Unregelmäßige Verben im Irischen

Kurz gesagt

Im Irischen gelten elf Verben als unregelmäßig: bí, abair, beir, clois, déan, faigh, feic, ith, tabhair, tar und téigh. Besonders in Vergangenheit und Zukunft wechseln viele von ihnen ihren Stamm: Aus téigh wird zum Beispiel chuaigh „ging“ und rachaidh „wird gehen“. Am besten lernst du zu jedem Verb nicht nur eine Grundform, sondern gleich ein kleines Formenpaket aus Aussage, Verneinung und Frage.

Überblick

Die Briathra Neamhrialta, die unregelmäßigen Verben, gehören zum Grundwortschatz des Irischen. Sie bezeichnen sehr häufige Handlungen wie sein, sagen, hören, machen, bekommen, sehen, essen, geben, kommen und gehen. Gerade weil sie so oft vorkommen, haben sie ältere Formen bewahrt, die sich nicht immer aus den Regeln für regelmäßige Verben ableiten lassen.

Auf A2 ist vor allem die einfache Vergangenheit wichtig. Dort genügt es nicht, wie bei vielen regelmäßigen Verben den Anfangslaut zu verändern: téigh „gehen“ wird nicht zu einer erwartbaren Form, sondern zu chuaigh. Außerdem besitzt ein Teil der Verben einen abhängigen Stamm (eine besondere Form nach Frage- oder Verneinungspartikeln): chonaic mé „ich sah“, aber ní fhaca mé „ich sah nicht“ und an bhfaca tú? „hast du gesehen?“.

Für Deutschsprachige ist zweierlei ungewohnt. Erstens steht das Verb im irischen Aussagesatz normalerweise am Anfang: Chonaic mé an scannán heißt wörtlich etwa „Sah ich den Film“. Zweitens bildet Irisch Fragen und Verneinungen nicht mit einem Hilfsverb wie deutschem „haben“ oder „werden“, sondern mit Partikeln und einer passenden Verbform. Deshalb sollte man an bhfaca? als ganze Einheit einprägen und nicht Wort für Wort aus dem Deutschen zusammensetzen.

So funktioniert es

Die elf Verben auf einen Blick

Die Grundform ist die Form, unter der du das Verb im Wörterbuch findest. Beim Verb bí „sein“ begegnet dir im Präsens meist tá; bei mehreren anderen Verben sieht bereits das gewöhnliche Präsens anders als die Grundform aus.

Grundform	Bedeutung	häufige Präsensform	einfache Vergangenheit	Zukunft
bí	sein	tá	bhí	beidh
abair	sagen	deir	dúirt	déarfaidh
beir	fangen, zur Welt bringen	beireann	rug	béarfaidh
clois	hören	cloiseann	chuala	cloisfidh
déan	machen, tun	déanann	rinne	déanfaidh
faigh	bekommen, finden	faigheann	fuair	gheobhaidh
feic	sehen	feiceann	chonaic	feicfidh
ith	essen	itheann	d’ith	íosfaidh
tabhair	geben, bringen	tugann	thug	tabharfaidh
tar	kommen	tagann	tháinig	tiocfaidh
téigh	gehen	téann	chuaigh	rachaidh

Die Formen in der Tabelle stehen jeweils mit einem eigenen Subjektwort, etwa mé „ich“, tú „du“ oder siad „sie“. So heißt es fuair mé, fuair tú und fuair siad. Diese analytische Form (Verb und Person stehen in getrennten Wörtern) ist für den Einstieg besonders praktisch.

Vergangenheit: Aussage, Verneinung und Frage

Bei regelmäßigen Verben lernt man für die Vergangenheit oft das Muster Aussage mit Séimhiú, Verneinung mit níor und Frage mit ar. Die unregelmäßigen Verben teilen sich dagegen in verschiedene Gruppen. Die folgende Tabelle sollte daher als Kerntabelle dieses Themas gelernt werden.

