Grundlegende Präpositionen im Katalanischen

Kurz gesagt

Die wichtigsten katalanischen Präpositionen sind a „nach, zu, an“, de „von, aus“, en „in, auf“, amb „mit“, per „durch, wegen, über“, per a „für, bestimmt für“, sense „ohne“ und entre „zwischen, unter“. Vor el und els verschmelzen einige Formen: a + el = al, de + el = del und per + el = pel. Welche Präposition passt, hängt nicht immer genau vom deutschen Wort ab; lernen Sie deshalb am besten ganze Verbindungen wie anar a, venir de und parlar amb.

Überblick

Präpositionen sind kurze Wörter, die Beziehungen ausdrücken: Wohin geht jemand, woher kommt etwas, wem gehört etwas, mit wem geschieht etwas oder wofür ist etwas bestimmt? Im Satz Vaig a Barcelona zeigt a das Ziel, in el llibre del professor zeigt de die Zugehörigkeit. Ohne diese kleinen Wörter lassen sich schon sehr einfache Alltagssätze kaum bilden.

Das Thema gehört zur Stufe A1. Für den Anfang genügt eine übersichtliche Grundregel: a für Ziel und häufig auch Ort, de für Herkunft und Zugehörigkeit, en für einen Ort oder einen räumlichen Rahmen, amb für Begleitung, per für Weg oder Grund und per a für Empfänger oder Zweck. Sense und entre entsprechen oft recht direkt „ohne“ und „zwischen“.

Deutsche Entsprechungen sind dabei nur eine Lernhilfe. Das deutsche „in“ kann auf Katalanisch je nach Aussage a oder en verlangen, und deutsches „für“ kann per oder per a sein. Entscheidend ist die gemeinte Beziehung, nicht die wörtliche Übersetzung.

So funktioniert es

Die acht Grundformen im Überblick

Präposition	Häufige Grundbedeutung	Typische Verwendung
a	nach, zu, an, bei	Ziel, Zeitpunkt, Ort
de	von, aus, über	Herkunft, Besitz, Material, Thema
en	in, auf	Ort, räumlicher Rahmen, Verkehrsmittel
amb	mit	Begleitung, Mittel oder Werkzeug
per	durch, über, wegen, für	Weg, Ursache, Mittel, Dauer
per a	für, zu	Empfänger, Bestimmung, Zweck
sense	ohne	Fehlen einer Person oder Sache
entre	zwischen, unter	Lage oder Beziehung innerhalb einer Gruppe

Eine Präposition steht normalerweise vor einer Nominalgruppe (einem Nomen wie casa samt Begleitern wie Artikel oder Adjektiv), vor einem Pronomen oder vor einem Infinitiv, also der Grundform eines Verbs: a la feina, amb mi, per estudiar.

a: Ziel, Ort und Zeitpunkt

a bezeichnet besonders oft ein Ziel:

• Anem a Girona. – Wir fahren nach Girona.
• Vaig al mercat. – Ich gehe zum Markt.
• Envia el missatge a la Maria. – Schick Maria die Nachricht.

Mit Ortsnamen steht normalerweise a: a Barcelona, a Catalunya, a Alemanya. Auch feste Ortsangaben wie a casa „zu Hause/nach Hause“ und a classe „im Unterricht/zum Unterricht“ werden mit a gebildet.

Bei Uhrzeiten steht ebenfalls a: a les vuit „um acht Uhr“, a la una „um ein Uhr“. Das entspricht hier dem deutschen „um“, nicht „an“ oder „zu“.

de: Herkunft, Zugehörigkeit, Inhalt und Thema

de beantwortet häufig die Fragen „woher?“, „von wem?“ oder „woraus?“:

• Vinc de Tarragona. – Ich komme aus Tarragona.
• La bicicleta de l'Anna. – Annas Fahrrad.
• Una taula de fusta. – Ein Holztisch.
• Una tassa de cafè. – Eine Tasse Kaffee.
• Parlem de música. – Wir sprechen über Musik.

Für Besitz verwendet das Katalanische meist eine Verbindung mit de. Eine Form wie der deutsche Genitiv in „Annas Fahrrad“ wird also üblicherweise als la bicicleta de l'Anna ausgedrückt.

en: Ort, Umgebung und Verkehrsmittel

en bezeichnet, dass sich etwas innerhalb eines Ortes oder Zusammenhangs befindet. Besonders typisch ist es vor einem unbestimmten Artikel oder einem hinweisenden Wort:

• Viu en un poble petit. – Sie lebt in einem kleinen Dorf.
• Treballo en aquesta oficina. – Ich arbeite in diesem Büro.
• Ho he llegit en un llibre. – Ich habe es in einem Buch gelesen.

