Bestimmte Artikel im Griechischen

Kurz gesagt

Der griechische bestimmte Artikel entspricht oft deutschem der, die, das, hat aber eigene Formen für drei Geschlechter, Einzahl und Mehrzahl sowie drei Fälle. Die Grundformen sind ο (männlich), η (weiblich) und το (sächlich); Artikel und Substantiv müssen in Geschlecht, Zahl und Fall zusammenpassen: ο φίλος, της γυναίκας, τα παιδιά.

Überblick

Der bestimmte Artikel heißt auf Griechisch οριστικό άρθρο. Er steht vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee) und zeigt, dass etwas Bestimmtes oder bereits Bekanntes gemeint ist. So bedeutet ο άντρας „der Mann“, η γυναίκα „die Frau“ und το βιβλίο „das Buch“.

Wie im Deutschen gibt es im Griechischen drei grammatische Geschlechter: männlich, weiblich und sächlich. Anders als das deutsche Artikelsystem wirkt das griechische Paradigma recht regelmäßig. Trotzdem darf man nicht einfach der = ο, die = η und das = το setzen: Der Artikel richtet sich nach dem griechischen Geschlecht des Wortes. Η πόρτα („die Tür“) stimmt zufällig mit dem Deutschen überein, ο ήλιος („die Sonne“) dagegen nicht.

Dieses Thema gehört zu den ersten Grundlagen auf A1. Der Artikel verrät oft gleichzeitig Geschlecht, Einzahl oder Mehrzahl und die Funktion einer Wortgruppe im Satz. Deshalb lohnt es sich, neue Substantive immer mit Artikel zu lernen. Die einfache Anfängerregel lautet: Artikel und Substantiv bilden ein Paar und verändern sich gemeinsam.

So funktioniert es

Die drei Fälle in einfachen Worten

Neugriechisch verwendet beim bestimmten Artikel hauptsächlich drei Fälle. Ein Fall zeigt, welche Aufgabe ein Substantiv oder eine ganze Wortgruppe im Satz hat.

• Der Nominativ bezeichnet meist das Subjekt, also wer oder was etwas tut: Ο άντρας μιλάει. – „Der Mann spricht.“
• Der Genitiv drückt häufig Zugehörigkeit oder Besitz aus und entspricht oft „des/der“ oder einer deutschen von-Gruppe: το σπίτι της γυναίκας – „das Haus der Frau“.
• Der Akkusativ bezeichnet meist das direkte Objekt, also wen oder was die Handlung unmittelbar betrifft: Βλέπω τον άντρα. – „Ich sehe den Mann.“ Er steht außerdem nach den meisten Präpositionen (Verhältniswörtern wie „mit“, „für“ oder „aus“).

Einen Dativ wie in „mit dem Mann“ gibt es im heutigen Griechisch nicht als normalen eigenen Fall. Nach με („mit“) steht zum Beispiel der Akkusativ: με τον άντρα.

Alle Formen des bestimmten Artikels

Fall	Männlich Einzahl	Weiblich Einzahl	Sächlich Einzahl
Nominativ	ο	η	το
Genitiv	του	της	του
Akkusativ	τον	την / τη	το

Fall	Männlich Mehrzahl	Weiblich Mehrzahl	Sächlich Mehrzahl
Nominativ	οι	οι	τα
Genitiv	των	των	των
Akkusativ	τους	τις	τα

Zwei Vereinfachungen helfen beim Lernen:

1. Beim sächlichen Artikel sind Nominativ und Akkusativ gleich: το in der Einzahl, τα in der Mehrzahl.
2. Im Genitiv Plural gibt es für alle drei Geschlechter nur των.

Die Form οι wird ungefähr wie deutsches „i“ in „Idee“ ausgesprochen, nicht wie die Buchstabenfolge oi im Deutschen. Dadurch unterscheiden sich η und οι in der modernen Aussprache nicht; im geschriebenen Griechisch bleiben sie aber verschiedene Formen.

