Einfache Relativsätze im Irischen

Kurz gesagt

Ein direkter irischer Relativsatz steht unmittelbar nach seinem Bezugswort und beginnt meist mit der Partikel a: an leabhar a léigh mé „das Buch, das ich las“. A löst gewöhnlich eine Lenition (eine hör- und sichtbare Abschwächung des ersten Konsonanten) am folgenden Verb aus. Bei bí und der Kopula is begegnen jedoch besondere Formen wie atá und is: an fear atá anseo, an rud is fearr liom.

Überblick

Ein Relativsatz beschreibt eine bereits genannte Person oder Sache genauer. In an fear a chónaíonn anseo bezeichnet an fear „der Mann“ das Bezugswort; a chónaíonn anseo sagt, welcher Mann gemeint ist. Auf Deutsch stehen dafür meistens der, die, das, welcher oder welche. Im Irischen gibt es in einfachen direkten Relativsätzen dagegen keine unterschiedlichen Formen nach Geschlecht oder Zahl: Die Partikel lautet grundsätzlich a.

Dieses Thema wird auf A2 eingeführt, weil sich damit kurze Aussagen zu nützlichen Wortgruppen verbinden lassen: „die Frau, die dort arbeitet“, „der Bus, den wir nahmen“, „das, was ich mag“. Wichtig ist zunächst der direkte Relativsatz. „Direkt“ bedeutet, dass das Bezugswort im Relativsatz selbst das Subjekt (wer etwas tut) oder das direkte Objekt (wen oder was die Handlung betrifft) wäre.

Für deutschsprachige Lernende sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens setzt das Irische das Verb auch im Relativsatz früh; es übernimmt also nicht die deutsche Endstellung des Verbs. Zweitens zeigt nicht die Form eines Relativpronomens, ob das Bezugswort Subjekt oder Objekt ist. Das ergibt sich aus dem restlichen Satz.

So funktioniert es

1. Das Grundmuster mit a

Das Grundmuster lautet:

Bezugswort + a + Verb + übriger Relativsatz

Funktion des Bezugsworts	Irisches Muster	Beispiel	Bedeutung
Subjekt: Das Bezugswort handelt selbst.	Bezugswort + a + Verb + Ergänzungen	an bhean a scríobhann na litreacha	die Frau, die die Briefe schreibt
Direktes Objekt: Jemand handelt am Bezugswort.	Bezugswort + a + Verb + Subjekt	na litreacha a scríobhann an bhean	die Briefe, die die Frau schreibt

Vergleiche die beiden Rollen genau:

• an fear a chonaic mé = der Mann, den ich sah
• an fear a chonaic mé aréir kann nur aus dem Zusammenhang verstanden werden; hier steht mé nach dem Verb und ist das Subjekt „ich“.
• an fear a chonaic an madra kann je nach Zusammenhang theoretisch mehrdeutig wirken: „der Mann, der den Hund sah“ oder „der Mann, den der Hund sah“. Bei zwei Substantiven helfen Bedeutung und Kontext; häufig formuliert man zur Klarheit um.

Im Deutschen verraten der und den oft die Rolle. Irisch a tut das nicht. Statt nach einem entsprechenden Kasus (einer Form wie deutscher Nominativ oder Akkusativ) zu suchen, sollte man prüfen, welche Satzteile nach dem Verb noch vorhanden sind.

2. A und die Lenition

Die direkte Relativpartikel a bewirkt bei einem veränderbaren Anfangskonsonanten normalerweise Lenition. In der Schrift erscheint dabei meist ein h nach dem ersten Buchstaben.

Grundform des Verbs	Nach relativem a	Beispiel
cónaíonn „wohnt“	a chónaíonn	an fear a chónaíonn anseo
léigh „las“	a léigh	an leabhar a léigh mé
ceannaíonn „kauft“	a cheannaíonn	an bia a cheannaíonn sí
dúnann „schließt“	a dhúnann	an siopa a dhúnann go luath
freagraíonn „antwortet“	a fhreagraíonn	an duine a fhreagraíonn an cheist
scríobh „schrieb“	a scríobh	an litir a scríobh sé

Beginnt die Verbform mit einem Vokal oder mit einem nicht lenierbaren Laut wie l, n oder r, bleibt der Anfang sichtbar unverändert: an t-uisce a ólann sí „das Wasser, das sie trinkt“, an rud a rinne siad „die Sache, die sie machten“. Entscheidend ist nicht, nach deutschem Sprachgefühl ein zusätzliches Wort einzusetzen, sondern die irische Verbform nach a korrekt zu bilden.