Vor Ortsnamen und in vielen festen Ortsangaben steht dagegen meist a: Visc a Lleida, soc a casa. Vor einem bestimmten Artikel sind sowohl das jeweilige Muster als auch regionale Gewohnheiten wichtig; für A1 ist es am sichersten, häufige Verbindungen als Einheit zu lernen.

Bei Verkehrsmitteln ist en sehr gebräuchlich: en tren, en autobús, en bicicleta. Für die Fortbewegung zu Fuß sagt man jedoch a peu.

amb: Begleitung und Mittel

amb entspricht häufig dem deutschen „mit“:

• Vinc amb els meus amics. – Ich komme mit meinen Freunden.
• Parla amb la directora. – Sprich mit der Leiterin.
• Talla el pa amb un ganivet. – Schneide das Brot mit einem Messer.

Es bezeichnet sowohl eine begleitende Person als auch ein Werkzeug. Bei Verkehrsmitteln ist dagegen häufig en natürlicher: viatjar en tren. Verlassen Sie sich also nicht darauf, dass jedes deutsche „mit“ automatisch amb ergibt.

per: Weg, Grund, Mittel und Dauer

per beschreibt oft den Weg durch einen Ort, eine Ursache oder das Mittel, mit dem etwas geschieht:

• Passegem pel centre. – Wir gehen durch die Innenstadt.
• Ho faig per tu. – Ich tue es deinetwegen/für dich.
• T'ho envio per correu. – Ich schicke es dir per Post.
• Lloguem el pis per una setmana. – Wir mieten die Wohnung für eine Woche.

Auch bei einer vorgesehenen Zeit erscheint per häufig, etwa per Nadal „zu Weihnachten“ oder per demà „für morgen“. Die genaue Abgrenzung zu per a wird weiter unten erklärt.

per a: Empfänger, Bestimmung und Ziel

per a hebt hervor, für wen etwas bestimmt ist oder welchem Zweck es dienen soll:

• Aquest regal és per a tu. – Dieses Geschenk ist für dich.
• Necessito una taula per a l'ordinador. – Ich brauche einen Tisch für den Computer.
• És un curs per a principiants. – Es ist ein Kurs für Anfänger.
• Estalvia diners per a viatjar. – Sie spart Geld, um zu reisen.

Als einfache Orientierung gilt: per schaut eher auf Grund, Weg oder Mittel; per a eher auf Ziel, Empfänger oder vorgesehenen Zweck. Das deutsche „für“ deckt beide Bereiche ab und hilft deshalb bei dieser Unterscheidung nur begrenzt.

sense und entre

sense bezeichnet das Fehlen von etwas: cafè sense sucre „Kaffee ohne Zucker“, sortir sense paraigua „ohne Regenschirm hinausgehen“. Vor einem Verb folgt der Infinitiv: sense parlar „ohne zu sprechen“.

entre bezeichnet eine Lage oder Beziehung zwischen zwei oder mehreren Elementen:

• entre la farmàcia i el banc – zwischen der Apotheke und der Bank
• entre amics – unter Freunden
• Ho decidim entre tots. – Wir entscheiden es gemeinsam/unter uns allen.

Verschmelzung mit dem bestimmten Artikel

Der bestimmte Artikel entspricht ungefähr „der, die, das“. Die maskulinen Formen el und els verschmelzen nach a, de und per mit der Präposition:

Verbindung	Ergebnis	Beispiel
a + el	al	al cinema – ins Kino
a + els	als	als museus – zu den Museen/in die Museen
de + el	del	del professor – des Lehrers/vom Lehrer
de + els	dels	dels veïns – der Nachbarn/von den Nachbarn
per + el	pel	pel parc – durch den Park
per + els	pels	pels carrers – durch die Straßen

Vor la und les gibt es keine solche Verschmelzung: a la plaça, de les amigues, per la ciutat. Beginnt das folgende Wort mit Vokal und wird der Artikel zu l', bleiben Präposition und Artikel ebenfalls getrennt: a l'escola, de l'hotel, per l'avinguda. Schreiben Sie also nicht al'escola.

