Häufige unregelmäßige Verben im Polnischen

Kurz gesagt

Die wichtigen Verben iść (zu Fuß gehen), jeść (essen), wiedzieć (wissen), chcieć (wollen) und brać (nehmen) bilden ihr Präsens nicht nach einem einzigen verlässlichen Muster. Deshalb lernst du am besten zu jedem Verb mindestens die Formen für ja und ty sowie die beiden Pluralformen my und oni/one. Im normalen Satz lässt man das Personalpronomen meist weg: Idę do domu bedeutet bereits „Ich gehe nach Hause“.

Überblick

Schon auf A1 braucht man diese fünf Verben ständig: um zu sagen, wohin man gerade geht, was man isst, was man weiß, was man möchte oder was man nimmt. Sie sind „unregelmäßig“, weil sich ihr Stamm beim Konjugieren verändert. Der Stamm ist der Teil des Verbs, an den die Personalendung tritt. So wird aus dem Infinitiv brać nicht etwa eine Form mit unverändertem bra-, sondern biorę, bierzesz und biorą.

Im Deutschen gibt es Ähnliches, etwa bei „nehmen – du nimmst“ oder „essen – du isst“. Im Polnischen zeigen die Endungen jedoch besonders deutlich, wer handelt. Das Personalpronomen (ein Wort wie „ich“, „du“ oder „wir“) ist daher oft nicht nötig. Wiem heißt allein schon „ich weiß“, wiemy heißt „wir wissen“.

Die Kernaufgabe für Anfänger ist überschaubar: die Präsensformen erkennen und in kurzen Sätzen verwenden. Später kommen Aspekte, Bewegungsverben, Vergangenheitsformen und vollendete Partnerverben hinzu. Diese weiterführenden Punkte stehen getrennt am Ende, damit die Grundformen zuerst sicher sitzen.

So funktioniert es

Personen und weggelassene Pronomen

Polnische Verben haben für jede Person eine eigene Form. In der Tabelle steht 3. Person für „er/sie/es“ beziehungsweise „sie“ im Plural.

Person	Pronomen	Bedeutung
1. Person Singular	ja	ich
2. Person Singular	ty	du
3. Person Singular	on, ona, ono	er, sie, es
1. Person Plural	my	wir
2. Person Plural	wy	ihr
3. Person Plural	oni, one	sie

Die Pronomen helfen beim Lernen, werden aber im neutralen polnischen Satz meist ausgelassen. Man setzt sie vor allem bei Kontrast oder Betonung: Ja wiem, ale on nie wie – „Ich weiß es, aber er weiß es nicht.“ Die Formen für on, ona und ono sind gleich; auch oni und one haben im Präsens dieselbe Verbform.

iść – zu Fuß gehen

Person	Form	Deutsche Entsprechung
ja	idę	ich gehe
ty	idziesz	du gehst
on/ona/ono	idzie	er/sie/es geht
my	idziemy	wir gehen
wy	idziecie	ihr geht
oni/one	idą	sie gehen

iść bezeichnet auf A1 vor allem eine Bewegung zu Fuß, die gerade stattfindet und in eine Richtung führt: Idę do pracy – „Ich gehe zur Arbeit.“ Anders als das deutsche „gehen“ ist iść nicht das allgemeine Verb für jede Art der Fortbewegung. Wer gerade mit Bus, Zug oder Auto fährt, verwendet normalerweise jechać: Jadę autobusem – „Ich fahre mit dem Bus.“

jeść – essen

Person	Form	Deutsche Entsprechung
ja	jem	ich esse
ty	jesz	du isst
on/ona/ono	je	er/sie/es isst
my	jemy	wir essen
wy	jecie	ihr esst
oni/one	jedzą	sie essen

