Grundlegende Präpositionen im Griechischen

Kurz gesagt

Die fünf besonders wichtigen griechischen Präpositionen sind σε „in, an, bei, nach, zu“, από „aus, von“, με „mit“, για „für, über“ und χωρίς „ohne“. Nach ihnen steht im heutigen Griechisch normalerweise der Akkusativ (die Form für das Satzglied, auf das sich die Präposition bezieht). Nur σε verschmilzt mit einem folgenden bestimmten Artikel: σε + το → στο, zum Beispiel στο σπίτι „im Haus, zu Hause“.

Überblick

Präpositionen sind kurze Wörter, die Beziehungen ausdrücken: Wo befindet sich etwas? Wohin bewegt sich jemand? Woher kommt etwas? Mit wem geschieht etwas und wofür ist es bestimmt? Schon auf A1-Niveau braucht man sie ständig, etwa in Μένω στην Αθήνα „Ich wohne in Athen“, Έρχομαι από τη Γερμανία „Ich komme aus Deutschland“ oder Καφές χωρίς ζάχαρη „Kaffee ohne Zucker“.

Für Deutschsprachige ist vor allem σε ungewohnt. Im Deutschen verteilt sich seine Bedeutung auf „in“, „an“, „bei“, „nach“ und „zu“. Das Griechische unterscheidet dabei nicht mit verschiedenen Fällen zwischen Ort und Richtung: στο σχολείο kann je nach Verb „in der Schule“ oder „zur Schule“ bedeuten. Verb und Situation liefern die genaue Bedeutung.

Ein zweiter wichtiger Unterschied betrifft den Artikel. Die Präpositionen dieses Artikels stehen grundsätzlich mit dem Akkusativ. Dabei ändern sich Artikel und manche Substantive (Nomen, also Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe). Bei σε kommt zusätzlich eine feste Verschmelzung hinzu. Wer den bestimmten Artikel bereits kennt, kann deshalb sehr schnell viele alltagstaugliche Wendungen bilden.

So funktioniert es

Die fünf Grundpräpositionen

Präposition	Häufige deutsche Entsprechungen	Typische Funktion
σε	in, an, bei, nach, zu	Ort, Ziel, Zeitpunkt
από	aus, von, seit, ab	Herkunft, Ausgangspunkt, Urheber
με	mit, durch, per	Begleitung, Mittel, Art und Weise
για	für, über, nach	Empfänger, Zweck, Thema, geplantes Ziel
χωρίς	ohne	Fehlen einer Person oder Sache

Diese Übersetzungen sind Orientierungshilfen, keine Gleichungen. Man wählt eine griechische Präposition nach ihrer Funktion im Satz und nicht danach, welche deutsche Präposition zufällig in der Übersetzung steht.

Der Akkusativ nach der Präposition

Nach diesen Präpositionen folgt normalerweise eine Nominalgruppe (ein Substantiv mit seinen Begleitern) im Akkusativ. Am deutlichsten sieht man das am bestimmten Artikel:

Geschlecht und Zahl	Grundform im Nominativ	Akkusativ nach από, με, για, χωρίς
männlich, Einzahl	ο φίλος	τον φίλο
weiblich, Einzahl	η φίλη	τη(ν) φίλη
sächlich, Einzahl	το παιδί	το παιδί
männlich, Mehrzahl	οι φίλοι	τους φίλους
weiblich, Mehrzahl	οι φίλες	τις φίλες
sächlich, Mehrzahl	τα παιδιά	τα παιδιά

So wird aus ο φίλος μου „mein Freund“ nach με die Form με τον φίλο μου „mit meinem Freund“. Beim sächlichen Artikel sehen Nominativ und Akkusativ gleich aus: το παιδί → με το παιδί.

Beim weiblichen Artikel begegnen dir je nach folgendem Laut und Schreibkonvention sowohl τη als auch την: από τη Γερμανία, aber από την Ελλάδα. Für den Anfang ist entscheidend, beide Formen zu erkennen. Die Wahl des auslautenden ν betrifft Aussprache und Rechtschreibung, nicht die Bedeutung der Präposition.

