Das französische Verb *faire*: tun und machen

---

concept: fr-a1-faire lang: fr ui: de title: Das französische Verb faire: tun und machen description: >- Lerne faire im Präsens, seine Aussprache und häufige Wendungen für Tätigkeiten, Hausarbeit und Wetter – mit Beispielen und typischen Fehlern. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-21T12:58:42Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-21T12:58:41Z score: 0.0099 score-english: 0.0018 score-coverage: 0.0099 suspects: ["-er", "-nt", "Fortbewegungsaktivität", "Kochens", "Lautform", "Possessivwort", "Possessivwörter", "Pronomen-", "Präsensformen", "Standardfranzösischen", "Vergangenheitszeiten", "Wetter-il", "faisez", "fɔ̃", "fəzɔ̃", "fɛ", "fɛt", "kausative", "ty", "ɔ̃"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-21T13:04:20Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Faire bedeutet je nach Zusammenhang meist machen oder tun. Im Präsens heißt es je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Besonders oft steht es in festen Wendungen wie faire du sport, faire la cuisine, faire ses devoirs und il fait beau.

Überblick

Faire gehört zu den wichtigsten französischen Verben. Man braucht es, um über Tätigkeiten, Sport, Hausarbeit, Pläne, das Wetter und viele alltägliche Situationen zu sprechen. Schon auf Niveau A1 begegnen einem Fragen wie Qu'est-ce que tu fais ? („Was machst du?“) und Antworten wie Je fais du sport. („Ich treibe Sport.“).

Das Verb ist unregelmäßig: Seine Formen lassen sich nicht einfach nach dem Muster regelmäßiger Verben auf -er bilden. Deshalb lohnt es sich, die sechs Präsensformen als zusammengehörige Reihe zu lernen. Das Subjekt (wer etwas tut) bestimmt dabei die Verbform: je fais, aber nous faisons.

Für Deutschsprachige ist vor allem wichtig, nicht Wort für Wort zwischen machen, tun und faire zu übertragen. Faire deckt vieles davon ab, doch das Französische verwendet oft eine feste Verbindung aus Verb, Artikel und Substantiv. Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache, Tätigkeit oder Idee, etwa sport, cuisine oder devoirs. Welche Verbindung natürlich klingt, lernt man am besten als ganze Einheit.

So funktioniert es

Präsensformen

Der Infinitiv (die Grundform des Verbs) lautet faire. Im Präsens wird er so konjugiert, also an Person und Zahl angepasst:

Person	Form	Ungefähre Aussprache	Deutsche Bedeutung
je	je fais	/ʒə fɛ/	ich mache / tue
tu	tu fais	/ty fɛ/	du machst / tust
il / elle / on	il / elle / on fait	/il fɛ/, /ɛl fɛ/, /ɔ̃ fɛ/	er / sie / man macht
nous	nous faisons	/nu fəzɔ̃/	wir machen / tun
vous	vous faites	/vu fɛt/	ihr macht / Sie machen
ils / elles	ils / elles font	/il fɔ̃/, /ɛl fɔ̃/	sie machen / tun

Die Schreibungen fais und fait werden gleich ausgesprochen. Ihre Endkonsonanten hört man nicht. Bei faites ist das t dagegen hörbar. Auch font hat eine eigene Lautform; das geschriebene -nt wird nicht gesprochen.

Vor einem Wort mit Vokal wird je zu j', aber faire beginnt mit einem Konsonanten: Es heißt daher immer je fais, nie j'fais in der Standardschreibung. In sehr lockerer gesprochener Sprache kann je zwar verkürzt klingen, geschrieben wird die vollständige Form empfohlen.

Fragen mit faire

Für „Was machst du?“ gibt es mehrere Formen mit unterschiedlichem Stil:

Französische Frage	Gebrauch	Deutsche Entsprechung
Qu'est-ce que tu fais ?	neutral und im Alltag sehr häufig	Was machst du?
Tu fais quoi ?	umgangssprachlich	Was machst du denn?
Que fais-tu ?	eher geschrieben oder formell	Was tust du?
Qu'est-ce que vous faites ?	an mehrere Personen oder höflich an eine Person	Was macht ihr? / Was machen Sie?

Bei Que fais-tu ? steht das Subjekt nach dem Verb. Diese Umstellung heißt Inversion (Verb und Subjekt tauschen ihre übliche Reihenfolge). Für den Einstieg reicht die sehr gebräuchliche Form Qu'est-ce que ... ? vollkommen aus.