Amb, en, sense und entre bilden in der heutigen Standardsprache keine entsprechenden Verschmelzungen: amb el metge, en el document, sense els llibres, entre les cases.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Vaig a Barcelona demà.	Ich fahre morgen nach Barcelona.	a vor einem Ziel und Ortsnamen
Ens trobem a les set.	Wir treffen uns um sieben.	a bei der Uhrzeit
El llibre del professor és aquí.	Das Buch des Lehrers ist hier.	de + el = del
Vinc de Mallorca.	Ich komme aus Mallorca.	de für Herkunft
Viu en un pis petit.	Sie wohnt in einer kleinen Wohnung.	en vor einer unbestimmten Ortsangabe
Anem a la feina en autobús.	Wir fahren mit dem Bus zur Arbeit.	Ziel mit a, Verkehrsmittel mit en
Vinc amb els meus amics.	Ich komme mit meinen Freunden.	amb für Begleitung
Escriu amb un llapis blau.	Er/Sie schreibt mit einem blauen Bleistift.	amb für ein Werkzeug
Passem pel túnel.	Wir fahren durch den Tunnel.	per + el = pel
No surt per la pluja.	Er/Sie geht wegen des Regens nicht hinaus.	per für einen Grund
És un missatge per a la directora.	Es ist eine Nachricht für die Leiterin.	per a für die Empfängerin
Aquest seient és per a tu.	Dieser Platz ist für dich.	per a für die bestimmte Person
Prenc el te sense llet.	Ich trinke den Tee ohne Milch.	sense bezeichnet etwas Fehlendes
La pilota és entre la cadira i la taula.	Der Ball liegt zwischen dem Stuhl und dem Tisch.	entre zwischen zwei Dingen
Ho podem fer entre tots.	Wir können es alle gemeinsam tun.	entre innerhalb einer Gruppe

Häufige Fehler

a vor einem Ortsnamen weglassen

• Falsch: Vaig Barcelona.
• Richtig: Vaig a Barcelona.
• Warum: Ein Ziel braucht nach anar „gehen/fahren“ normalerweise a. Anders als im Deutschen gibt es hier keinen Kasus, der die Zielrichtung allein erkennen ließe.

Deutsches „in“ immer mit en wiedergeben

• Falsch: Visc en Barcelona.
• Richtig: Visc a Barcelona.
• Warum: Bei Städten und anderen Ortsnamen steht im Katalanischen gewöhnlich a. En ist dagegen beispielsweise in en un poble oder en aquesta ciutat typisch.

Die Verschmelzung vergessen

• Falsch: Anem a el mercat.
• Richtig: Anem al mercat.
• Warum: a + el muss zu al verschmelzen. Entsprechend werden de + el zu del und per + el zu pel.

Eine Verschmelzung vor la erfinden

• Falsch: Vaig al plaça.
• Richtig: Vaig a la plaça.
• Warum: Nur el und els verschmelzen in diesen Verbindungen. Vor den femininen Artikeln la und les bleiben beide Wörter erhalten.

amb für jedes deutsche „mit“ verwenden

• Weniger natürlich: Viatjo amb tren.
• Üblich: Viatjo en tren.
• Warum: amb passt zu Begleitung und Werkzeugen, bei Verkehrsmitteln ist jedoch meist en üblich. „Zu Fuß“ lautet als feste Verbindung a peu.

per und per a nur nach dem deutschen Wort auswählen

• Unpassend für den gemeinten Zweck: És un regal per tu.
• Klare Standardform: És un regal per a tu.
• Warum: Wenn eine Sache ausdrücklich für einen Empfänger bestimmt ist, ist per a die klare Lernform. Per bezeichnet in der Grundregel eher Grund, Weg oder Mittel. Im tatsächlichen Sprachgebrauch gibt es allerdings regionale Unterschiede.

Hinweise zum Gebrauch

a oder en bei Ortsangaben

Die Verteilung ist nicht vollkommen deckungsgleich mit „in“, „an“ oder „auf“. Als verlässliche Anfängerregel können Sie sich merken:

• Ortsname oder typische feste Ortsangabe: a – a Reus, a casa, a classe
• unbestimmte oder mit einem hinweisenden Wort eingeleitete Angabe: en – en una botiga, en aquest barri
• Verkehrsmittel: meist en – en metro, en cotxe

In verschiedenen Regionen und in einzelnen festen Wendungen kann die Wahl anders ausfallen. Das macht die Grundregel nicht nutzlos: Sie liefert für häufige A1-Sätze die sichere Ausgangsform.

per und per a in verschiedenen Regionen

Die Standardsprache unterscheidet grundsätzlich per und per a, doch nicht alle katalanischsprachigen Regionen setzen die Unterscheidung im Alltag gleich um. Besonders im Valencianischen ist per a im gesprochenen Gebrauch sehr lebendig. In Teilen des östlichen Sprachgebiets hört man oft per, auch wenn eine formelle Darstellung nach Zweck oder Empfänger per a erwarten lässt.