σε und der bestimmte Artikel

Vor einem bestimmten Artikel bleibt σε nie als eigenes Wort stehen. Präposition und Artikel werden zu einer Form zusammengezogen:

Verbindung	Verschmolzene Form	Beispiel	Bedeutung
σε + τον	στον	στον κήπο	im Garten / in den Garten
σε + την	στην	στην Ελλάδα	in Griechenland / nach Griechenland
σε + το	στο	στο σπίτι	im Haus / ins Haus
σε + τους	στους	στους φίλους μου	bei meinen Freunden / zu meinen Freunden
σε + τις	στις	στις οκτώ	um acht Uhr
σε + τα	στα	στα μαγαζιά	in den Geschäften / zu den Geschäften

Diese Verschmelzung ist obligatorisch: σε το σπίτι ist im Standardgriechischen nicht die normale Form; richtig ist στο σπίτι. Das lässt sich ein wenig mit deutschen Verschmelzungen wie „in dem → im“ vergleichen. Im Griechischen gilt das Muster jedoch durchgehend für σε + bestimmter Artikel.

Ohne bestimmten Artikel gibt es keine Verschmelzung:

• σε ένα ξενοδοχείο – in einem Hotel
• σε μια φίλη – zu einer Freundin
• σε φίλους – bei Freunden

Ort und Richtung mit σε

Im Deutschen entscheidet oft die Kombination aus Präposition und Fall: „in der Stadt“ gegenüber „in die Stadt“. Griechisch verwendet in beiden Situationen σε mit Akkusativ:

• Είμαι στην πόλη. – Ich bin in der Stadt.
• Πηγαίνω στην πόλη. – Ich fahre in die Stadt.

Das Verb zeigt, ob es um einen festen Ort (είμαι, „sein“) oder eine Bewegung zu einem Ziel (πηγαίνω, „gehen, fahren“) geht. Dasselbe gilt für Μένω στο ξενοδοχείο „Ich wohne im Hotel“ und Πάω στο ξενοδοχείο „Ich gehe zum Hotel“.

σε bezeichnet außerdem Zeitpunkte oder Zeiträume bis zu einem Ereignis:

• στις έξι – um sechs Uhr
• σε δύο μέρες – in zwei Tagen
• στο τέλος – am Ende

Herkunft und Ausgangspunkt mit από

από richtet den Blick auf den Anfang einer Bewegung oder Beziehung:

• από την Ελλάδα – aus Griechenland
• από το σπίτι – vom Haus / von zu Hause
• από τη Δευτέρα – ab Montag
• από το 2020 – seit 2020

Bei Personen kann από die Quelle oder den Absender nennen: Ένα μήνυμα από τη Μαρία bedeutet „eine Nachricht von Maria“. In Passivsätzen kann es auch den Handelnden bezeichnen: Το βιβλίο γράφτηκε από τον Καζαντζάκη „Das Buch wurde von Kazantzakis geschrieben“.

Begleitung und Mittel mit με

με entspricht häufig „mit“. Es kann eine Begleitperson, ein Verkehrsmittel, ein Werkzeug oder eine Art und Weise nennen:

• με τον φίλο μου – mit meinem Freund
• με το λεωφορείο – mit dem Bus
• με ένα μαχαίρι – mit einem Messer
• με χαρά – mit Freude

Anders als σε verschmilzt με nicht mit dem Artikel: με το, nicht etwa eine zusammengezogene Form.

Empfänger, Zweck und Thema mit για

για deckt mehrere häufige Bedeutungen ab. Es bezeichnet, für wen etwas bestimmt ist, welchem Zweck es dient oder worüber gesprochen wird:

• ένα δώρο για σένα – ein Geschenk für dich
• χρήματα για το ταξίδι – Geld für die Reise
• Μιλάμε για τη δουλειά. – Wir sprechen über die Arbeit.

Mit einem Bewegungsverb kann για ein geplantes Reiseziel hervorheben: Φεύγουμε για την Αθήνα „Wir fahren nach Athen ab“. Hier steht der Aufbruch mit dem Ziel im Vordergrund. Das neutrale „nach Athen gehen/fahren“ lautet meist πάμε στην Αθήνα.

Fehlen und Ausschluss mit χωρίς

χωρίς bedeutet „ohne“ und steht vor einem Substantiv, einem Pronomen oder einer ganzen Handlung:

• χωρίς ζάχαρη – ohne Zucker
• χωρίς τον Γιάννη – ohne Giannis
• χωρίς εσένα / χωρίς σένα – ohne dich
• χωρίς να μιλήσει – ohne zu sprechen

Die Verbindung χωρίς να + Verb geht über den einfachsten A1-Gebrauch hinaus, ist aber sehr häufig. Das Griechische besitzt keinen Infinitiv wie das deutsche „zu sprechen“ und verwendet hier να mit einer gebeugten Verbform.