Grundform	positive Aussage	Verneinung	Frage
bí	bhí mé	ní raibh mé	an raibh tú?
abair	dúirt mé	ní dúirt mé	an ndúirt tú?
beir	rug mé	níor rug mé	ar rug tú?
clois	chuala mé	níor chuala mé	ar chuala tú?
déan	rinne mé	ní dhearna mé	an ndearna tú?
faigh	fuair mé	ní bhfuair mé	an bhfuair tú?
feic	chonaic mé	ní fhaca mé	an bhfaca tú?
ith	d’ith mé	níor ith mé	ar ith tú?
tabhair	thug mé	níor thug mé	ar thug tú?
tar	tháinig mé	níor tháinig mé	ar tháinig tú?
téigh	chuaigh mé	ní dheachaigh mé	an ndeachaigh tú?

Ein paar hilfreiche Gruppen nehmen der Tabelle ihren Schrecken:

• Besonderer abhängiger Stamm: rinne → dearna, chonaic → faca und chuaigh → deachaigh. Nach ní erscheint dabei Séimhiú: ní dhearna, ní fhaca, ní dheachaigh; in der Frage steht Urú (Voranstellen eines zusätzlichen Konsonanten): an ndearna, an bhfaca, an ndeachaigh.
• Eigene Formen von bí: bhí, aber ní raibh und an raibh. Diese drei Formen begegnen dir ständig.
• Muster mit níor/ar: rug, chuala, d’ith, thug und tháinig behalten denselben Stamm: níor chuala, ar chuala?.
• Weitere häufige Muster: dúirt → ní dúirt / an ndúirt? und fuair → ní bhfuair / an bhfuair?.

Irisch hat keine allgemein verwendeten direkten Wörter, die in jeder Situation genau dem deutschen „ja“ und „nein“ entsprechen. In kurzen Antworten wird das Verb wiederholt:

• An bhfaca tú é? — Chonaic. — „Hast du ihn gesehen? — Ja.“
• An ndeachaigh sí abhaile? — Ní dheachaigh. — „Ist sie nach Hause gegangen? — Nein.“
• An raibh siad ann? — Bhí. — „Waren sie dort? — Ja.“

Zukunft: ungewöhnlicher Stamm, gewöhnlicher Satzbau

In der Zukunft bleiben Aussage, Verneinung und Frage ebenfalls verbinitial. Die positive Form steht direkt am Satzanfang. Ní verneint und verursacht normalerweise Séimhiú; an leitet die Frage ein und verursacht normalerweise Urú. Nicht jeder Anfangsbuchstabe zeigt diese Veränderung sichtbar.

Grundform	Aussage	Verneinung	Frage
bí	beidh mé	ní bheidh mé	an mbeidh tú?
abair	déarfaidh mé	ní déarfaidh mé	an ndéarfaidh tú?
beir	béarfaidh mé	ní bhéarfaidh mé	an mbéarfaidh tú?
clois	cloisfidh mé	ní chloisfidh mé	an gcloisfidh tú?
déan	déanfaidh mé	ní dhéanfaidh mé	an ndéanfaidh tú?
faigh	gheobhaidh mé	ní bhfaighidh mé	an bhfaighidh tú?
feic	feicfidh mé	ní fheicfidh mé	an bhfeicfidh tú?
ith	íosfaidh mé	ní íosfaidh mé	an íosfaidh tú?
tabhair	tabharfaidh mé	ní thabharfaidh mé	an dtabharfaidh tú?
tar	tiocfaidh mé	ní thiocfaidh mé	an dtiocfaidh tú?
téigh	rachaidh mé	ní rachaidh mé	an rachaidh tú?

Besonders wichtig ist faigh: Die positive Zukunft lautet gheobhaidh, nach ní und an erscheint jedoch der Stamm faighidh: ní bhfaighidh, an bhfaighidh?. Auch bí, tar und téigh solltest du als Dreiergruppen lernen: beidh – ní bheidh – an mbeidh?, tiocfaidh – ní thiocfaidh – an dtiocfaidh?, rachaidh – ní rachaidh – an rachaidh?.

