Hacer im Spanischen: Formen und Gebrauch

Kurz gesagt

Hacer bedeutet je nach Zusammenhang meist „machen“ oder „tun“. Im Präsens ist nur die Form der ersten Person Singular auffällig unregelmäßig: hago; die übrigen Formen lauten haces, hace, hacemos, hacéis, hacen. Außerdem steht hacer in unpersönlichen Wetterangaben wie Hace calor („Es ist heiß“) und in vielen festen Verbindungen wie hacer deporte („Sport treiben“).

Überblick

Hacer gehört zu den häufigsten spanischen Verben. Man braucht es für Handlungen, Arbeiten, Vorbereitungen und das Herstellen von Dingen: hacer la cena heißt „das Abendessen machen“, hacer una pregunta „eine Frage stellen“. Das deutsche „machen“ ist daher oft eine gute erste Orientierung. Es ist aber keine Eins-zu-eins-Entsprechung, denn Spanisch verwendet hacer auch dort, wo man auf Deutsch „tun“, „treiben“, „stellen“, „sein“ oder ein ganz anderes Verb sagt.

Das Verb wird bereits auf Niveau A1 eingeführt. Seine Grundformen sind schnell gelernt, wenn die Präsensformen regelmäßiger Verben auf -er bekannt sind. Der Infinitiv (die unveränderte Grundform eines Verbs) lautet hacer. Im Präsens weicht vor allem hago vom erwarteten Muster ab.

Besonders wichtig sind drei Einsatzbereiche: eine Handlung ausführen (¿Qué haces?), etwas anfertigen oder vorbereiten (Hacemos la cena) und das Wetter beschreiben (Hace frío). Da die Verbform meist schon erkennen lässt, wer handelt, wird das Subjekt (die Person oder Sache, die etwas tut) im Spanischen häufig nicht ausdrücklich genannt.

So funktioniert es

Die Präsensformen

Das Präsens bezeichnet hier vor allem Handlungen in der Gegenwart sowie Gewohnheiten. Für hacer gelten folgende Formen:

Person	Spanische Form	Deutsche Orientierung
yo	hago	ich mache / tue
tú	haces	du machst / tust
él / ella / usted	hace	er / sie macht; Sie machen
nosotros / nosotras	hacemos	wir machen / tun
vosotros / vosotras	hacéis	ihr macht / tut
ellos / ellas / ustedes	hacen	sie machen; Sie machen

Nur hago muss als Sonderform gelernt werden. Die anderen Endungen entsprechen weitgehend dem Muster regelmäßiger Verben auf -er: -es, -e, -emos, -éis, -en. Der Stamm bleibt dabei hac-. Achte besonders auf den Akzent in hacéis.

Die Anredeformen unterscheiden sich nach Region und Situation:

• tú haces: eine Person in informeller Anrede
• usted hace: eine Person in höflicher Anrede; das Verb steht in der dritten Person Singular
• vosotros/vosotras hacéis: mehrere informell angesprochene Personen, vor allem in Spanien
• ustedes hacen: mehrere Personen; in Lateinamerika sowohl im informellen als auch im höflichen Gebrauch, in Spanien überwiegend höflich

Das Subjekt kann wegfallen

Spanische Personalpronomen wie yo oder nosotros werden oft weggelassen, weil die Verbendung die Person zeigt:

• Hago la cama. — Ich mache das Bett.
• Hacemos una pausa. — Wir machen eine Pause.

Man nennt das eine mögliche Subjektauslassung: Das Subjekt ist gemeint, wird aber nicht ausgesprochen. Ein Pronomen steht vor allem bei Kontrast oder Betonung:

• Yo hago la compra y tú haces la cena. — Ich erledige den Einkauf, und du machst das Abendessen.

Im Deutschen braucht ein vollständiger Aussagesatz normalerweise ein ausgesprochenes Subjekt. Deshalb wirkt die spanische Auslassung anfangs ungewohnt.

Handlungen, Aufgaben und Ergebnisse

Hacer kann eine allgemeine Tätigkeit bezeichnen, ohne sie genauer zu benennen:

• ¿Qué haces? — Was machst du?
• No hago nada. — Ich mache nichts.

