A1

σε und bestimmter Artikel im Griechischen

Σε + Άρθρο (Συναιρέσεις)

Dieser Artikel ist Teil des Griechisch-Grammatikbaums auf Settemila Lingue.

Kurz gesagt

Die griechische Präposition σε verschmilzt vor einem bestimmten Artikel immer mit ihm: σε + το → στο, σε + την → στην, σε + τους → στους. Die so entstandene Form kann je nach Zusammenhang unter anderem „in“, „an“, „bei“, „auf“ oder „zu“ bedeuten. Statt zwei Wörter zu schreiben, wählst du also eine der sechs Formen στον, στην, στο, στους, στις, στα.

Überblick

σε gehört zu den häufigsten Wörtern des Neugriechischen. Die Präposition (ein Verhältniswort wie deutsches „in“, „an“ oder „zu“) bezeichnet besonders oft einen Ort, ein Ziel, einen Zeitpunkt oder einen Empfänger. Steht danach ein bestimmter Artikel – also die griechische Entsprechung von „der, die, das“ –, werden Präposition und Artikel zu einem Wort zusammengezogen. Aus σε το σπίτι wird deshalb στο σπίτι.

Dieses Muster begegnet dir schon auf A1-Niveau in ganz alltäglichen Aussagen: στο σχολείο kann „in der Schule“ oder „zur Schule“ heißen, στην Ελλάδα bedeutet „in Griechenland“, und στα μαγαζιά je nach Zusammenhang „in den Geschäften“ oder „zu den Geschäften“. Die genaue deutsche Präposition ergibt sich nicht allein aus σε, sondern aus dem Verb und der Situation.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee nicht völlig fremd: Auch im Deutschen entstehen Formen wie „im“ aus „in dem“ oder „zum“ aus „zu dem“. Die Zuordnung ist aber nicht eins zu eins. Wo das Deutsche zwischen „im“, „am“, „beim“ und „zum“ unterscheidet und zusätzlich den Fall wechselt, verwendet das Griechische sehr oft dieselbe σε-Form.

So funktioniert es

Die sechs Grundformen

Nach σε steht der bestimmte Artikel im Akkusativ (eine Form des Artikels und Nomens; im Deutschen entspricht sie häufig der Wen-/Was-Form). Im modernen Griechisch gibt es dabei sechs Kombinationen:

Geschlecht und Zahl σε + Artikel Zusammengezogene Form Beispiel Deutsche Bedeutung
männlich, Einzahl σε + τον στον στον κήπο im Garten
weiblich, Einzahl σε + την στην στην Ελλάδα in Griechenland
sächlich, Einzahl σε + το στο στο σχολείο in der Schule / zur Schule
männlich, Mehrzahl σε + τους στους στους φίλους bei den Freunden / zu den Freunden
weiblich, Mehrzahl σε + τις στις στις φίλες bei den Freundinnen / zu den Freundinnen
sächlich, Mehrzahl σε + τα στα στα μαγαζιά in den Geschäften / zu den Geschäften

Die Formen werden ohne Akzentzeichen geschrieben. Sie sind unbetont und bilden beim Sprechen eng mit dem folgenden Wort eine Einheit.

So wählst du die richtige Form

Du brauchst drei Informationen über das Nomen (das Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff):

  1. Ist ein bestimmter Artikel nötig? Gemeint ist etwas Bestimmtes oder eine übliche feste Verbindung, etwa „das Haus“ oder „die Arbeit“.
  2. Welches grammatische Geschlecht hat das Nomen? Zum Beispiel ist κήπος „Garten“ männlich, δουλειά „Arbeit“ weiblich und σχολείο „Schule“ sächlich.
  3. Steht es in der Einzahl oder Mehrzahl? Daraus ergibt sich eine der sechs Tabellenformen.