Bei jeść wechseln die sichtbaren Formen zwischen je-, jedz- und in der Schreibung der 2. Person Plural jec-. Besonders wichtig sind jem, jesz und jedzą. Das Verb kann eine gerade laufende Handlung oder eine Gewohnheit ausdrücken: Teraz jem obiad – „Jetzt esse ich zu Mittag“; Nie jem mięsa – „Ich esse kein Fleisch.“

wiedzieć – wissen

Person	Form	Deutsche Entsprechung
ja	wiem	ich weiß
ty	wiesz	du weißt
on/ona/ono	wie	er/sie/es weiß
my	wiemy	wir wissen
wy	wiecie	ihr wisst
oni/one	wiedzą	sie wissen

wiedzieć verwendet man für Wissen über eine Tatsache oder Antwort: Wiem, gdzie jest hotel – „Ich weiß, wo das Hotel ist.“ Für Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einem Werk steht dagegen meist znać („kennen“): Znam Warszawę – „Ich kenne Warschau.“ Diese Unterscheidung entspricht weitgehend dem deutschen Paar „wissen“ und „kennen“.

chcieć – wollen, möchten

Person	Form	Deutsche Entsprechung
ja	chcę	ich will / ich möchte
ty	chcesz	du willst
on/ona/ono	chce	er/sie/es will
my	chcemy	wir wollen
wy	chcecie	ihr wollt
oni/one	chcą	sie wollen

Nach chcieć kann direkt ein Infinitiv, also die Grundform eines Verbs, stehen: Chcę odpocząć – „Ich möchte mich ausruhen.“ Bei einer Sache folgt gewöhnlich der Akkusativ (der Fall für die direkte Ergänzung, also für „wen oder was?“): Chcę kawę – „Ich möchte einen Kaffee.“

Das polnische chcę kann je nach Ton sowohl „ich will“ als auch das höflicher klingende deutsche „ich möchte“ wiedergeben. In einer Bestellung ist Poproszę kawę („Einen Kaffee, bitte“ beziehungsweise wörtlich „Ich bitte um einen Kaffee“) oft höflicher als ein knappes Chcę kawę.

brać – nehmen

Person	Form	Deutsche Entsprechung
ja	biorę	ich nehme
ty	bierzesz	du nimmst
on/ona/ono	bierze	er/sie/es nimmt
my	bierzemy	wir nehmen
wy	bierzecie	ihr nehmt
oni/one	biorą	sie nehmen

Bei brać wechseln bior- und bierz-/bier-. Das genommene Objekt steht normalerweise im Akkusativ: Biorę parasol – „Ich nehme einen Regenschirm.“ Das Verb begegnet außerdem in festen Verbindungen, etwa brać taksówkę („ein Taxi nehmen“) und brać udział w czymś („an etwas teilnehmen“).

Vier besonders nützliche Satzmuster

1. Verb + Ziel: Idziemy do kina. – „Wir gehen ins Kino.“
2. Verb + direkte Ergänzung: Jem zupę. – „Ich esse Suppe.“ / Biorę klucze. – „Ich nehme die Schlüssel.“
3. chcieć + Infinitiv: Chcesz jeść? – „Willst du essen?“
4. wiedzieć + Nebensatz oder Fragewort: Wiecie, kiedy odjeżdża pociąg? – „Wisst ihr, wann der Zug abfährt?“

Ein Nebensatz ist ein Satzteil, der von einem anderen Satz abhängt. Nach wiedzieć beginnt er oft mit że („dass“), gdzie („wo“), kiedy („wann“) oder jak („wie“): Wiem, że masz rację – „Ich weiß, dass du recht hast.“

Beispiele im Zusammenhang

Polnisch	Deutsch	Hinweis
Idę do sklepu.	Ich gehe zum Laden.	iść: Bewegung zu Fuß, gerade jetzt
Idziemy dziś do kina.	Wir gehen heute ins Kino.	1. Person Plural
Dokąd idziecie?	Wohin geht ihr?	Frage an mehrere Personen
Jesz mięso?	Isst du Fleisch?	2. Person Singular
Teraz jemy kolację.	Jetzt essen wir zu Abend.	gerade laufende Handlung
Dzieci jedzą zupę.	Die Kinder essen Suppe.	3. Person Plural
Wiem to.	Ich weiß das.	Das Pronomen ja ist unnötig.
Nie wiem, gdzie jest bank.	Ich weiß nicht, wo die Bank ist.	wiedzieć mit Fragewort
Czy wiecie, która jest godzina?	Wisst ihr, wie spät es ist?	Frage an mehrere Personen
Chcę odpocząć.	Ich möchte mich ausruhen.	chcieć + Infinitiv
Chcesz herbatę czy kawę?	Möchtest du Tee oder Kaffee?	Auswahlfrage
Oni chcą iść do domu.	Sie wollen nach Hause gehen.	Zwei Infinitive sind nicht nötig: Nur iść bleibt im Infinitiv.
Biorę parasol, bo pada.	Ich nehme einen Regenschirm, weil es regnet.	brać + direkte Ergänzung
Bierzemy taksówkę.	Wir nehmen ein Taxi.	1. Person Plural
Anna bierze udział w kursie.	Anna nimmt an einem Kurs teil.	feste Verbindung brać udział w