Satzbau und Objekt

Das Subjekt (wer handelt) folgt dem Verb; danach kommt häufig das direkte Objekt (wen oder was die Handlung betrifft):

Verb + Subjekt + Objekt + weitere Angaben

• Thug + sí + an leabhar + dom. — „Sie gab mir das Buch.“
• Feicfidh + muid + Máire + amárach. — „Wir werden Máire morgen sehen.“

Im Deutschen wird die Zukunft oft mit „werden“ plus Infinitiv gebildet. Irisch braucht dafür bei diesen Formen kein zusätzliches Hilfsverb: tiocfaidh sé ist als Ganzes „er wird kommen“, nicht etwa „kommen wird er“ mit zwei irischen Verben.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Chuaigh mé go dtí an siopa.	Ich ging zum Laden.	positive Vergangenheit von téigh
Fuair sí litir.	Sie bekam einen Brief.	positive Vergangenheit von faigh
Ní dúirt sé tada.	Er sagte gar nichts.	tada ist umgangssprachlich „nichts“
Chonaic muid an scannán.	Wir sahen den Film.	muid steht als eigenes Subjekt
An ndearna tú an obair inné?	Hast du die Arbeit gestern erledigt?	Frageform mit dearna
Ní fhaca mé do theachtaireacht.	Ich habe deine Nachricht nicht gesehen.	abhängiger Stamm faca
Ar chuala sibh an nuacht?	Habt ihr die Nachricht gehört?	sibh bedeutet „ihr“
D’ith siad bricfeasta ar maidin.	Sie aßen morgens Frühstück.	Apostroph vor dem Vokal von ith
Thug Seán cupán tae dom.	Seán gab mir eine Tasse Tee.	dom bedeutet hier „mir“
Tháinig an bus in am.	Der Bus kam rechtzeitig.	Vergangenheit von tar
Beidh mé sa bhaile anocht.	Ich werde heute Abend zu Hause sein.	Zukunft von bí
Gheobhaidh tú ríomhphost amárach.	Du wirst morgen eine E-Mail bekommen.	positive Zukunft von faigh
Ní thiocfaidh sí linn.	Sie wird nicht mit uns kommen.	verneinte Zukunft von tar
An rachaidh sibh go Gaillimh?	Werdet ihr nach Galway fahren?	Frage in der Zukunft von téigh
Déarfaidh mé an fhírinne.	Ich werde die Wahrheit sagen.	Zukunft von abair

Häufige Fehler

1. Die positive Form nach einer Fragepartikel verwenden

• Falsch: An chonaic tú é?
• Richtig: An bhfaca tú é?
• Warum: Die positive Form lautet chonaic, doch nach der Fragepartikel an braucht feic in der Vergangenheit den abhängigen Stamm faca mit Urú: bhfaca.

2. Níor vor jedes Verb in der Vergangenheit setzen

• Falsch: Níor rinne mé é.
• Richtig: Ní dhearna mé é.
• Warum: déan verwendet nach der Verneinung den besonderen Stamm dearna. Das regelmäßige Vergangenheitsmuster mit níor gilt hier nicht.

3. Den deutschen Zukunftsbau nachahmen

• Falsch: Beidh mé téigh amárach.
• Richtig: Rachaidh mé amárach.
• Warum: Die Zukunft steckt bereits in rachaidh. Beidh ist nur die Zukunft von bí „sein“ und kein allgemeines Hilfsverb wie deutsches „werden“.

4. Den unabhängigen Stamm von faigh überall benutzen

• Falsch: Ní gheobhaidh mé freagra.
• Richtig: Ní bhfaighidh mé freagra.
• Warum: In der positiven Aussage steht gheobhaidh. Nach ní und an wird der abhängige Stamm faighidh verwendet.

5. Das Subjekt vor das Verb stellen

• Falsch: Mé chuaigh abhaile.
• Richtig: Chuaigh mé abhaile.
• Warum: Im neutralen irischen Aussagesatz steht das finite Verb (die Form, die Zeit ausdrückt) zuerst, danach das Subjekt.

6. Fragen nur durch die Stimme markieren

• Falsch: Chuala tú é?
• Richtig: Ar chuala tú é?
• Warum: Eine Entscheidungsfrage braucht normalerweise eine Fragepartikel. Bei clois in der Vergangenheit lautet sie ar.