Artikel und Substantiv verändern sich gemeinsam

Der Artikel steht nicht isoliert. Wenn sich der Fall oder die Zahl ändert, erhält gewöhnlich auch das Substantiv eine passende Form:

Funktion	Männlich	Weiblich	Sächlich
Subjekt	ο φίλος – der Freund	η γυναίκα – die Frau	το παιδί – das Kind
Zugehörigkeit	του φίλου – des Freundes	της γυναίκας – der Frau	του παιδιού – des Kindes
direktes Objekt	τον φίλο – den Freund	τη γυναίκα – die Frau	το παιδί – das Kind

Das Deutsche markiert einen männlichen Akkusativ ebenfalls deutlich: „der Freund“ wird zu „den Freund“. Beim weiblichen und sächlichen Substantiv sieht man im Deutschen dagegen oft keinen Unterschied. Im Griechischen muss man dennoch den Fall beachten, denn andere Wortgruppen und besonders die Mehrzahl zeigen ihn deutlicher: οι γυναίκες im Nominativ, aber τις γυναίκες im Akkusativ.

Der Artikel mit Adjektiven

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „gut“ oder „groß“) zwischen Artikel und Substantiv übernimmt ebenfalls Geschlecht, Zahl und Fall:

• ο καλός φίλος – der gute Freund
• της μεγάλης πόλης – der großen Stadt
• τα μικρά παιδιά – die kleinen Kinder
• βλέπω τους παλιούς φίλους – ich sehe die alten Freunde

Für den Anfang reicht es, die ganze Gruppe als Einheit zu betrachten: Artikel, Adjektiv und Substantiv tragen dieselben grammatischen Merkmale.

Wann ein bestimmter Artikel gebraucht wird

Wie im Deutschen verweist er auf etwas Bekanntes oder eindeutig Bestimmtes:

• Κλείσε την πόρτα. – „Schließ die Tür.“ Beide wissen, welche Tür gemeint ist.
• Το βιβλίο είναι στο τραπέζι. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Ein bestimmtes Buch und ein bestimmter Tisch sind gemeint.

Griechisch setzt den Artikel aber auch in einigen Situationen, in denen Deutsch häufig ohne Artikel auskommt:

• vor Personennamen im normalen Sprachgebrauch: Η Μαρία δουλεύει εδώ. – „Maria arbeitet hier.“
• bei Ländern, Städten und anderen Ortsnamen, wenn deren übliche Form einen Artikel hat: η Ελλάδα, η Αθήνα
• bei allgemeinen Begriffen und Tätigkeiten: Μου αρέσει η μουσική. – „Ich mag Musik.“
• zusammen mit einem unbetonten Possessivwort: το σπίτι μου – „mein Haus“

Der Artikel ist also nicht bloß ein übersetztes „der/die/das“. Man muss die gesamte griechische Wortgruppe lernen.

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Ο άντρας περιμένει έξω.	Der Mann wartet draußen.	männlicher Nominativ Einzahl
Η δασκάλα μιλάει αργά.	Die Lehrerin spricht langsam.	weiblicher Nominativ Einzahl
Το βιβλίο είναι καινούριο.	Das Buch ist neu.	sächlicher Nominativ Einzahl
Βλέπω τον φίλο μου κάθε μέρα.	Ich sehe meinen Freund jeden Tag.	männlicher Akkusativ Einzahl
Ανοίγω την πόρτα.	Ich öffne die Tür.	weiblicher Akkusativ Einzahl
Διαβάζουμε το βιβλίο μαζί.	Wir lesen das Buch zusammen.	sächlicher Akkusativ Einzahl
Το χρώμα του αυτοκινήτου είναι μπλε.	Die Farbe des Autos ist blau.	sächlicher Genitiv Einzahl
Αυτή είναι η τσάντα της Μαρίας.	Das ist Marias Tasche.	Zugehörigkeit im Genitiv
Οι φίλοι μου μένουν στην Αθήνα.	Meine Freunde wohnen in Athen.	männlicher Nominativ Mehrzahl
Οι γυναίκες πίνουν καφέ.	Die Frauen trinken Kaffee.	weiblicher Nominativ Mehrzahl
Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.	Die Kinder spielen im Garten.	sächlicher Nominativ Mehrzahl
Γνωρίζω τους γείτονες.	Ich kenne die Nachbarn.	männlicher Akkusativ Mehrzahl
Βλέπεις τις φωτογραφίες;	Siehst du die Fotos?	weiblicher Akkusativ Mehrzahl
Τα ονόματα των παιδιών είναι εδώ.	Die Namen der Kinder stehen hier.	Genitiv Mehrzahl für Zugehörigkeit
Μου αρέσει η ελληνική μουσική.	Ich mag griechische Musik.	allgemeiner Begriff mit Artikel

Häufige Fehler

Das deutsche Geschlecht übernehmen

• Falsch: η ήλιος
• Richtig: ο ήλιος – „die Sonne“
• Warum: Das Geschlecht richtet sich nach dem griechischen Substantiv, nicht nach seiner deutschen Übersetzung. Deshalb sollte der Wortschatz als ο ήλιος, nicht nur als ήλιος, gelernt werden.