Ein praktischer Lernweg führt daher vom Ausdruck mit Artikel zur Verschmelzung:

  • ο κήπος → τον κήπο → στον κήπο
  • η δουλειά → την δουλειά → στη(ν) δουλειά
  • το σπίτι → το σπίτι → στο σπίτι
  • οι φίλοι → τους φίλους → στους φίλους
  • οι φίλες → τις φίλες → στις φίλες
  • τα παιδιά → τα παιδιά → στα παιδιά

Du musst diese Schritte beim Sprechen später nicht bewusst durchgehen. Sie zeigen aber, warum das Geschlecht auch dann wichtig bleibt, wenn die deutsche Übersetzung keinen Artikel enthält.

Ort und Richtung: dieselbe Form

Im Deutschen entscheidet die Richtung häufig über die Form: „in der Schule“ bezeichnet einen Ort, „in die Schule“ eine Richtung. Im Griechischen bleibt die Konstruktion mit σε in beiden Fällen gleich. Das Verb liefert den entscheidenden Hinweis:

  • Είμαι στο σχολείο. – Ich bin in der Schule.
  • Πηγαίνω στο σχολείο. – Ich gehe zur Schule.
  • Το βιβλίο είναι στην τσάντα. – Das Buch ist in der Tasche.
  • Βάζω το βιβλίο στην τσάντα. – Ich lege das Buch in die Tasche.

Lerne deshalb nicht nur die isolierte Übersetzung „σε = in“. Merke dir ganze Verbindungen mit einem typischen Verb.

Wann keine Verschmelzung entsteht

Die Verschmelzung findet nur mit dem bestimmten Artikel statt. Ohne Artikel bleibt σε selbstständig:

  • σε φίλους – bei Freunden / an Freunde
  • σε μεγάλες πόλεις – in großen Städten
  • σε μένα – zu mir / bei mir

Auch vor dem unbestimmten Artikel („ein/eine“) gibt es keine der sechs Grundformen:

  • σε ένα σπίτι – in einem Haus
  • σε μια φίλη – zu einer Freundin
  • σε έναν γιατρό – zu einem Arzt

In Texten kann der Vokal von σε vor einem folgenden Vokal ausgelassen werden: σ’ ένα σπίτι, σ’ εμένα. Das ist eine Auslassung mit Apostroph, nicht die Verschmelzung mit dem bestimmten Artikel.

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch Deutsch Hinweis
Πηγαίνω στο σχολείο κάθε μέρα. Ich gehe jeden Tag zur Schule. Ziel; sächlich, Einzahl
Μένουμε στην Ελλάδα. Wir leben in Griechenland. Ort; weiblich, Einzahl
Τα παιδιά παίζουν στον κήπο. Die Kinder spielen im Garten. Ort; männlich, Einzahl
Θα πάμε στα μαγαζιά το απόγευμα. Wir gehen am Nachmittag in die Geschäfte. Ziel; sächlich, Mehrzahl
Η Μαρία είναι στη δουλειά. Maria ist bei der Arbeit. Häufige Form ohne abschließendes ν
Βάζω το γάλα στο ψυγείο. Ich stelle die Milch in den Kühlschrank. Ziel nach einem Verb des Platzierens
Μιλάω στους γονείς μου κάθε Κυριακή. Ich spreche jeden Sonntag mit meinen Eltern. Personengruppe; männlich, Mehrzahl
Δίνω τα κλειδιά στις φίλες μου. Ich gebe meinen Freundinnen die Schlüssel. Empfänger; weiblich, Mehrzahl
Το βιβλίο είναι στην τσάντα. Das Buch ist in der Tasche. Ort; vor τ bleibt das ν stehen
Πάμε στη θάλασσα το Σάββατο. Wir fahren am Samstag ans Meer. Ziel; im Deutschen andere Präposition
Υπάρχει ένα φαρμακείο στην πλατεία. Am Platz gibt es eine Apotheke. Ort; weiblich, Einzahl
Στέλνω ένα μήνυμα στα παιδιά. Ich schicke den Kindern eine Nachricht. Empfänger; sächlich, Mehrzahl
Το μάθημα αρχίζει στις οκτώ. Der Unterricht beginnt um acht Uhr. Uhrzeit; ώρες ist mitgedacht
Περιμένω στη στάση. Ich warte an der Haltestelle. Fester Ort; weiblich, Einzahl

Die Übersetzungen zeigen, wie breit σε verwendet wird. Μιλάω στους γονείς μου wird im Deutschen mit „mit“ wiedergegeben, während δίνω στις φίλες μου einem deutschen Dativ („den Freundinnen“) entspricht. Für die griechische Form bleibt jedoch das Muster σε + Akkusativartikel maßgeblich.