Pronomen nach Präpositionen

Nach Präpositionen stehen betonte Pronomenformen, also selbstständige Formen, die hervorgehoben werden können. Besonders häufig sind:

Person	Form nach einer Präposition	Beispiel
ich	εμένα / μένα	για μένα – für mich
du	εσένα / σένα	για σένα – für dich
er	αυτόν	με αυτόν – mit ihm
sie	αυτήν	από αυτήν – von ihr
wir	εμάς	χωρίς εμάς – ohne uns
ihr/Sie	εσάς	για εσάς – für euch/Sie
sie	αυτούς / αυτές / αυτά	με αυτούς – mit ihnen

Man sagt daher με εμένα oder kürzer με μένα, nicht με μου. Die kurzen Formen μου, σου haben andere Aufgaben und können nicht einfach nach jeder Präposition eingesetzt werden.

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Μένω στο σπίτι σήμερα.	Ich bleibe heute zu Hause.	σε bezeichnet einen Ort.
Πάμε στο μουσείο;	Gehen wir ins Museum?	Dasselbe στο bezeichnet mit einem Bewegungsverb ein Ziel.
Η Άννα δουλεύει στην Αθήνα.	Anna arbeitet in Athen.	σε + την → στην.
Το μάθημα αρχίζει στις εννέα.	Der Unterricht beginnt um neun.	σε bei einer Uhrzeit.
Θα γυρίσω σε δύο ώρες.	Ich komme in zwei Stunden zurück.	Zeitraum bis zum Ereignis.
Είμαι από την Ελλάδα.	Ich komme aus Griechenland.	Herkunft mit από.
Έρχομαι από τη δουλειά.	Ich komme von der Arbeit.	Ausgangspunkt einer Bewegung.
Αυτό το γράμμα είναι από τον Νίκο.	Dieser Brief ist von Nikos.	Absender oder Quelle.
Πίνω καφέ με γάλα.	Ich trinke Kaffee mit Milch.	Bestandteil oder Begleitung.
Πηγαίνουμε με το λεωφορείο.	Wir fahren mit dem Bus.	Verkehrsmittel mit με.
Βγαίνω με τους φίλους μου.	Ich gehe mit meinen Freunden aus.	Begleitpersonen im Akkusativ.
Αυτό είναι για σένα.	Das ist für dich.	Empfänger mit betontem Pronomen.
Μιλάμε για το ταξίδι.	Wir sprechen über die Reise.	Thema mit για.
Φεύγουν αύριο για την Κρήτη.	Sie reisen morgen nach Kreta ab.	Aufbruch zu einem Ziel.
Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.	Einen Kaffee ohne Zucker, bitte.	Sehr gebräuchliche Bestellung.

Häufige Fehler

σε und Artikel getrennt lassen

• Falsch: Πάω σε το σχολείο.
• Richtig: Πάω στο σχολείο.
• Warum: σε + το wird immer zu στο verschmolzen. Entsprechend entstehen στον, στην, στους, στις und στα.

Nach der Präposition den Nominativ verwenden

• Falsch: με ο φίλος μου
• Richtig: με τον φίλο μου
• Warum: Nach με steht die Nominalgruppe im Akkusativ. Deshalb wird ο φίλος zu τον φίλο.

Ort und Richtung wie im Deutschen mit verschiedenen Fällen bilden

• Falsch: für „in die Stadt“ nach einer besonderen Richtungsform des Substantivs suchen
• Richtig: Πηγαίνω στην πόλη.
• Warum: Griechisch verwendet bei σε für Ort und Richtung den Akkusativ. Das Verb macht den Unterschied: Μένω στην πόλη „Ich wohne in der Stadt“, aber Πηγαίνω στην πόλη „Ich fahre in die Stadt“.

από und σε verwechseln

• Falsch: Έρχομαι στην Ελλάδα. in der Bedeutung „Ich komme aus Griechenland“
• Richtig: Έρχομαι από την Ελλάδα.
• Warum: σε weist zu einem Ort hin, από von ihm weg. Έρχομαι στην Ελλάδα bedeutet je nach Zusammenhang „Ich komme nach Griechenland“.

Kurze Pronomen nach einer Präposition einsetzen

• Falsch: για σου
• Richtig: για σένα oder για εσένα
• Warum: Nach einer Präposition braucht man die selbstständige, betonte Pronomenform. σου bedeutet in anderen Konstruktionen unter anderem „dein“ oder „dir“.

Jede deutsche Präposition Wort für Wort übertragen

• Falsch: grundsätzlich verschiedene griechische Präpositionen für „in der Schule“ und „zur Schule“ erwarten
• Richtig: στο σχολείο in beiden Fällen verwenden und auf das Verb achten
• Warum: Die Bedeutungsbereiche der Präpositionen stimmen zwischen Deutsch und Griechisch nicht genau überein. Lerne daher ganze Verbindungen wie πάω στο, έρχομαι από und μιλάω για.