Beim Objekt den Nominativ stehen lassen

• Falsch: Βλέπω ο φίλος.
• Richtig: Βλέπω τον φίλο. – „Ich sehe den Freund.“
• Warum: Der Freund ist hier das direkte Objekt. Daher stehen Artikel und Substantiv im Akkusativ: τον φίλο, nicht ο φίλος.

Im Plural οι und τους verwechseln

• Falsch: Βλέπω οι φίλοι.
• Richtig: Βλέπω τους φίλους. – „Ich sehe die Freunde.“
• Warum: οι φίλοι ist die Subjektform. Als direktes Objekt braucht die männliche Mehrzahl τους φίλους. Auch die Endung des Substantivs ändert sich.

Vor einem Possessivwort den Artikel weglassen

• Falsch: σπίτι μου als neutrale Form für „mein Haus“
• Richtig: το σπίτι μου
• Warum: Die kurzen Besitzwörter μου, σου, του, της, μας, σας, τους stehen normalerweise nach der Wortgruppe; der bestimmte Artikel bleibt erhalten. Anders als deutsches „mein“ ersetzt μου den Artikel nicht.

Demonstrativwort und Artikel gegeneinander austauschen

• Falsch: αυτό βιβλίο
• Richtig: αυτό το βιβλίο – „dieses Buch“
• Warum: Vor einem Substantiv steht zwischen dem Demonstrativwort αυτό („dieses“) und dem Substantiv der bestimmte Artikel. Im Deutschen genügt „dieses Buch“, im Griechischen lautet die normale Struktur αυτό + το + βιβλίο.

Jede deutsche artikellose Form nachahmen

• Falsch: Μου αρέσει μουσική.
• Richtig: Μου αρέσει η μουσική. – „Ich mag Musik.“
• Warum: Bei allgemeinen Begriffen setzt das Griechische häufig einen bestimmten Artikel, obwohl das Deutsche keinen verwendet.

Hinweise zum Gebrauch

την oder τη?

Beim weiblichen Akkusativ begegnen sowohl την als auch τη. Das Schluss-ν bleibt besonders vor Vokalen und vor Lauten erhalten, bei denen es die Aussprache erleichtert oder beeinflusst, etwa in την πόρτα, την Ελλάδα und την ξέρω. Vor vielen anderen Konsonanten ist die Form ohne ν in der Standardsprache üblich: τη γυναίκα.

Beim männlichen Akkusativ wird τον in sorgfältiger heutiger Schreibung gewöhnlich mit ν geschrieben. Dadurch bleibt es auch deutlich vom sächlichen το unterschieden. Beim Hören kann das Schluss-ν je nach folgendem Laut sehr eng mit dem nächsten Wort verbunden sein.

Verschmelzung mit σε

Die sehr häufige Präposition σε kann „in“, „an“, „bei“, „auf“ oder „zu/nach“ bedeuten. Vor dem bestimmten Artikel verschmilzt sie mit ihm:

Verbindung	Zusammengezogene Form	Beispiel
σε + τον	στον	στον κήπο – im Garten
σε + την	στην	στην Ελλάδα – in Griechenland
σε + το	στο	στο σπίτι – im Haus / nach Hause
σε + τους	στους	στους φίλους – zu den Freunden
σε + τις	στις	στις γυναίκες – zu den Frauen
σε + τα	στα	στα παιδιά – zu den Kindern

Formen wie σε το σπίτι sind im normalen Neugriechisch nicht die übliche Wahl. Die Verschmelzung gehört zum Grundwortschatz und sollte als Einheit gelernt werden.