Häufige Fehler

1. Die Endung an den unveränderten Infinitiv hängen

• Falsch: Ja braę parasol.
• Richtig: Biorę parasol.
• Warum: Bei brać verändert sich nicht nur die Endung, sondern auch der Stamm. Lerne biorę – bierzesz – biorą als zusammengehörige Ankerformen.

2. „gehen“ immer mit iść übersetzen

• Falsch: Idę autobusem do pracy.
• Richtig: Jadę autobusem do pracy.
• Warum: iść ist die gerichtete Bewegung zu Fuß. Für eine aktuelle Fahrt mit einem Verkehrsmittel verwendet man jechać.

3. wiedzieć und znać verwechseln

• Falsch: Wiem Annę.
• Richtig: Znam Annę.
• Warum: Eine Person oder einen Ort „kennt“ man mit znać. wiedzieć bezieht sich auf eine Tatsache oder Antwort: Wiem, gdzie mieszka Anna – „Ich weiß, wo Anna wohnt.“

4. Nach chcieć das zweite Verb ebenfalls konjugieren

• Falsch: Chcę jem.
• Richtig: Chcę jeść.
• Warum: Nur chcieć wird an die Person angepasst. Das folgende Verb steht im Infinitiv: jeść, iść, odpocząć.

5. Das Pronomen in jedem Satz wiederholen

• Unnatürlich ohne besondere Betonung: Ja idę do sklepu. Ja biorę chleb. Ja chcę też wodę.
• Natürlicher: Idę do sklepu. Biorę chleb. Chcę też wodę.
• Warum: Die Verbformen zeigen bereits dreimal die 1. Person Singular. Ja ist sinnvoll, wenn ein Gegensatz gemeint ist: Ja idę, a ty zostajesz – „Ich gehe, und du bleibst.“

6. Eine Pluralform für „wir“ und „sie“ verwenden

• Falsch: My jedzą obiad.
• Richtig: My jemy obiad.
• Warum: my verlangt die 1. Person Plural auf -my: idziemy, jemy, wiemy, chcemy, bierzemy. Die Formen idą, jedzą, wiedzą, chcą, biorą gehören zu oni/one.

Hinweise zum Gebrauch

Höfliche Anrede

Polnisch verwendet gegenüber unbekannten Erwachsenen und in formelleren Situationen oft Pan („Herr/Sie“) und Pani („Frau/Sie“). Dazu steht die 3. Person Singular: Czy Pan wie? – „Wissen Sie?“; Czy Pani chce kawę? – „Möchten Sie Kaffee?“ Für mehrere höflich angesprochene Personen ist Państwo mit der 3. Person Plural üblich: Czy Państwo wiedzą? – „Wissen Sie?“

Das deutsche formelle „Sie“ führt leicht zu einem Fehler: Man darf nicht einfach wy und die 2. Person Plural einsetzen. Wy bedeutet vor allem informell „ihr“.

Verneinung

Zur einfachen Verneinung setzt man nie direkt vor das Verb: nie idę, nie jem, nie wiem, nie chcę, nie biorę. Bei einem direkten Objekt kann die Verneinung außerdem dessen Fall verändern. So wird aus Chcę kawę häufig Nie chcę kawy. kawy steht im Genitiv (einem Fall, der unter anderem nach verneinten Verben erscheint). Für den Anfang genügt es, häufige Paare wie chcę kawę – nie chcę kawy als ganze Wendungen zu lernen.