Es kann außerdem ausdrücken, dass jemand etwas herstellt, vorbereitet oder erledigt. Das nachfolgende direkte Objekt (die Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet) sagt, was gemacht wird:

• hacer una tarta — einen Kuchen backen / machen
• hacer los deberes — die Hausaufgaben machen
• hacer un plan — einen Plan machen

Welche deutsche Übersetzung natürlich klingt, hängt von der ganzen Verbindung ab. Hacer una foto bedeutet etwa „ein Foto machen“, hacer una pregunta aber „eine Frage stellen“.

Häufige feste Verbindungen

Viele Verbindungen mit hacer lernt man am besten als Einheit:

Verbindung	Natürliche deutsche Bedeutung
hacer deporte	Sport treiben
hacer la cama	das Bett machen
hacer la compra	einkaufen / den Einkauf erledigen
hacer los deberes	die Hausaufgaben machen
hacer una pregunta	eine Frage stellen
hacer una foto	ein Foto machen
hacer un viaje	eine Reise machen / unternehmen
hacer una pausa	eine Pause machen
hacer ruido	Lärm machen
hacer daño	wehtun / Schaden zufügen

Die Artikel gehören häufig zur Verbindung: hacer la cama, hacer los deberes. Bei allgemeinen Tätigkeiten steht dagegen oft kein Artikel, zum Beispiel hacer deporte.

Unpersönliche Wetterangaben

Für bestimmte Wetterbeschreibungen verwendet Spanisch hace, immer in der dritten Person Singular. Die Konstruktion ist unpersönlich: Es gibt keine konkrete Person oder Sache, die das Wetter „macht“.

Spanisch	Deutsch
Hace calor.	Es ist heiß.
Hace frío.	Es ist kalt.
Hace sol.	Die Sonne scheint. / Es ist sonnig.
Hace viento.	Es ist windig.
Hace buen tiempo.	Das Wetter ist schön.
Hace mal tiempo.	Das Wetter ist schlecht.

Hier führt eine wörtliche Übertragung aus dem Deutschen in die Irre: „Es ist kalt“ wird nicht mit ser gebildet, sondern heißt Hace frío. Vor calor, frío, sol und viento steht in diesen Grundausdrücken normalerweise kein Artikel.

Nicht jedes Wetterwort verbindet sich mit hacer. „Es regnet“ heißt Llueve, „es schneit“ Nieva. Für einen vorübergehenden Zustand kann auch estar stehen: Está nublado („Es ist bewölkt“).

Fragen und Verneinungen

Fragen brauchen keine besondere Hilfsverbkonstruktion. Häufig erkennt man sie an der Intonation und an den spanischen Fragezeichen:

• ¿Qué haces esta tarde? — Was machst du heute Nachmittag?
• ¿Hacéis deporte los domingos? — Treibt ihr sonntags Sport?

Für eine Verneinung steht no direkt vor der konjugierten Verbform:

• No hago café por la mañana. — Ich mache morgens keinen Kaffee.
• Hoy no hace frío. — Heute ist es nicht kalt.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
¿Qué haces?	Was machst du?	Allgemeine Frage nach einer Handlung
Hago deporte tres veces por semana.	Ich treibe dreimal pro Woche Sport.	Gewohnheit; yo bleibt unausgesprochen
Marta hace la cama cada mañana.	Marta macht jeden Morgen das Bett.	feste Verbindung
Hacemos la cena juntos.	Wir machen das Abendessen gemeinsam.	Vorbereitung oder Herstellung
¿Hacéis los deberes después de clase?	Macht ihr nach dem Unterricht die Hausaufgaben?	informeller Plural in Spanien
Mis vecinos hacen mucho ruido.	Meine Nachbarn machen viel Lärm.	Subjekt im Plural
Usted hace muy buenas preguntas.	Sie stellen sehr gute Fragen.	höfliche Anrede, grammatisch dritte Person
Yo hago la compra y tú haces la cena.	Ich kaufe ein, und du machst das Abendessen.	Pronomen markieren einen Kontrast
Hoy hace calor, pero mañana hace frío.	Heute ist es heiß, aber morgen ist es kalt.	unpersönliche Wetterangaben
En la costa hace viento.	An der Küste ist es windig.	Ortsangabe plus Wetterausdruck
No hace buen tiempo para caminar.	Das Wetter ist nicht gut zum Wandern.	Verneinung mit no
¿Qué tiempo hace en Sevilla?	Wie ist das Wetter in Sevilla?	feste Frage nach dem Wetter
Esta máquina hace café.	Diese Maschine macht Kaffee.	ein konkretes Subjekt stellt etwas her
El ruido me hace daño.	Der Lärm tut mir weh.	hacer daño mit der betroffenen Person me