Tätigkeiten und Freizeit

Viele Aktivitäten werden mit faire de ausgedrückt. Vor einem Substantiv verschmilzt de häufig mit einem Artikel:

Muster	Beispiel	Bedeutung
faire du + männliches Substantiv	faire du sport, faire du vélo	Sport treiben, Rad fahren
faire de la + weibliches Substantiv	faire de la natation	schwimmen / Schwimmsport betreiben
faire de l' + Vokal	faire de l'escalade	klettern
faire des + Mehrzahl	faire des exercices	Übungen machen

Du, de la, de l' und des sind hier Teilungsartikel: Sie bezeichnen eine nicht näher abgegrenzte Menge oder eine Tätigkeit allgemein. Im Deutschen steht an derselben Stelle oft gar kein Artikel. Das erklärt, warum Je fais du sport nicht wörtlich mit „Ich mache von dem Sport“ wiedergegeben wird, sondern natürlich mit „Ich treibe Sport“.

Nicht jede Verbindung folgt jedoch diesem Muster. Man sagt zum Beispiel faire la cuisine (kochen), faire les courses (einkaufen), faire le ménage (putzen), faire la vaisselle (abwaschen) und faire son lit (sein Bett machen). Die Artikel sind Bestandteil der üblichen Wendung. Daher sollte man nicht nur cuisine oder courses, sondern die gesamte Wortgruppe lernen.

Aufgaben, Hausarbeit und Ergebnisse

Faire kann eine Handlung oder das Herstellen eines Ergebnisses ausdrücken:

• faire ses devoirs – seine Hausaufgaben machen
• faire un gâteau – einen Kuchen backen
• faire une liste – eine Liste erstellen
• faire une erreur – einen Fehler machen
• faire un dessin – eine Zeichnung anfertigen
• faire une réservation – eine Reservierung vornehmen

Das Possessivwort, also ein Wort wie „mein“, „dein“ oder „sein“, passt sich im Französischen an das folgende Substantiv an: Je fais mes devoirs, Tu fais tes devoirs, Elle fait ses devoirs. Bei devoirs wird fast immer die Mehrzahl verwendet, wenn Hausaufgaben gemeint sind.

Wetter und Umgebung

Bei Wetterangaben steht faire unpersönlich mit il. Dieses il bezeichnet keine konkrete männliche Person, sondern besetzt nur die Subjektstelle:

• Il fait beau. – Das Wetter ist schön.
• Il fait chaud. – Es ist warm.
• Il fait froid. – Es ist kalt.
• Il fait mauvais. – Das Wetter ist schlecht.
• Il fait vingt degrés. – Es sind zwanzig Grad.
• Il fait nuit. – Es ist Nacht / Es ist dunkel.

Gerade hier hilft die deutsche Übersetzung nur begrenzt: Wo Deutsch sein verwendet, steht im Französischen oft faire. Das Wetter-il bleibt immer in der Einzahl; Formen wie ils font chaud sind deshalb falsch.

Verneinung und Artikel

Die einfache Verneinung umschließt das konjugierte Verb mit ne ... pas: Je ne fais pas. Vor einem Vokal wird ne zu n', doch faire beginnt mit f, also bleibt ne unverändert.

Nach der Verneinung werden du, de la, de l' und des normalerweise zu de oder d':

• Je fais du sport. → Je ne fais pas de sport.
• Elle fait de l'escalade. → Elle ne fait pas d'escalade.
• Nous faisons des exercices. → Nous ne faisons pas d'exercices.

Ein bestimmter Artikel (le, la, les: man meint etwas Bestimmtes oder eine feste Wendung) bleibt dagegen erhalten: Je ne fais pas la cuisine ce soir. Auch Possessivwörter bleiben: Il ne fait pas ses devoirs.

Aufforderungen

Für direkte Aufforderungen verwendet man den Imperativ (die Befehls- oder Aufforderungsform). Bei faire lauten die drei Formen:

Angesprochene Person(en)	Form	Beispiel
eine vertraute Person	fais	Fais attention ! – Pass auf!
eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person	faisons	Faisons une pause. – Machen wir eine Pause.
mehrere Personen oder höfliche Anrede	faites	Faites comme chez vous. – Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Qu'est-ce que tu fais ?	Was machst du?	Neutrale Alltagsfrage
Je fais du sport trois fois par semaine.	Ich treibe dreimal pro Woche Sport.	Tätigkeit mit du
Nous faisons la cuisine ensemble.	Wir kochen zusammen.	Feste Wendung mit la
Elle fait ses devoirs après le dîner.	Sie macht nach dem Abendessen ihre Hausaufgaben.	Possessivwort in der Mehrzahl
Vous faites quoi ce week-end ?	Was macht ihr dieses Wochenende?	Umgangssprachliche Frage
Mon frère fait du vélo pour aller au travail.	Mein Bruder fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.	Freizeit- oder Fortbewegungsaktivität
Je ne fais pas de natation en hiver.	Im Winter gehe ich nicht schwimmen.	Nach pas steht de
On fait une pause à midi ?	Machen wir mittags eine Pause?	on bedeutet hier „wir“
Il fait beau aujourd'hui.	Heute ist schönes Wetter.	Unpersönliches Wetter-il
En janvier, il fait souvent froid ici.	Im Januar ist es hier oft kalt.	Wetterangabe
Tu fais toujours la vaisselle, merci !	Du wäschst immer ab, danke!	Feste Wendung mit la
Ils font une liste avant de partir.	Sie erstellen vor der Abfahrt eine Liste.	Ergebnis einer Handlung
Ce bruit me fait peur.	Dieses Geräusch macht mir Angst.	Feste Verbindung faire peur à quelqu'un
Faites attention en traversant la rue.	Passen Sie beim Überqueren der Straße auf.	Höfliche Aufforderung
Que faites-vous dans la vie ?	Was sind Sie von Beruf?	Idiomatische Frage nach dem Beruf

Häufige Fehler

1. Die regelmäßige Endung verwenden

• Falsch: Vous faisez du sport.
• Richtig: Vous faites du sport.
• Warum: Faire ist unregelmäßig. Besonders vous faites muss als feste Form gelernt werden; eine Form faisez gibt es im Standardfranzösischen nicht.

2. Den Artikel aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: Je fais sport.
• Richtig: Je fais du sport.
• Warum: Deutsch sagt „Sport treiben“ ohne Artikel, Französisch verlangt in dieser Wendung du. Umgekehrt heißt es faire la cuisine und nicht automatisch faire de la cuisine. Die ganze Verbindung ist entscheidend.

3. Nach der Verneinung du stehen lassen

• Falsch: Je ne fais pas du sport.
• Richtig: Je ne fais pas de sport.
• Warum: Ein Teilungsartikel wird nach ne ... pas normalerweise zu de. Eine Form mit du ist nur in einem besonderen Gegensatz möglich, etwa: Je ne fais pas du tennis, mais du badminton („Nicht Tennis, sondern Badminton“).

4. Wetterangaben mit être bilden

• Falsch: Il est beau aujourd'hui in der Bedeutung „Heute ist schönes Wetter“.
• Richtig: Il fait beau aujourd'hui.
• Warum: Für allgemeines Wetter verwendet Französisch oft il fait. Il est beau beschreibt normalerweise einen männlichen Menschen oder Gegenstand als schön.

5. Deutsches „machen + Adjektiv“ wörtlich übertragen

• Falsch: Cette nouvelle me fait heureux.
• Richtig: Cette nouvelle me rend heureux. / Cette nouvelle me fait plaisir.
• Warum: Faire entspricht nicht jeder deutschen Konstruktion mit „machen“. „Jemanden glücklich machen“ wird gewöhnlich mit rendre heureux/heureuse ausgedrückt. Faire plaisir à quelqu'un („jemandem Freude machen“) ist dagegen eine feste Verbindung.

6. fait und font verwechseln

• Falsch: Ils fait leurs devoirs.
• Richtig: Ils font leurs devoirs.
• Warum: fait gehört zu il, elle, on in der Einzahl; font gehört zu ils, elles in der Mehrzahl.

Hinweise zum Gebrauch

Faire ist häufig und neutral, aber nicht immer die genaueste Wahl. Je fais la cuisine ist völlig natürlich für „Ich koche“. Das einzelne Verb cuisiner kann dasselbe ausdrücken und hebt die Tätigkeit des Kochens etwas direkter hervor. Beim Sport kann neben faire du sport auch pratiquer un sport stehen; pratiquer klingt oft sachlicher, etwa in Formularen oder bei der Frage nach einer regelmäßig ausgeübten Sportart.

Bei Fragen verändert die Wortstellung den Ton. Qu'est-ce que tu fais ? passt in fast allen Alltagssituationen. Tu fais quoi ? ist sehr üblich im Gespräch, aber lockerer. Que fais-tu ? wirkt in vielen spontanen Gesprächen gehoben, ist in Texten jedoch normal. Mit vous kann man sowohl mehrere Personen als auch eine einzelne Person höflich ansprechen.

Viele Verbindungen mit faire lassen sich im Deutschen nicht mit „machen“ übersetzen. Faire attention heißt „aufpassen“, faire la queue „Schlange stehen“, faire partie de „zu etwas gehören“ und faire connaissance „Bekanntschaft schließen“ oder „sich kennenlernen“. Eine idiomatische Übersetzung gibt den Sinn wieder, nicht jedes einzelne Wort.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen und Konstruktionen muss man auf A1 noch nicht beherrschen. Sie zeigen aber, warum faire auch später wichtig bleibt.