Aussprache und Schreibung zusammen lernen

Die Formen tragen wichtige polnische Zeichen: idę, idą, chcę, chcą, biorę, biorą. Sie sind keine verzichtbaren Akzente, sondern eigene Buchstaben. Schreibe die Formen daher von Anfang an vollständig. Achte außerdem auf den Wechsel in jesz – jedzą und wiesz – wiedzą: Die Pluralform lässt sich nicht sicher aus der kurzen Singularform erraten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du sehr bald begegnest.

Aspekt: Verlauf und abgeschlossenes Ergebnis

Polnische Verben unterscheiden häufig den Aspekt, also ob eine Handlung als Verlauf, Wiederholung oder als abgeschlossenes Ganzes betrachtet wird. Die fünf Verben dieses Artikels sind in ihrer Grundverwendung unvollendet. Für einzelne abgeschlossene Handlungen treten später oft andere Verben hinzu:

Unvollendete Grundform	Häufige vollendete Form	Typischer Gegensatz
iść	pójść	gehen / sich einmal auf den Weg machen
jeść	zjeść	essen / aufessen
chcieć	zechcieć	wollen / den Wunsch fassen, geruhen
brać	wziąć	nehmen / einmal nehmen

Diese Paare sind keine bloßen Zeitformen desselben Wortes. Man wählt je nach Blick auf die Handlung ein anderes Verb. Besonders häufig ist wziąć für eine einmalige, abgeschlossene Handlung, während brać einen Verlauf oder eine Wiederholung ausdrücken kann. wiedzieć bezeichnet einen Zustand; für „etwas erfahren, herausfinden“ verwendet man oft dowiedzieć się.

iść gehört zu einem größeren System von Bewegungsverben

Deutsch kann „gehen“ sehr weit verwenden, Polnisch unterscheidet genauer:

• iść – gerade zu Fuß in eine Richtung gehen
• chodzić – regelmäßig, wiederholt oder in verschiedene Richtungen zu Fuß gehen
• jechać – gerade mit einem Verkehrsmittel in eine Richtung fahren
• jeździć – regelmäßig oder wiederholt fahren

Darum heißt „Ich gehe jeden Tag zur Arbeit“ bei einem Fußweg meist Codziennie chodzę do pracy, nicht Codziennie idę do pracy. Dzisiaj idę do pracy pieszo („Heute gehe ich zu Fuß zur Arbeit“) bezeichnet dagegen den konkreten Weg heute.

Vergangenheitsformen zeigen zusätzlich das Geschlecht

Im Präsens lautet „ich esse“ für alle Personen jem. In der Vergangenheit unterscheiden viele Formen das grammatische Geschlecht der sprechenden Person: Ein Mann sagt jadłem, eine Frau jadłam („ich aß / ich habe gegessen“). Bei iść ist der Wechsel besonders stark: szedłem beziehungsweise szłam. Diese Formen sollte man nicht aus dem Präsens ableiten; sie bilden einen eigenen Lernschritt.

Befehlsformen

Auch der Imperativ, also die Form für Aufforderungen, kann unregelmäßig aussehen: idź! („geh!“), jedz! („iss!“), bierz! („nimm!“). Das kurze idź gehört zu iść, obwohl die Ähnlichkeit gering ist. Solche Formen sind häufig, gehören aber nicht zur einfachen Präsenskonjugation.

Lerntipps

1. Lerne vier Anker pro Verb. Sprich täglich die Reihe für „ich – du – wir – sie“: idę – idziesz – idziemy – idą. Ergänze danach die übrigen Personen. Dieses Muster macht Stammwechsel sichtbar.
2. Baue persönliche Minidialoge. Frage und antworte laut: Co jesz? – Jem zupę. Dokąd idziesz? – Idę do domu. Co chcesz robić? – Chcę odpocząć. So verbindest du Form und Bedeutung statt nur eine Tabelle aufzusagen.
3. Sortiere Beispiele nach Funktion. Sammle je drei Sätze für „zu Fuß unterwegs“, „essen“, „eine Tatsache wissen“, „etwas wollen“ und „etwas nehmen“. Markiere in jedem Satz die Endung und prüfe, ob ein deutsches Pronomen im Polnischen fehlen kann.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen – hilft dir, die sechs Personen der Konjugation und die Formen ja, ty, my, wy, oni/one sicher zuzuordnen.