Hinweise zum Gebrauch

Im gesprochenen Griechisch werden feste Verbindungen sehr flüssig ausgesprochen. στο, στην und στα sind keine umgangssprachlichen Kürzungen, sondern die normalen standardsprachlichen Formen. Auch in sorgfältiger Schriftsprache stehen sie zusammengeschrieben.

Bei Ortsnamen ist der Artikel nicht immer so verteilt wie im Deutschen. Viele Länder, Städte und Inseln erscheinen in üblichen Wendungen mit einem griechischen Artikel: στην Ελλάδα, στη Γερμανία, στην Αθήνα, στην Κρήτη. Am besten lernt man den Ortsnamen gleich in einer typischen Verbindung. Die Varianten στη und στην haben dieselbe grammatische Funktion; das auslautende ν richtet sich vor allem nach dem folgenden Laut und der verwendeten Rechtschreibnorm.

Der Artikel kann außerdem die Bedeutung mitsteuern. Πίνω καφέ χωρίς ζάχαρη spricht allgemein von Kaffee ohne Zucker. Έφυγε χωρίς την τσάντα του meint dagegen eine bestimmte Tasche: „Er ging ohne seine Tasche weg.“ Das entspricht oft dem Deutschen, sollte aber als Teil der ganzen Wendung mitgelernt werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst sie jedoch häufig lesen und hören.

Präpositionen verbinden sich oft zu längeren Ausdrücken. Beispiele sind μαζί με „zusammen mit“, κοντά σε „nahe bei“, μπροστά σε „vor“ und πίσω από „hinter“. Der letzte Bestandteil behält dabei seine normale Funktion. Deshalb wird μπροστά σε + το σπίτι zu μπροστά στο σπίτι.

για να leitet einen Zweck ein: Μαθαίνω ελληνικά για να μιλάω με τους φίλους μου „Ich lerne Griechisch, um mit meinen Freunden zu sprechen“. Wie bei χωρίς να folgt kein Infinitiv, sondern να mit einer Verbform, die zur handelnden Person passt.

από tritt in Vergleichen auf: Η Μαρία είναι πιο ψηλή από μένα „Maria ist größer als ich“. Außerdem bildet es mit anderen Wörtern komplexe Präpositionen wie εκτός από „außer“ und πάνω από „über, oberhalb von“.

Gelegentlich sieht man στου, στης, στων, besonders vor einem Namen oder einer Genitivgruppe: στου Γιάννη bedeutet etwa „bei Giannis / zu Giannis nach Hause“. Hier steht nach σε keine gewöhnliche Akkusativgruppe; die Genitivform bezeichnet den Besitzer eines ausgelassenen Ortes, sinngemäß „bei [dem Haus] von Giannis“. Dieses Muster sollte man zunächst als feste Wendung erkennen und nicht mit den grundlegenden Formen στον, στην, στο verwechseln.

In gehobenen, amtlichen oder älteren Texten kommen weitere Präpositionen und erstarrte Kasusformen vor. Für die heutige Alltagssprache bleibt die zuverlässige Grundregel aber: σε, από, με, για, χωρίς + Akkusativ, mit der obligatorischen Verschmelzung nach σε.

Übungstipps

1. Bilde Orts-Paare. Nimm fünf Orte und sage jeweils, wo du bist und wohin du gehst: Είμαι στο καφέ – Πάω στο καφέ. So gewöhnst du dich daran, dass Griechisch für Ort und Richtung dieselbe Form verwendet.
2. Lerne Präpositionen zusammen mit Verben. Notiere nicht nur από = aus/von, sondern ganze Bausteine wie έρχομαι από, πηγαίνω σε, μιλάω για und βγαίνω με. Solche Verbindungen lassen sich beim Sprechen schneller abrufen.
3. Übe die Artikelverschmelzungen laut. Verbinde je ein männliches, weibliches und sächliches Wort mit σε: στον φίλο, στη φίλη, στο παιδί; danach die Mehrzahl: στους φίλους, στις φίλες, στα παιδιά.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Bestimmte Artikel — liefert die Artikel- und Akkusativformen, die nach Präpositionen gebraucht werden.
• Vertiefung: Verschmelzung von σε und Artikel — behandelt στον, στην, στο, στους, στις und στα systematisch.
• Späterer Ausbau: Komplexe Präpositionen — erweitert die Grundformen um Ausdrücke wie μαζί με, εκτός από und κοντά σε.