Gebrauchshinweise

Beir bedeutet häufig „fangen“ oder in festen Verbindungen „zur Welt bringen“. Für das alltägliche „nehmen“ verwendet man meist tóg, nicht beir. Die Vergangenheitsform rug steht beispielsweise in Rug sé ar an liathróid „Er fing den Ball“; rug sí leanbh bedeutet „Sie bekam ein Kind“.

Bei clois gibt es regionale Unterschiede. Neben clois begegnet dir besonders in Ulster die Grundform cluin. Die sehr häufige Vergangenheitsform chuala ist jedoch weithin verständlich. Auch bei der ersten Person Plural kommen sowohl getrennte Formen mit muid als auch zusammengezogene Personenformen vor: chonaic muid „wir sahen“, aber in der Zukunft zum Beispiel auch feicfimid „wir werden sehen“. Für den Anfang darfst du konsequent mit muid arbeiten; beim Lesen und Hören solltest du beide Bauarten erkennen.

Die deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab. Chuaigh mé kann „ich ging“ oder „ich bin gefahren“ heißen; Irisch wählt hier nicht automatisch verschiedene Verben nach dem Verkehrsmittel. Faigh deckt unter anderem „bekommen“, „finden“ und in manchen Wendungen weitere Bedeutungen ab. Lerne deshalb ganze Sätze statt starrer Eins-zu-eins-Übersetzungen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen. Die unregelmäßigen Stämme tauchen nicht nur in der einfachen Vergangenheit und Zukunft auf, sondern auch in Relativsätzen, indirekter Rede, Bedingungen und im Briathar saor (einer unpersönlichen Verbform ohne genanntes handelndes Subjekt).

Nach go „dass“ oder nach „dass nicht“ erscheinen abhängige Formen: Dúirt sé go raibh sé tuirseach „Er sagte, dass er müde war“ und Sílim nach ndearna sí é „Ich glaube, dass sie es nicht getan hat“. Hier helfen dieselben Stammpaare, die du aus Fragen kennst: bhí – raibh und rinne – dearna.

Auch feste Formen der Möglichkeits- und Bedingungssprache sind unregelmäßig: dá mbeinn „wenn ich wäre“, dhéanfainn „ich würde tun“ oder thiocfadh sé „er würde kommen“. Sie gehören zu späteren Lernstufen, sind aber leichter, wenn beidh, déanfaidh und tiocfaidh bereits sicher sitzen.

Schließlich gibt es zusammengezogene Formen, in denen die Person in der Verbendung steckt. Neben beidh muid hört und liest man beimid „wir werden sein“, neben rachaidh muid auch rachaimid „wir werden gehen“. Das ist kein Bedeutungsunterschied, sondern eine andere Art, die Person auszudrücken. Region, Stil und einzelnes Verb beeinflussen, welche Variante natürlicher wirkt.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt Einzelformen. Schreibe auf eine Karte vorn feic – Vergangenheit und hinten chonaic / ní fhaca / an bhfaca?. Sprich alle drei Formen laut.
2. Sortiere nach Mustern. Eine Gruppe enthält níor/ar (chuala, d’ith, thug), eine andere hat einen abhängigen Stamm (rinne/dearna, chonaic/faca, chuaigh/deachaigh). So musst du nicht 33 völlig getrennte Formen speichern.
3. Baue täglich kurze Satzketten. Verwende dasselbe Verb mit wechselnder Zeit und Polarität: Chuaigh mé ann. Ní dheachaigh mé ann. An ndeachaigh tú ann? Rachaidh mé ann amárach. Achte dabei besonders auf den Satzanfang.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vergangenheit — erklärt das regelmäßige Grundmuster, von dem diese elf Verben abweichen.
• Nächster Schritt: Zukunft — ordnet die unregelmäßigen Zukunftsstämme in das gesamte Tempussystem ein.
• Nächster Schritt: Bedingungsform — verwendet bei denselben häufigen Verben weitere besondere Stämme und Endungen.