Bestimmte Artikel im Spanischen

Kurz gesagt

Die spanischen bestimmten Artikel heißen el, la, los und las. Sie richten sich nach Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) des Substantivs: el libro, la casa, los libros, las casas. Eine wichtige Sonderregel lautet: Vor einem weiblichen Substantiv, das mit betontem a- oder ha- beginnt, steht in der Einzahl meist el: el agua fría.

Überblick

Ein bestimmter Artikel zeigt, dass von etwas Bestimmtem, Bekanntem oder als allgemein bekannt Gedachtem die Rede ist. Deutsche Entsprechungen sind meist der, die, das beziehungsweise die im Plural. Im Spanischen stehen die vier Formen el, la, los, las vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff): el chico „der Junge“, la chica „das Mädchen“, los niños „die Kinder“.

Das Thema gehört zu den Grundlagen auf A1. Anders als im Deutschen verändert sich der spanische Artikel nicht nach vier Fällen. Entscheidend sind zunächst nur zwei Fragen: Ist das Substantiv männlich oder weiblich, und steht es in der Einzahl oder Mehrzahl? Das macht das System übersichtlich. Trotzdem sollte jedes neue Substantiv von Anfang an zusammen mit seinem Artikel gelernt werden, denn das grammatische Geschlecht lässt sich nicht immer sicher an der Endung erkennen.

Für Deutschsprachige gibt es noch einen wichtigen Stolperstein: Das Geschlecht spanischer und deutscher Wörter stimmt oft nicht überein. Es heißt el sol („die Sonne“), aber la luna („der Mond“). Der deutsche Artikel hilft also nicht bei der Wahl der spanischen Form.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Geschlecht	Zahl	Artikel	Spanisches Beispiel	Deutsch
männlich	Einzahl	el	el libro	das Buch
weiblich	Einzahl	la	la casa	das Haus
männlich	Mehrzahl	los	los libros	die Bücher
weiblich	Mehrzahl	las	las casas	die Häuser

Der Artikel stimmt mit dem Substantiv überein. Diese Übereinstimmung nennt man Kongruenz: Die grammatischen Merkmale passen zusammen. Bei einer gemischten Gruppe aus männlichen und weiblichen Personen verwendet man traditionell die männliche Pluralform: los niños kann „die Jungen“ oder „die Kinder“ bedeuten. Besteht die Gruppe nur aus weiblichen Personen, steht las niñas.

Das Geschlecht erkennen

Viele Substantive auf -o sind männlich und viele auf -a weiblich:

• el chico, el trabajo, el teléfono
• la chica, la mesa, la ventana

Das ist eine nützliche Anfängerregel, aber keine Garantie. Häufige Ausnahmen sind etwa la mano „die Hand“ und el día „der Tag“. Auch andere Endungen geben Hinweise: Wörter auf -ción und -dad sind meist weiblich, zum Beispiel la estación und la ciudad. Für die sichere Anwendung ist jedoch die Lernform mit Artikel am besten: nicht nur problema, sondern el problema; nicht nur noche, sondern la noche.

Bei Personen richtet sich die Form oft nach dem bezeichneten Geschlecht: el profesor / la profesora. Manche Personenbezeichnungen behalten dieselbe Form und wechseln nur den Artikel: el estudiante / la estudiante, el artista / la artista.

Einzahl und Mehrzahl

Steht das Substantiv im Plural, muss auch der Artikel in den Plural:

• el hotel → los hoteles
• la flor → las flores
• el problema → los problemas
• la ciudad → las ciudades

Ein häufiger Fehler besteht darin, nur das Substantiv zu verändern. El libros ist nicht möglich; richtig ist los libros. Auch ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort) passt sich normalerweise an: la mesa blanca → las mesas blancas.

Die Sonderregel bei betontem a- und ha-

Einige weibliche Substantive beginnen mit einem betonten a-Laut. Direkt davor verwendet man in der Einzahl el statt la. Ein geschriebenes h wird im Spanischen nicht gesprochen und ändert daher nichts an der Regel.

Spanische Form	Deutsch	Erklärung
el agua fría	das kalte Wasser	agua ist weiblich; das erste a ist betont
el águila blanca	der weiße Adler	águila ist weiblich
el hacha afilada	die scharfe Axt	h ist stumm, das erste a ist betont
el hambre intensa	der starke Hunger	hambre ist weiblich

Die Form el dient hier vor allem dazu, das direkte Zusammentreffen der beiden betonten a-Laute zu vermeiden. Das Substantiv wird dadurch nicht männlich. Das erkennt man am weiblichen Adjektiv: fría, blanca, afilada, intensa.

Im Plural verschwindet die Besonderheit: las aguas frías, las águilas blancas, las hachas afiladas. Ist das anfängliche a nicht betont, gilt ebenfalls die normale Regel: la amiga, la arena, la harina, la habilidad. Der Akzent in águila zeigt die Betonung sichtbar; bei agua ergibt sie sich aus den allgemeinen Betonungsregeln.