Nicht jede nähere Bestimmung nimmt einen Artikel

Bei Beruf, Nationalität oder Rolle nach είμαι („sein“) steht oft kein Artikel, wenn nur eingeordnet wird:

• Ο Νίκος είναι γιατρός. – „Nikos ist Arzt.“
• Η Άννα είναι Ελληνίδα. – „Anna ist Griechin.“

Ist dagegen eine bestimmte Person oder eine näher bestimmte Rolle gemeint, kann der Artikel stehen: Ο Νίκος είναι ο γιατρός που ψάχνουμε. – „Nikos ist der Arzt, den wir suchen.“ Der Unterschied ähnelt dem Deutschen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber, warum der Artikel auch in fortgeschrittenen Texten ständig auftaucht.

Der Artikel macht aus anderen Wörtern Substantive

Ein Artikel kann ein Adjektiv oder eine andere Wortgruppe wie ein Substantiv verwendbar machen. Das nennt man Substantivierung, also „ein anderes Wort als Bezeichnung für Personen oder Dinge gebrauchen“:

• οι νέοι – die Jungen / die jungen Leute
• το καλό και το κακό – das Gute und das Böse
• ο πρώτος – der Erste

Geschlecht und Zahl zeigen dabei, wer oder was gemeint ist. Οι νέοι kann eine männlich oder gemischt zusammengesetzte Gruppe bezeichnen, οι νέες nur eine weibliche Gruppe.

Wiederholter Artikel und Wortstellung

Die neutrale Reihenfolge lautet Artikel + Adjektiv + Substantiv: το παλιό σπίτι („das alte Haus“). Ein Adjektiv kann auch nach dem Substantiv stehen, dann wird der Artikel gewöhnlich wiederholt: το σπίτι το παλιό. Diese Reihenfolge wirkt markierter und hebt die Eigenschaft stärker hervor. Einfach το σπίτι παλιό ist nicht die normale Entsprechung von „das alte Haus“.

Eigennamen und Stil

Der Artikel vor Vornamen ist im alltäglichen Griechisch ganz normal und nicht abschätzig: ο Γιάννης, η Ελένη. In Überschriften, Listen, amtlichen Formulierungen oder bestimmten festen Wendungen kann er fehlen. Lernende mit Deutsch als Ausgangssprache empfinden η Μαρία anfangs manchmal als umgangssprachliches „die Maria“. Diese deutsche Nebenbedeutung sollte nicht auf das Griechische übertragen werden.

Auch feste gelehrte Wendungen können ältere Artikelformen oder Reste früherer Fälle enthalten, etwa εν τω μεταξύ („inzwischen“). Solche Formen gehören nicht zum produktiven A1-System; sie werden am besten als feste Ausdrücke erkannt und später im Zusammenhang mit formeller oder literarischer Sprache behandelt.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt Einzelwörter. Notiere zu jedem neuen Substantiv zunächst Nominativ, Genitiv und Akkusativ, zum Beispiel ο φίλος – του φίλου – τον φίλο. So prägt sich nicht nur das Geschlecht, sondern gleich das Zusammenspiel mit dem Fall ein.
2. Baue Mini-Sätze mit Rollenwechsel. Beginne mit Ο φίλος βλέπει τη γυναίκα und vertausche dann die Rollen: Η γυναίκα βλέπει τον φίλο. Markiere das Subjekt und das direkte Objekt in verschiedenen Farben.
3. Höre gezielt auf feste Artikelgruppen. Sammle aus kurzen Dialogen Kombinationen wie στο σπίτι, την πόρτα, οι φίλοι μου und μου αρέσει η μουσική. Sprich immer die ganze Wortgruppe nach, nicht nur den Artikel.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Geschlecht der Substantive – erklärt, warum ein Wort ο, η oder το verlangt.
• Nächster Schritt: Possessivpronomen – zeigt Muster wie το σπίτι μου, bei denen der Artikel erhalten bleibt.
• Nächster Schritt: Grundlegende Präpositionen – verbindet Artikel mit Formen wie με τον φίλο und από την Ελλάδα.
• Nächster Schritt: Demonstrativpronomen – behandelt Verbindungen wie αυτό το βιβλίο und εκείνη η γυναίκα.
• Später auf C1: Formelles und literarisches Griechisch – hilft beim Erkennen älterer Artikelformen in festen Wendungen.