Häufige Fehler

1. Die Form hago regelmäßig bilden

• Falsch: Yo haco la cena.
• Richtig: Yo hago la cena.
• Warum: Die erste Person Singular ist unregelmäßig und lautet hago, nicht haco. Die übrigen Präsensformen behalten den Stamm hac-.

2. Den Akzent in hacéis vergessen

• Falsch: Vosotros haceis deporte.
• Richtig: Vosotros hacéis deporte.
• Warum: In der Form für vosotros/vosotras trägt é einen geschriebenen Akzent: hacéis.

3. Wetterangaben mit ser aus dem Deutschen übertragen

• Falsch: Es frío hoy.
• Richtig: Hace frío hoy.
• Warum: Für „Es ist kalt/heiß/windig“ verwendet Spanisch die unpersönliche Form hace mit frío, calor oder viento. Das deutsche „sein“ wird hier nicht wörtlich übernommen.

4. Bei Wetterausdrücken den Plural verwenden

• Falsch: Hoy hacen treinta grados.
• Richtig: Hoy hace treinta grados.
• Warum: Unpersönliches hacer steht auch vor einer Pluralangabe in der dritten Person Singular. Die Gradzahl ist nicht das Subjekt des Verbs.

5. tener calor und hacer calor verwechseln

• Falsch: Yo hago calor. für „Mir ist heiß.“
• Richtig: Tengo calor.
• Warum: Hace calor beschreibt das Wetter oder die Umgebung. Tengo calor beschreibt das Empfinden einer Person. Entsprechend heißt es Hace frío, aber Tengo frío.

6. Jede deutsche Verbindung mit „machen“ wörtlich übernehmen

• Falsch: Hago una decisión.
• Richtig: Tomo una decisión.
• Warum: Häufige Wortverbindungen sind sprachspezifisch. Deutsch sagt „eine Entscheidung treffen“, Spanisch tomar una decisión. Lerne daher nicht nur hacer, sondern jeweils die ganze Verbindung.

Hinweise zum Gebrauch

Hacer deckt einen größeren Bereich ab als ein einzelnes deutsches Verb. Das zeigt sich besonders bei festen Verbindungen: hacer deporte entspricht „Sport treiben“, hacer una pregunta „eine Frage stellen“ und hacer daño je nach Satz „wehtun“ oder „Schaden zufügen“. Beim Lesen sollte man deshalb zuerst die gesamte Wortgruppe erfassen und erst dann übersetzen.

Die Frage ¿Qué haces? kann je nach Situation „Was machst du?“, „Was tust du?“ oder „Womit beschäftigst du dich gerade?“ bedeuten. Für eine ausdrücklich gerade ablaufende Handlung gibt es auch ¿Qué estás haciendo? („Was machst du gerade?“). Diese Verlaufsform wird mit estar und dem Gerundium (einer Verbform auf -ando oder -iendo für einen laufenden Vorgang) gebildet. Im Spanischen muss sie jedoch nicht so oft stehen wie die entsprechende deutsche Formulierung mit „gerade“.

Bei Wetterangaben nennt man häufig zuerst den zeitlichen oder örtlichen Rahmen: Hoy hace sol, En invierno hace frío, Aquí hace mucho viento. Mit muy sagt man hace muy buen tiempo; direkt vor den Nomen calor und frío ist dagegen mucho üblich: hace mucho calor, hace mucho frío.

In weiten Teilen Lateinamerikas wird vosotros/vosotras nicht im alltäglichen Plural verwendet. Dort hört man ustedes hacen, auch wenn mehrere Freunde oder Familienmitglieder angesprochen werden. Das ist eine regionale Normalform und nicht automatisch besonders förmlich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen und Konstruktionen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen dir aber häufig und zeigen, wie sich das Grundverb weiterentwickelt.