Für Lernende ist es sinnvoll, zunächst die Bedeutungsunterscheidung zu beherrschen und per a bei klarer Bestimmung zu verwenden: un regal per a tu, una eina per a tallar. So bleibt die Aussage eindeutig. Später können Sie Ihren Gebrauch an die Region und das Sprachregister anpassen.

Präpositionen am besten mit dem Verb lernen

Wie im Deutschen verlangen viele Verben eine feste Präposition. Diese Verbindung kann in den beiden Sprachen verschieden sein:

• anar a – nach/zu … gehen oder fahren
• venir de – aus/von … kommen
• parlar de – über … sprechen
• parlar amb – mit … sprechen
• pensar en – an … denken

Lernen Sie daher nicht nur pensar „denken“, sondern gleich pensar en. Das verhindert, dass eine deutsche Präposition unbewusst übertragen wird.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen Sie auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen Sie später begegnen werden.

Präposition vor einem Infinitiv

Nach einer Präposition kann ein Infinitiv stehen:

• Abans de sortir, tanca la porta. – Bevor du hinausgehst, schließe die Tür.
• Ho faig per ajudar-te. – Ich tue es, um dir zu helfen.
• Una màquina per a rentar plats. – Eine Maschine zum Geschirrspülen.
• Se'n va sense dir res. – Er/Sie geht weg, ohne etwas zu sagen.

Bei per nennt der Infinitiv häufig den Beweggrund oder die Absicht der handelnden Person: Treballa per guanyar diners „Er/Sie arbeitet, um Geld zu verdienen“. Per a kann stärker die vorgesehene Funktion einer Sache hervorheben: una màquina per a rentar „eine Maschine zum Waschen“. In der Praxis überschneiden sich diese Bereiche, und regionale Normen spielen mit hinein.

per mit Handelnden in Passivsätzen

In einem Passivsatz (einem Satz, bei dem das Ergebnis oder die betroffene Sache im Mittelpunkt steht) kann per den Handelnden einführen:

• El pont va ser construït per una empresa local. – Die Brücke wurde von einem örtlichen Unternehmen gebaut.

Hier entspricht per dem deutschen „von“. Diese Verwendung gehört nicht zur ersten A1-Regel, ist aber in Sachtexten häufig.

Pronomen nach Präpositionen

Nach einer Präposition stehen besondere betonte Pronomen. Besonders wichtig sind mi „mir/mich“ und tu „dir/dich“:

• amb mi – mit mir
• per a tu – für dich
• entre nosaltres – zwischen/unter uns

Formen wie amb jo oder per a jo sind daher nicht standardsprachlich. Die vollständige Reihe gehört zum Thema Pronomen, doch diese häufigen Verbindungen können Sie schon als feste Einheiten lernen.

Feste Wendungen

Präpositionen erhalten in festen Ausdrücken manchmal eine Bedeutung, die sich nicht Wort für Wort vorhersagen lässt:

• a poc a poc – nach und nach, langsam
• de tant en tant – von Zeit zu Zeit
• per exemple – zum Beispiel
• sense cap dubte – ohne jeden Zweifel
• entre setmana – unter der Woche

Solche Ausdrücke sollte man als Ganzes speichern. Eine einzelne deutsche Entsprechung für jede Präposition würde hier eher in die Irre führen.

Übungstipps

1. Ordnen Sie nach Beziehungen statt nach deutschen Wörtern. Legen Sie Kategorien wie Ziel (a), Herkunft (de), Begleitung (amb) und Zweck (per a) an. Schreiben Sie zu jeder Kategorie drei persönliche Sätze.
2. Lernen Sie Artikel und Präposition zusammen. Sprechen Sie kleine Reihen laut: al mercat – a la plaça – als museus und del professor – de la professora – dels estudiants. So wird die Verschmelzung automatisch.
3. Sammeln Sie ganze Wortverbindungen. Notieren Sie beim Lesen nicht nur die Präposition, sondern mindestens Verb und Ergänzung: anar a casa, parlar de feina, viatjar en tren. Prüfen Sie besonders Stellen, an denen das Deutsche „in“, „mit“ oder „für“ verwendet.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Verschmelzungen und Apostrophierung – vertieft al, del, pel sowie Formen wie l'escola.
• Nächster Schritt: Ortsangaben und Wegbeschreibungen – verwendet Präpositionen in Fragen, Richtungsangaben und Ausdrücken wie a la dreta oder al final del carrer.