Bei Vergangenheitsformen kann die Lenition bereits zur Form gehören, die man kennt. Chonaic mé é heißt „Ich sah ihn“; entsprechend steht an fear a chonaic mé „der Mann, den ich sah“. Man fügt nicht noch ein weiteres h hinzu.

3. Die Wortstellung bleibt irisch

Ein gewöhnlicher irischer Aussagesatz beginnt oft mit dem Verb:

• Léigh mé an leabhar. – Ich las das Buch.

Wird an leabhar zum Bezugswort, bleibt im Relativsatz die Reihenfolge Verb vor Subjekt erhalten:

• an leabhar a léigh mé – das Buch, das ich las

Nicht die deutsche Reihenfolge „das ich las“ wird Wort für Wort nachgebaut. Das irische Muster ist sinngemäß: „das Buch – a – las – ich“. Das Objekt wird dabei nicht noch einmal durch ein Pronomen vertreten. Es ist bereits durch das Bezugswort außerhalb des Relativsatzes erfasst.

4. Die besondere Form atá

Das Verb bí „sein“ hat in der Gegenwart die Form tá für Zustände, Orte und laufende Handlungen. Nach der direkten Relativpartikel wird daraus die zusammengeschriebene Form atá:

• Tá an fear anseo. – Der Mann ist hier.
• an fear atá anseo – der Mann, der hier ist

Auch Verlaufsformen bleiben vollständig erhalten:

• Tá sí ag obair sa chaifé. – Sie arbeitet gerade im Café.
• an bhean atá ag obair sa chaifé – die Frau, die im Café arbeitet

In anderen Zeiten steht die passende Form von bí nach a, zum Beispiel a bhí in der Vergangenheit und a bheidh in der Zukunft:

Zeitbezug	Form	Beispiel
Gegenwart	atá	an páiste atá tuirseach – das Kind, das müde ist
Vergangenheit	a bhí	an teach a bhí folamh – das Haus, das leer war
Zukunft	a bheidh	an cruinniú a bheidh ann amárach – die Besprechung, die morgen stattfinden wird

Atá darf nicht mit is verwechselt werden. Bí/tá beschreibt unter anderem Zustand und Ort; die Kopula is ordnet ein oder identifiziert etwas.

5. Relativkonstruktionen mit der Kopula is

Vor einem kopulären Ausdruck erscheint in der Gegenwart häufig is statt a + tá. Besonders oft sieht man dies mit Steigerungsformen:

• Is fearr liom caife. – Ich mag Kaffee lieber.
• an rud is fearr liom – die Sache, die ich am liebsten mag
• an ceann is mó – das größte Exemplar / dasjenige, das am größten ist
• an duine is óige sa rang – die jüngste Person in der Klasse

Das is ist hier kein gewöhnliches Verb mit einer persönlichen Endung. Es ist die relative Form der Kopula (des kurzen Bindeelements, das Dinge gleichsetzt oder einer Klasse zuordnet). In solchen Ausdrücken entspricht is fearr, is mó oder is óige häufig einem deutschen Superlativ: „am besten“, „größte“, „jüngste“.

Für A2 genügt diese praktische Regel:

• Zustand oder Ort: meist atá – an mála atá trom „die Tasche, die schwer ist“
• Auswahl, Einordnung oder „am …sten“: häufig is – an mála is troime „die schwerste Tasche“

6. Verneinte direkte Relativsätze

Die verneinte Form wird mit nach gebildet, nicht mit a + ní. Nach löst normalerweise Eklipse aus (eine Anlautveränderung, bei der ein neuer Konsonant vor den ursprünglichen tritt):

Bejahend	Verneint	Deutsch
an fear a chónaíonn anseo	an fear nach gcónaíonn anseo	der Mann, der hier (nicht) wohnt
an leabhar a léigh mé	an leabhar nach léigh mé	das Buch, das ich nicht las
an duine a chonaic mé	an duine nach bhfaca mé	die Person, die ich (nicht) sah
an bhean atá anseo	an bhean nach bhfuil anseo	die Frau, die (nicht) hier ist