Steht zwischen Artikel und Substantiv ein anderes Wort, kann wieder la stehen: la misma agua „dasselbe Wasser“, la enorme águila „der riesige Adler“. Für den Einstieg genügt aber die sichere Grundform el agua fría.

Wann der bestimmte Artikel verwendet wird

Wie im Deutschen kann der Artikel auf etwas bereits Erwähntes oder eindeutig Gemeintes verweisen:

• He comprado un libro. El libro es para Ana. – „Ich habe ein Buch gekauft. Das Buch ist für Ana.“
• Cierra la puerta, por favor. – „Schließ bitte die Tür.“

Spanisch verwendet den bestimmten Artikel außerdem oft bei allgemeinen Aussagen über eine ganze Klasse oder über Stoffe und abstrakte Begriffe. Im Deutschen steht dann häufig gar kein Artikel:

• Los perros necesitan ejercicio. – „Hunde brauchen Bewegung.“
• Me gusta el café. – „Ich mag Kaffee.“
• La paciencia es importante. – „Geduld ist wichtig.“

Auch bei Wochentagen ist der Artikel üblich. El lunes bedeutet je nach Zusammenhang „am Montag“, los lunes „montags“ oder „jeden Montag“: Trabajo los lunes.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
El chico espera delante del cine.	Der Junge wartet vor dem Kino.	männliche Einzahl
La chica vive cerca de aquí.	Das Mädchen wohnt in der Nähe.	weibliche Einzahl
Los niños juegan en el parque.	Die Kinder spielen im Park.	männlicher oder gemischter Plural
Las mesas están junto a la ventana.	Die Tische stehen am Fenster.	weiblicher Plural
¿Dónde están las llaves?	Wo sind die Schlüssel?	bestimmte, gesuchte Schlüssel
He visto una película. La película era muy divertida.	Ich habe einen Film gesehen. Der Film war sehr lustig.	zuerst unbestimmt, danach bestimmt
Me gusta el café, pero no bebo café por la noche.	Ich mag Kaffee, trinke aber abends keinen Kaffee.	allgemein mit Artikel; nach beber hier als unbestimmte Menge ohne Artikel
Los gatos duermen muchas horas.	Katzen schlafen viele Stunden.	allgemeine Aussage über eine Tierart
El agua está fría.	Das Wasser ist kalt.	weibliches agua, aber in der Einzahl el
Las aguas del norte están frías.	Die Gewässer im Norden sind kalt.	im Plural wieder las
El águila tiene las alas grandes.	Der Adler hat große Flügel.	águila ist weiblich; alas steht im Plural mit las
Voy al mercado el sábado.	Ich gehe am Samstag auf den Markt.	einzelner Wochentag
Estudiamos español los martes.	Wir lernen dienstags Spanisch.	regelmäßige Wiederholung
Son las dos, pero la tienda todavía está cerrada.	Es ist zwei Uhr, aber das Geschäft ist noch geschlossen.	Uhrzeit mit las
Marta se lava las manos antes de comer.	Marta wäscht sich vor dem Essen die Hände.	Körperteil mit bestimmtem Artikel

Häufige Fehler

Den deutschen Artikel übertragen

• Falsch: la sol oder el luna
• Richtig: el sol, la luna
• Warum: Das grammatische Geschlecht gehört zum spanischen Wort. „Die Sonne“ ist im Deutschen weiblich, sol im Spanischen aber männlich; beim Mond ist es umgekehrt.

Artikel und Substantiv nicht angleichen

• Falsch: el casas, la libros
• Richtig: las casas, los libros
• Warum: Artikel und Substantiv müssen in Geschlecht und Zahl zusammenpassen. Beim Bilden des Plurals wird nicht nur die Endung des Substantivs geändert.

agua wegen el für männlich halten

• Falsch: el agua frío
• Richtig: el agua fría
• Warum: Agua bleibt weiblich. Nur der direkt vorangestellte Artikel hat wegen des betonten Anfangslauts die Form el; das Adjektiv steht weiblich.

Die Sonderregel auf jedes Wort mit a- anwenden

• Falsch: el amiga, el arena
• Richtig: la amiga, la arena
• Warum: Entscheidend ist nicht der Buchstabe allein, sondern die Betonung. Bei amiga liegt sie auf -mi-, bei arena auf -re-.

Bei allgemeinen Aussagen den Artikel weglassen

• Unnatürlich als allgemeine Aussage: Perros necesitan ejercicio.
• Richtig: Los perros necesitan ejercicio.
• Warum: Spanisch verwendet bei einer ganzen Gattung meist den bestimmten Artikel. Das Deutsche sagt dagegen natürlich „Hunde brauchen Bewegung“ ohne Artikel.

Vor einem Beruf immer einen Artikel setzen

• Falsch: Ana es la médica. – wenn nur Anas Beruf genannt werden soll
• Richtig: Ana es médica.
• Warum: Nach ser steht bei einer bloßen Berufsangabe normalerweise kein Artikel. La ist möglich, wenn eine bestimmte Person identifiziert wird: Ana es la médica que trabaja aquí „Ana ist die Ärztin, die hier arbeitet“.