Häufige Fehler

σε und Artikel getrennt schreiben

  • Falsch: σε το σχολείο
  • Richtig: στο σχολείο
  • Warum: Vor einem bestimmten Artikel ist die Zusammenziehung obligatorisch. στο ist ein Wort, nicht bloß eine umgangssprachliche Kurzform.

Die Form nach der deutschen Präposition wählen

  • Falsch: Πηγαίνω σε το σχολείο, weil man an deutsches „in die Schule“ denkt
  • Richtig: Πηγαίνω στο σχολείο.
  • Warum: Das Griechische unterscheidet in dieser Konstruktion nicht durch zwei verschiedene Fälle zwischen Ort und Richtung. Das Verb zeigt, ob jemand dort ist oder dorthin geht.

Das Geschlecht des griechischen Nomens erraten

  • Falsch: στην σχολείο
  • Richtig: στο σχολείο
  • Warum: σχολείο ist im Griechischen sächlich, unabhängig vom weiblichen deutschen Wort „Schule“. Lerne Nomen am besten mit ihrem Nominativartikel: το σχολείο.

Vor einem unbestimmten Artikel ebenfalls verschmelzen

  • Falsch: στο ένα σπίτι, wenn „in einem Haus“ gemeint ist
  • Richtig: σε ένα σπίτι oder verkürzt σ’ ένα σπίτι
  • Warum: στο enthält bereits den bestimmten Artikel το. Für „in einem Haus“ bleiben σε und ένα getrennt; die Form mit Apostroph ist nur eine lautliche Auslassung.

Einzahl und Mehrzahl verwechseln

  • Falsch: στο φίλους μου
  • Richtig: στους φίλους μου
  • Warum: φίλους ist männliche Mehrzahl. Daher brauchst du τους und damit στους.

Jede deutsche Präposition Wort für Wort übertragen

  • Falsch: nur σε vermeiden, weil die deutsche Übersetzung „bei“, „an“, „um“ oder gar keinen Präpositionsausdruck enthält
  • Richtig: feste griechische Verbindungen lernen, etwa στη δουλειά, στη στάση, στις οκτώ und στα παιδιά
  • Warum: Präpositionen decken in zwei Sprachen selten genau denselben Bedeutungsbereich ab.

Hinweise zum Gebrauch

στην oder στη?

Bei der weiblichen Einzahl siehst und hörst du sowohl στην als auch στη. Das abschließende ν bleibt insbesondere vor einem Vokal und vor Lauten wie κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ und ψ erhalten: στην Ελλάδα, στην τσάντα, στην πλατεία. Vor vielen anderen Konsonanten wird es häufig weggelassen: στη δουλειά, στη θάλασσα, στη στάση.

Für Lernende ist beides Teil desselben Musters σε + την. Die männliche Form στον wird in der heutigen Standardschreibung gewöhnlich mit ν geschrieben, damit sie klar von der sächlichen Form στο unterscheidbar bleibt.

Ländernamen, Städtenamen und Personen

Der Artikelgebrauch folgt nicht immer dem Deutschen. Viele geografische Namen stehen im Griechischen regulär mit Artikel: η Ελλάδα → στην Ελλάδα, η Αθήνα → στην Αθήνα, το Βερολίνο → στο Βερολίνο. Auch vor Personennamen ist ein Artikel im alltäglichen Griechisch normal: Μιλάω στον Νίκο („Ich spreche mit Nikos“). Lass den Artikel daher nicht automatisch weg, nur weil im deutschen Satz keiner steht.

