: an fear a bhfuil mé ag obair le sé
• Richtig: an fear a bhfuil mé ag obair leis
• Warum: Le und das Pronomen verschmelzen. Leis enthält bereits die Bedeutung „mit ihm“.

4. atá verwenden, weil im Deutschen „ist“ steht

• Falsch: an fear atá carr aige
• Richtig: an fear a bhfuil carr aige
• Warum: Im irischen Besitzsatz lautet das Muster Tá carr aige „Ein Auto ist bei ihm“. Der Mann wird durch aige aufgenommen und ist nicht das Subjekt von tá.

5. Das zweite Besitzwort vergessen

• Falsch: an fear a bhfuil mac tinn
• Richtig: an fear a bhfuil a mhac tinn
• Warum: Das zweite a bedeutet „sein“. Ohne dieses Wort fehlt die Beziehung zwischen dem Mann und dem Sohn.

6. Die deutsche Präposition wörtlich übertragen

• Falscher Ansatz: „sich um jemanden kümmern“ müsse im Irischen ebenfalls mit einer Entsprechung von „um“ stehen.
• Richtig: aire a thabhairt do dhuine → an bhean a dtugaim aire di
• Warum: Irische Verben und Wendungen haben ihre eigenen festen Präpositionen. Diese müssen zusammen mit dem Ausdruck gelernt werden.

Hinweise zum Gebrauch

Indirekte Relativsätze gehören nicht nur zur gehobenen Schriftsprache. Häufige Rahmen wie an duine a bhfuil ... aige, an áit a raibh ... ann und an rud a bhfuil ... faoi erscheinen auch in Gesprächen, Nachrichten und Alltagstexten. Lange Konstruktionen werden beim Sprechen oft in überschaubare Einheiten gegliedert, doch die grammatische Rückverweisung bleibt wichtig.

Beim Hören sind a bhfuil, a raibh und a mbeidh oft leichter als ganze Lautgruppen zu erkennen als Wort für Wort. Aussprache und einzelne Relativformen können regional variieren. Für das eigene Schreiben bietet die Standardsprache ein verlässliches Grundmuster; beim Hören sollte man zugleich mit Formen aus verschiedenen irischen Dialekten rechnen.

Ein deutsches „wo“ führt nicht automatisch zu ann. Die gewöhnliche irische Verbindung entscheidet: „über das“ kann faoi verlangen, „auf dem“ air oder uirthi, „von dem“ uaidh. Bilde daher zuerst den normalen Satz, zum Beispiel Tá suim aici ann „Sie hat Interesse daran“, und übernimm dann die darin gebrauchte Form in den Relativsatz.

Über die Grundlagen hinaus

Indirekte Formen in der Vergangenheit

Bei regelmäßigen Verben steht in einem bejahenden indirekten Relativsatz der Vergangenheit häufig ar mit Lenition (Abschwächung des Anfangskonsonanten): an duine ar chuir mé an litir chuige „die Person, an die ich den Brief schickte“. Das ar ist hier die Relativpartikel und nicht die Präposition ar „auf“.

Mehrere unregelmäßige Verben folgen stattdessen ihren besonderen abhängigen Mustern:

• an áit a raibh mé ann — der Ort, an dem ich war;
• an post a ndearna sí iarratas air — die Stelle, auf die sie sich bewarb;
• an duine a bhfuair mé an litir uaidh — die Person, von der ich den Brief bekam;
• an baile a ndeachaigh sé ar scoil ann — der Ort, in dem er zur Schule ging.

Auch die verneinte Vergangenheit muss zusammen mit dem jeweiligen Verb gelernt werden. Regelmäßige Formen können nár mit Lenition haben; bei häufigen unregelmäßigen Verben begegnen Gruppen wie nach raibh und nach ndearna. Eine einzige Buchstabenregel reicht hier nicht aus.

Besitz mit der Kopula

Neben an fear a bhfuil carr aige gibt es eine kompakte Konstruktion mit der Kopula is (dem kurzen Bindewort zum Gleichsetzen und Zuordnen):

• an fear ar leis an carr — der Mann, dem das Auto gehört;
• an bhean ar léi an teach — die Frau, der das Haus gehört.

Auch hier ist ar eine indirekte Relativform und nicht das gewöhnliche „auf“. Leis beziehungsweise léi zeigt den Besitzer. Dieses Muster ist nützlich, sollte aber als eigene feste Konstruktion neben den Sätzen mit a bhfuil ... aige/aici gelernt werden.

Lange Relativsätze richtig lesen

In an fear a raibh mé ag caint le mo dheartháir faoi aréir „der Mann, über den ich gestern Abend mit meinem Bruder sprach“ stehen zwei Präpositionen. Le mo dheartháir bezeichnet den Gesprächspartner, faoi verweist auf an fear. Beim Lesen hilft es, zuerst das Bezugswort zu markieren, dann das relative Verb zu finden und zuletzt nach der Form zu suchen, die zum Bezugswort zurückführt. Nicht immer gehört die nächstgelegene Präposition zum Relativbezug.

Übungstipps

1. Beginne mit einem Hauptsatz. Schreibe Tá mé ag obair leis, markiere leis und bilde daraus an fear a bhfuil mé ag obair leis. Wiederhole das mit di, ann, air, uaidh und faoi.
2. Lerne ganze Verbindungen. Notiere nicht nur caint oder iarratas, sondern caint faoi rud, iarratas a dhéanamh ar phost, aire a thabhairt do dhuine und suim a bheith ag duine i rud. So wählst du die Präposition aus dem Irischen statt aus der deutschen Übersetzung.
3. Vergleiche direkte und indirekte Paare. Stelle an fear atá tinn neben an fear a bhfuil a mhac tinn und an fear a chonaic mé neben an fear a bhfuil mé ag obair leis. Sprich dabei ausdrücklich aus, welche Rolle das Bezugswort im inneren Satz hat.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Einfache Relativsätze — erklärt direkte Relativsätze und die Partikel a.
• Wichtige Grundlage: Urú: Eklipse — vertieft Anlautveränderungen wie t → dt und f → bhf.
• Wichtige Grundlage: Präpositionalpronomen — übt Formen wie leis, di, ann, air und uaidh, die im indirekten Relativsatz zurückverweisen.