Hinweise zum Gebrauch

Der spanische Artikel deckt sich nicht Wort für Wort mit dem deutschen. Besonders deutlich wird das bei allgemeinen Vorlieben: Me gusta la música entspricht „Ich mag Musik“, nicht zwingend „Ich mag die Musik“. Der Artikel bezeichnet hier Musik als allgemeinen Bereich. Nach Verben wie comer, beber oder comprar kann ein Substantiv dagegen ohne Artikel stehen, wenn keine bestimmte Menge gemeint ist: Compro pan „Ich kaufe Brot“.

Bei Körperteilen und Kleidungsstücken steht häufig der bestimmte Artikel, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wem sie gehören: Me duele la cabeza „Mir tut der Kopf weh“, Se puso el abrigo „Er/Sie zog den Mantel an“. Im Deutschen ist bei Körperteilen ebenfalls oft der bestimmte Artikel möglich, bei Kleidung greift man jedoch schneller zu einem Possessivartikel wie „seinen“ oder „ihren“.

Vor Namen von Sprachen schwankt der Gebrauch je nach Satzbau. Als Subjekt steht der Artikel: El español es una lengua romance. Nach hablar entfällt er normalerweise: Hablo español. Kommt eine nähere Bestimmung hinzu, kann er wieder erscheinen: Habla el español de México.

Vor Personennamen steht in der neutralen Standardsprache kein Artikel: Marta vive en Madrid. Formen wie la Marta kommen regional und umgangssprachlich vor. Das ähnelt dem regionalen deutschen „die Anna“, sollte aber nicht als allgemeine Standardregel übernommen werden.

Für Fortgeschrittene

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die dir später häufig begegnen werden.

al und del

Die Präpositionen (kurze Verhältniswörter) a und de verschmelzen vor el obligatorisch:

• a + el → al: Vamos al museo. – „Wir gehen ins Museum.“
• de + el → del: Vengo del mercado. – „Ich komme vom Markt.“

Mit la, los und las findet keine solche Verschmelzung statt: a la estación, de los amigos, de las montañas. Diese Formen werden im verwandten Thema zu den Kontraktionen ausführlicher behandelt.

Das neutrale lo

Neben den vier Artikeln vor Substantiven gibt es die neutrale Form lo. Sie steht nicht vor einem gewöhnlichen Substantiv und bezeichnet weder „männlich“ noch „weiblich“. Sie macht aus einer Eigenschaft oder Aussage etwas Abstraktes:

• lo importante – „das Wichtige“
• lo mejor del viaje – „das Beste an der Reise“
• No sabes lo difícil que es. – „Du weißt nicht, wie schwierig es ist.“

Deshalb ist lo libro falsch. Vor libro braucht man el: el libro.

Die a-Sonderregel bleibt eng begrenzt

Auch fortgeschrittene Formen zeigen, dass Wörter wie agua weiblich bleiben. Demonstrativwörter (Wörter wie „dieses“ und „jenes“) stehen weiblich: esta agua, aquella águila. Ebenso heißt es mucha hambre und toda el agua. Die besondere Form betrifft vor allem den unmittelbar vorausgehenden bestimmten Artikel el; einige weitere Begleiter haben eigene, ähnlich verkürzte Formen, die getrennt gelernt werden.

Bei Eigennamen mit festem Artikel und bei geografischen Namen ist der Gebrauch nicht immer vorhersehbar: El Salvador, los Estados Unidos, aber España gewöhnlich ohne Artikel. Solche Namen lernt man am besten als ganze Einheit. Auch bei Ländernamen kann ein Artikel in bestimmten stilistischen oder historischen Verwendungen auftreten, ohne dass sich daraus eine einfache A1-Regel ableiten lässt.

Übungstipps

1. Lerne Substantive als Zweierpaket. Schreibe auf Karteikarten nicht mesa = Tisch, sondern la mesa = der Tisch. Ergänze gleich den Plural: la mesa – las mesas.
2. Sortiere nach vier Feldern. Sammle neue Wörter unter el, la, los, las und bilde zu jedem Wort einen kurzen Satz. Markiere Ausnahmen wie el problema und weibliche a-Wörter wie el agua fría in unterschiedlichen Farben.
3. Vergleiche bewusst mit dem Deutschen. Suche beim Lesen Beispiele wie el sol, la luna, el coche, la nariz. Frage nicht „Welchen Artikel hat das deutsche Wort?“, sondern „Welches Geschlecht hat das spanische Substantiv?“

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Geschlecht der Substantive — erklärt, warum ein Substantiv männlich oder weiblich ist und wie sich das oft erkennen lässt.
• Nächster Schritt: Possessivbegleiter — zeigt Formen wie mi, tu, nuestro und ihren Unterschied zum bestimmten Artikel.
• Nächster Schritt: Kontraktionen al und del — vertieft die Verbindungen a + el und de + el.