Nicht jeder Anfang zeigt die Eklipse gleich deutlich, und unregelmäßige Verben können eine besondere abhängige Form haben: chonaic wird nach nach zu bhfaca, atá zu nach bhfuil. Solche Formen lernt man am besten als vollständige Wortgruppen.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Sin é an fear a chónaíonn anseo.	Das ist der Mann, der hier wohnt.	Das Bezugswort ist Subjekt von cónaíonn.
Cheannaigh mé an leabhar a mhol tú.	Ich kaufte das Buch, das du empfohlen hast.	Das Bezugswort ist Objekt; tú ist das Subjekt.
Cá bhfuil an litir a scríobh sí?	Wo ist der Brief, den sie geschrieben hat?	Vergangenheitsform nach relativem a.
Is maith liom an ceol a sheinneann siad.	Ich mag die Musik, die sie spielen.	s wird zu sh.
Tá aithne agam ar an mbean atá ag caint le Seán.	Ich kenne die Frau, die mit Seán spricht.	atá leitet eine laufende Handlung ein.
D’fhanamar sa teach a bhí folamh.	Wir blieben in dem Haus, das leer war.	Vergangenheit von bí: a bhí.
Seo an bus a bheidh anseo ar a naoi.	Das ist der Bus, der um neun hier sein wird.	Zukunft von bí: a bheidh.
Níor ith mé an bia a rinne sé.	Ich aß das Essen nicht, das er zubereitet hatte.	sé ist Subjekt des Relativsatzes.
An bhfuil an eochair a fuair tú fós agat?	Hast du den Schlüssel, den du gefunden hast, noch?	Der Relativsatz grenzt den gemeinten Schlüssel ein.
Sin an duine nach bhfaca mé inné.	Das ist die Person, die ich gestern nicht gesehen habe.	Verneinung und besondere Form von feic.
Tá an siopa nach ndíolann feoil dúnta.	Der Laden, der kein Fleisch verkauft, ist geschlossen.	nach mit Eklipse: díolann → ndíolann.
Is é sin an scannán is fearr liom.	Das ist der Film, den ich am liebsten mag.	Kopulaausdruck mit is fearr liom.
Roghnaigh sí an ceann is lú.	Sie wählte das kleinste Exemplar.	an ceann is lú bezeichnet eine Auswahl.
An té a chleachtann gach lá, déanann sé dul chun cinn.	Wer jeden Tag übt, macht Fortschritte.	an té a … bedeutet „derjenige, der …“.

Häufige Fehler

1. Ein deutsches Relativpronomen nach Geschlecht auswählen

• Falsch: an bhean sí a chónaíonn anseo
• Richtig: an bhean a chónaíonn anseo
• Warum: Irisch setzt hier weder ein eigenes Wort für „die“ noch das Personalpronomen sí ein. Die direkte Relativpartikel a gilt unabhängig von Geschlecht und Zahl.

2. Die Lenition nach a vergessen

• Falsch: an fear a cónaíonn anseo
• Richtig: an fear a chónaíonn anseo
• Warum: Positives direktes a leniert einen veränderbaren Anfangskonsonanten des Verbs.

3. Deutsche Nebensatzstellung übernehmen

• Falsch: an leabhar a mé léigh
• Richtig: an leabhar a léigh mé
• Warum: Das Verb steht im irischen Relativsatz vor dem ausgedrückten Subjekt. Die deutsche Reihenfolge „das ich las“ lässt sich nicht Wort für Wort übertragen.

4. Das Objekt durch ein Pronomen wiederholen

• Falsch: an leabhar a léigh mé é
• Richtig: an leabhar a léigh mé
• Warum: Im direkten Relativsatz besetzt an leabhar bereits die Objektrolle. Ein zusätzliches é „ihn/es“ ist in diesem Grundmuster überflüssig.

5. a tá getrennt schreiben

• Falsch: an bhean a tá anseo
• Richtig: an bhean atá anseo
• Warum: Die direkte Relativform der Gegenwart von bí wird atá zusammengeschrieben.

6. Einen verneinten Relativsatz mit ní bilden

• Falsch: an fear a ní chónaíonn anseo
• Richtig: an fear nach gcónaíonn anseo
• Warum: Die relative Verneinung beginnt mit nach. Danach folgt gewöhnlich Eklipse, nicht die Lenition des positiven a.

Hinweise zum Gebrauch

Viele der hier behandelten Relativsätze grenzen ein Bezugswort notwendig ein. an bus a théann go Gaillimh bezeichnet „den Bus, der nach Galway fährt“, also nicht irgendeinen Bus. Solche bestimmenden Relativsätze stehen im Irischen normalerweise ohne Komma direkt nach dem Bezugswort. Zusätzliche, nur eingeschobene Informationen können wie im Deutschen durch Kommas abgesetzt werden; die Zeichensetzung ersetzt aber nie die Partikel.