Häufige Zeitformen

Der Partizip-Perfekt-Stamm (die Verbform, die in zusammengesetzten Vergangenheitszeiten verwendet wird) lautet fait. Das passé composé, eine sehr häufige Vergangenheitsform, wird mit avoir gebildet:

Zeit oder Modus	Beispiel	Bedeutung
passé composé	J'ai fait les courses.	Ich habe eingekauft.
imparfait	Il faisait froid.	Es war kalt.
Zukunft	Nous ferons une pause.	Wir werden eine Pause machen.
Konditional	Je ferais autrement.	Ich würde es anders machen.
Subjonctif	Il faut que tu fasses attention.	Du musst aufpassen.

Der subjonctif ist eine besondere Verbform, die unter anderem nach bestimmten Ausdrücken der Notwendigkeit, des Wunsches oder der Unsicherheit steht. Für Anfänger genügt es, Wendungen wie Il faut que tu fasses attention zunächst als Ganzes wiederzuerkennen.

Bei zusammengesetzten Zeiten bleibt fait meist unverändert: J'ai fait une erreur. Nach einer allgemeinen Übereinstimmungsregel kann das Partizip jedoch angepasst werden, wenn ein direktes Objekt (die Person oder Sache, auf die die Handlung unmittelbar zielt) vor dem Verb steht: Les erreurs que j'ai faites. Diese Regel gehört zu einem späteren Lernschritt.

Faire plus Infinitiv

In der Konstruktion faire + Infinitiv veranlasst jemand, dass eine andere Handlung geschieht:

• Je fais réparer mon vélo. – Ich lasse mein Fahrrad reparieren.
• Elle fait rire les enfants. – Sie bringt die Kinder zum Lachen.
• Nous faisons venir un technicien. – Wir lassen einen Techniker kommen.

Das ist die kausative Konstruktion: Das Subjekt führt die zweite Handlung nicht unbedingt selbst aus, sondern bewirkt sie. Ihre Pronomen- und Satzregeln sind umfangreicher und bilden deshalb ein eigenes weiterführendes Thema.

Zeitdauer mit ça fait ... que

Im Alltag gibt ça fait ... que an, wie lange ein Zustand oder eine Handlung bereits dauert:

• Ça fait deux ans que j'apprends le français. – Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.
• Ça fait longtemps qu'on attend. – Wir warten schon lange.

Deutsch verwendet hier meist „seit“ und Präsens. Im Französischen steht ebenfalls das Präsens, solange die Handlung noch andauert. Diese Wendung sollte nicht mit der Grundbedeutung „machen“ übersetzt werden.

Weitere feste Wendungen

Mit zunehmendem Wortschatz begegnen einem zahlreiche Verbindungen:

• faire semblant de + Infinitiv – so tun, als ob / vorgeben zu
• faire exprès de + Infinitiv – etwas absichtlich tun
• faire confiance à quelqu'un – jemandem vertrauen
• faire peur à quelqu'un – jemandem Angst machen
• faire plaisir à quelqu'un – jemandem Freude machen
• faire partie de – zu etwas gehören
• faire un tour – eine Runde drehen / kurz irgendwohin gehen
• faire face à – sich etwas stellen

Bei Wendungen mit à quelqu'un bezeichnet quelqu'un die Person, die Angst, Freude oder Vertrauen empfindet. So heißt Ce film fait peur à Léa wörtlich nicht „Léa macht Angst“, sondern „Dieser Film macht Léa Angst“.

Übungstipps

1. Lerne die Formen rhythmisch. Sprich mehrmals hintereinander: je fais – tu fais – il fait; nous faisons – vous faites – ils font. Achte besonders auf faisons, faites und font.
2. Sammle ganze Wortgruppen. Lege drei Listen an: Freizeit (faire du sport), Alltag (faire les courses) und Wetter (il fait froid). Schreibe nicht nur das Verb, sondern immer auch Artikel und Ergänzung auf.
3. Beschreibe einen echten Tag. Formuliere fünf Sätze über heute, zum Beispiel eine Tätigkeit, eine Hausarbeit, einen Plan, eine Verneinung und das Wetter. So übst du faire in mehreren Mustern statt nur als Konjugationstabelle.

Verwandte Themen

• Grundlage: Regelmäßige Verben auf -er – zeigt, wie Person und Verbendung im Präsens zusammengehören; faire weicht von diesem Muster ab.
• Weiterführend: Die kausative Konstruktion mit faire – erklärt ausführlich, wie man ausdrückt, dass jemand etwas tun lässt oder bewirkt.