Wichtige Formen in anderen Zeiten und Modi

Funktion	Formen oder Beispiel	Bedeutung
Vergangenheit, einmalig	hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron	machte / tat
Vergangenheit, andauernd	hacía, hacías, hacía, hacíamos, hacíais, hacían	machte damals / pflegte zu tun
Zukunft	haré, harás, hará, haremos, haréis, harán	werde machen
Konditional	haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían	würde machen
Partizip	hecho	gemacht / getan
Gerundium	haciendo	machend; beim Machen
bejahte Aufforderung an tú	haz	mach! / tu!
gegenwärtiger Subjuntivo	haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan	Form unter anderem nach Wunsch, Wertung oder Aufforderung

Das Partizip (eine Verbform, die unter anderem mit haber zusammengesetzte Zeiten bildet) ist unregelmäßig: he hecho bedeutet „ich habe gemacht“. Der Subjuntivo ist eine Verbform für bestimmte nicht als bloße Tatsache dargestellte Inhalte, etwa Wünsche oder Aufforderungen: Quiero que lo hagas („Ich möchte, dass du es machst“).

Zeitdauer mit hace

Hace kann auch „vor“ oder „seit“ ausdrücken. Das ist nicht mehr die Wetterkonstruktion:

• Llegué hace dos horas. — Ich kam vor zwei Stunden an.
• Vivo aquí desde hace cinco años. — Ich wohne seit fünf Jahren hier.
• Hace cinco años que vivo aquí. — Ich wohne seit fünf Jahren hier.

Die letzte Konstruktion blickt vom jetzigen Zeitpunkt auf die Dauer zurück. Anders als im Deutschen steht bei einer noch andauernden Situation im Spanischen dabei gewöhnlich das Präsens: vivo, nicht eine Vergangenheitsform.

Hacer que und hacer plus Infinitiv

Mit hacer + Infinitiv kann ausgedrückt werden, dass jemand etwas veranlasst:

• El profesor nos hace leer mucho. — Der Lehrer lässt uns viel lesen.
• La película me hizo llorar. — Der Film brachte mich zum Weinen.

Mit hacer que folgt ein ganzer Nebensatz. Wenn jemand bewirkt, dass eine andere Person handelt, steht häufig der Subjuntivo:

• El jefe hace que trabajemos más. — Der Chef sorgt dafür, dass wir mehr arbeiten.

Daneben kann hacer que im Sinn von „bewirken, dass“ auch Zusammenhänge beschreiben. Welche Verbform im Nebensatz passt, hängt dann davon ab, ob eine Tatsache festgestellt oder eine veranlasste beziehungsweise angestrebte Handlung dargestellt wird.

Hacerse und weitere feste Wendungen

Das rückbezügliche hacerse (mit einem Pronomen wie me, te, se) hat eigene Bedeutungen. Es kann eine Entwicklung oder bewusst gewählte Veränderung ausdrücken:

• Se hizo médico. — Er wurde Arzt.
• Se está haciendo tarde. — Es wird spät.

Weitere sehr häufige Wendungen sind hacer falta („fehlen“, „nötig sein“), hacer caso („auf jemanden hören“, „Beachtung schenken“) und hacerse cargo de („sich um etwas kümmern“, „etwas übernehmen“). Sie sollten als feste Einheiten gelernt werden, weil eine Wort-für-Wort-Übersetzung wenig hilft.

Lerntipps

1. Sprich die sechs Präsensformen als Rhythmus: hago, haces, hace — hacemos, hacéis, hacen. Bilde danach je einen Satz mit einer festen Verbindung, statt nur die Formen isoliert aufzusagen.
2. Lege drei Wortgruppen an: Tätigkeiten (hacer deporte), Aufgaben oder Ergebnisse (hacer la cama, hacer una foto) und Wetter (hace frío). So lernst du Bedeutung und Satzbau gemeinsam.
3. Übe den Unterschied aus deiner eigenen Situation: Sage morgens einen Satz zum Wetter (Hoy hace sol) und einen zu deinem Empfinden (Tengo calor). Dieser direkte Kontrast verhindert einen besonders häufigen Übertragungsfehler aus dem Deutschen.

Verwandte Themen

• Grundlage: Regelmäßige Verben auf -ER — ihre Präsensendungen helfen dabei, die weitgehend regelmäßigen Formen haces, hace, hacemos, hacéis, hacen zu erkennen.