Nicht jede Präposition verschmilzt

Diese sechs Formen gehören speziell zu σε + bestimmter Artikel. Nach Präpositionen wie από „aus/von“, με „mit“ oder για „für“ bleibt der Artikel normalerweise ein eigenes Wort: από την Ελλάδα, με τον Νίκο, για τα παιδιά. Formen wie στην dürfen also nicht einfach nach jeder Präposition eingesetzt werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir früh in echten Gesprächen und Texten begegnen.

Empfänger und weitere Satzfunktionen

Neugriechisch besitzt keinen produktiven Dativ mehr wie das Deutsche. Ein Empfänger – also die Person, die etwas erhält – wird häufig mit σε ausgedrückt: Δίνω το βιβλίο στον Γιάννη („Ich gebe Giannis das Buch“). Obwohl die deutsche Übersetzung „Giannis“ im Dativ hat, steht der griechische Artikel formal im Akkusativ und verschmilzt zu στον.

Bei Personen können später auch kurze Objektpronomen auftreten: Του δίνω το βιβλίο („Ich gebe ihm das Buch“). Das ist eine andere Konstruktion. Für das jetzige Thema reicht die sichere Form σε + Nomen.

Ausgelassene Nomen

Manchmal ist das Nomen nur mitgedacht. Bei Uhrzeiten steht beispielsweise στις οκτώ, wörtlich ungefähr „zu den acht [Stunden]“; das weibliche Mehrzahlwort ώρες wird ausgelassen. Ähnlich können feste Wendungen eine Form bewahren, deren Geschlecht ohne das ausgelassene Wort zunächst überraschend wirkt. Solche Ausdrücke lernst du am zuverlässigsten als Ganzes.

Zusammengesetzte Ortsangaben

σε kann auch der letzte Bestandteil einer längeren Präpositionsverbindung sein. Dann gilt dieselbe Verschmelzung:

  • μπροστά σε + το σπίτι → μπροστά στο σπίτι – vor dem Haus
  • κοντά σε + την παραλία → κοντά στην παραλία – nahe am Strand
  • δίπλα σε + τους φίλους μου → δίπλα στους φίλους μου – neben meinen Freunden

Die eigentliche Regel ändert sich also nicht: Sobald σε unmittelbar vor einem bestimmten Artikel steht, entstehen στον, στην/στη, στο, στους, στις oder στα.

Stilistisch gehobenes εις

In älteren Texten, kirchlicher Sprache und einigen festen, gehobenen Wendungen kann εις statt des modernen σε vorkommen. Daraus stammen Formen wie εις το oder feste Ausdrücke. Für heutige Alltagssprache ist σε mit den hier gelernten Verschmelzungen die normale Wahl; εις solltest du zunächst nur wiedererkennen.

Übungstipps

  1. Lerne Nomen mit Artikel und σε-Form. Notiere nicht nur κήπος, sondern die Dreiergruppe ο κήπος – τον κήπο – στον κήπο. So verknüpfst du Geschlecht, Akkusativ und Verschmelzung.
  2. Bilde Ort-und-Ziel-Paare. Sage zu jedem Ort zwei Sätze, etwa Είμαι στο σπίτι und Πηγαίνω στο σπίτι. Dadurch gewöhnst du dich daran, dass dieselbe griechische Form deutschen „im“ und „ins/nach Hause“ entsprechen kann.
  3. Sortiere Beispiele nach den sechs Formen. Sammle beim Lesen je drei Belege für στον, στην/στη, στο, στους, στις, στα. Markiere dabei das zugehörige Nomen; bloß die Endung auswendig zu lernen reicht nicht.

Verwandte Konzepte

  • Voraussetzung: Bestimmte Artikel – erklärt Geschlecht, Zahl und die Akkusativformen τον, την, το, τους, τις, τα.
  • Voraussetzung: Grundlegende Präpositionen – ordnet σε neben από, με, για und χωρίς ein.

Voraussetzung

Grundlegende Präpositionen im GriechischenA1

Mehr A1-Konzepte