Das Relativwort a ist unbetont. Beim Hören fällt deshalb oft zuerst die veränderte Verbform auf: a chónaíonn, a dhéanann, a bhí. Es ist sinnvoll, diese Verbindungen als rhythmische Einheit zu lernen, statt bei jedem Satz zunächst ein deutsches „der/die/das“ zu suchen.

Bei Personen ist an té a … sehr gebräuchlich und bedeutet „derjenige, der …“ oder allgemeiner „wer …“: an té a thuigeann „wer versteht“. Für Sachen dient häufig an rud a … „das, was …“: an rud a dúirt sí „das, was sie sagte“. Diese festen Rahmen helfen, freie Relativsätze zu verstehen, auch wenn kein konkretes Substantiv wie fear oder leabhar vorausgeht.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die in echten Texten früh auftauchen.

Direkte und indirekte Relativsätze

Die einfache direkte Konstruktion reicht, wenn das Bezugswort Subjekt oder direktes Objekt ist:

• an fear a tháinig – der Mann, der kam
• an fear a chonaic mé – der Mann, den ich sah

Nach einer Präposition („mit dem“, „bei der“, „für die“), bei Ortsbezügen mit ann oder bei Besitzbeziehungen verwendet Irisch dagegen meist einen indirekten Relativsatz. Dort löst a Eklipse statt Lenition aus, und häufig bleibt im Satz ein passendes Präpositionalpronomen (eine Verbindung aus Präposition und Pronomen) zurück:

• an áit a raibh mé i mo chónaí ann – der Ort, an dem ich wohnte
• an bhean a dtugaim aire di – die Frau, um die ich mich kümmere
• an fear a bhfuil a mhac tinn – der Mann, dessen Sohn krank ist

Deutsch setzt hier unterschiedliche Formen wie „dem“, „der“ oder „dessen“ ein. Irisch trifft die Unterscheidung nicht durch verschiedene Relativpronomen, sondern durch den Typ der Relativkonstruktion. Diese indirekten Muster gehören zu einem späteren Lernschritt.

Weitere Formen der Kopula

In Erzählungen über Vergangenes erscheinen neben relativem is auch Vergangenheitsformen der Kopula, etwa ba oder ab: an duine ab óige „die Person, die am jüngsten war“. Ihre genaue Wahl hängt von Lautumgebung und Konstruktion ab. Für den Anfang sollte man häufige Gruppen wie an rud is fearr liom als Einheit beherrschen; die Formen der Kopula in Vergangenheit und Konditional lassen sich später systematisch ergänzen.

Mögliche Mehrdeutigkeit

Weil a weder „der“ noch „den“ ausdrücklich markiert, können Sätze mit zwei belebten Substantiven formal mehrdeutig sein. an fear a lean an buachaill kann je nach Zusammenhang „der Mann, der dem Jungen folgte“ oder „der Mann, dem der Junge folgte“ bedeuten. Natürlicher Kontext löst das meist. Wo Genauigkeit wichtig ist, kann man Namen, Pronomen oder eine andere Satzform verwenden, um die Rollen deutlicher zu machen.

Lerntipps

1. Baue Sätze paarweise um. Beginne mit Léigh Máire an leabhar und stelle dann das Objekt voran: an leabhar a léigh Máire. Mache dasselbe mit einem Subjekt: Tá an fear anseo → an fear atá anseo.
2. Lerne Auslöser und Anlaut zusammen. Sprich kleine Gruppen laut: a chónaíonn, a léigh, atá, nach bhfuil, nach bhfaca. So wird die Anlautveränderung Teil des Musters und keine nachträgliche Rechtschreibaufgabe.
3. Markiere beim Lesen die Lücke. Frage bei jedem Relativsatz: „Wer handelt?“ oder „Wen/was betrifft die Handlung?“ Wenn das Bezugswort eine dieser beiden Rollen füllt, handelt es sich wahrscheinlich um den hier gelernten direkten Typ.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Tá im Präsens – Grundlage für Zustände und Orte sowie für die Relativform atá.
• Nächster Schritt: Inhaltssätze mit „go“ – zeigt, wie ganze Aussagen nach Verben wie „denken“ oder „sagen“ eingebettet werden.
• Vertiefung: Indirekte Relativsätze – für Präpositionen, Ortsbezüge und Besitzverhältnisse.