Kontraktionen und Elision im Katalanischen

Kurz gesagt

Vor el und els verschmelzen die Präpositionen a, de und per mit dem Artikel: al/als, del/dels, pel/pels. Beginnt das folgende Wort dagegen mit einem Vokal oder stummem h, werden el und la meist zu l' verkürzt: l'amic, l'escola. Daher heißt es al cinema, aber a l'escola.

Überblick

Im Katalanischen treffen kurze Wörter besonders häufig aufeinander: eine Präposition wie a „nach, zu, an“, de „von, aus“ oder per „durch, über, wegen“ und danach ein bestimmter Artikel. Manche dieser Verbindungen werden zu einem einzigen Wort zusammengezogen. Eine solche feste Verschmelzung nennt man Kontraktion. Aus a + el wird zum Beispiel al.

Daneben gibt es die Elision, also das Weglassen eines Lautes beziehungsweise Buchstabens, wenn zwei Vokale aufeinandertreffen. Der Apostroph zeigt die ausgelassene Stelle: la escola wird l'escola. Dasselbe Prinzip begegnet bei unbetonten Pronomen, also kurzen Fürwörtern, die eng beim Verb stehen: em agrada wird m'agrada „mir gefällt“.

Beide Muster gehören zum Grundwissen auf A1-Niveau. Sie sind nicht bloß eine lockere Aussprachehilfe, sondern Teil der normalen Rechtschreibung. Für Deutschsprachige ist die Kontraktion grundsätzlich vertraut: am, im, zum oder vom funktionieren ähnlich. Die katalanischen Formen folgen jedoch eigenen, sehr regelmäßigen Regeln, und der Apostroph ist viel systematischer als im Deutschen.

So funktioniert es

Die sechs grundlegenden Kontraktionen

Nur die maskulinen bestimmten Artikel el „der“ und els „die“ verschmelzen mit a, de und per.

Präposition + Artikel	Ergebnis	Grundbedeutung	Beispiel
a + el	al	zum, am	al mercat – zum Markt / auf dem Markt
a + els	als	zu den, an den	als alumnes – zu den Schülern
de + el	del	vom, aus dem, des	del poble – aus dem Dorf / des Dorfes
de + els	dels	von den, aus den, der	dels amics – von den Freunden
per + el	pel	durch den, über den, wegen des	pel parc – durch den Park
per + els	pels	durch die, über die, wegen der	pels carrers – durch die Straßen

Die Form wird durch das grammatische Geschlecht und die Zahl des folgenden Nomens bestimmt. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder eine Idee. Bei femininen Artikeln gibt es keine entsprechende Verschmelzung:

• a la plaça – zum Platz / auf den Platz
• a les nou – um neun Uhr
• de la professora – von der Lehrerin
• de les muntanyes – aus den Bergen
• per la ciutat – durch die Stadt
• per les finestres – durch die Fenster

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Eine deutsche Übersetzung wie „zum“ sagt nicht, welche katalanische Form nötig ist. Entscheidend ist immer der katalanische Artikel: al restaurant, aber a la cafeteria.

Was vor einem Vokal geschieht

Beginnt das nächste Wort mit einem Vokal oder einem gewöhnlich stummen h, werden el und la im Normalfall zu l':

Ausgangsform	Form mit Apostroph	Bedeutung
el + amic	l'amic	der Freund
el + home	l'home	der Mann
la + escola	l'escola	die Schule
la + hora	l'hora	die Stunde / Uhrzeit

Der Apostroph steht ohne Leerzeichen direkt am folgenden Wort. Das h ist in einheimischen katalanischen Wörtern stumm und verhindert die Elision deshalb nicht.

Steht zusätzlich eine Präposition davor, hat die Elision Vorrang. Man bildet dann nicht al oder del, weil kein vollständiges el mehr vorhanden ist:

• a + l'escola → a l'escola, nicht al escola
• de + l'avi → de l'avi, nicht del avi
• per + l'hospital → per l'hospital, nicht pel hospital

So entsteht ein leicht zu merkender Gegensatz:

• Vaig al cinema. – Ich gehe ins Kino.
• Vaig a l'escola. – Ich gehe zur Schule.
• Torno del mercat. – Ich komme vom Markt zurück.
• Torno de l'hospital. – Ich komme aus dem Krankenhaus zurück.

Die wichtigste Ausnahme bei la

Vor einem unbetonten i oder u bleibt der feminine Artikel gewöhnlich als la stehen. „Unbetont“ bedeutet, dass die Silbe beim Sprechen nicht hervorgehoben wird:

• la idea – die Idee
• la universitat – die Universität
• la humanitat – die Menschheit

Bei einem anderen betonten Vokal wird dagegen elidiert: l'història „die Geschichte“. Der Kontrast wird am besten mit echten Paaren gelernt:

• la universitat, aber l'ungla „der Fingernagel“, weil das u in ungla betont ist
• la indústria, aber l'illa „die Insel“, weil das erste i in illa betont ist

Vor i oder u, die wie ein deutscher j- oder w-Anlaut als Konsonant gesprochen werden, steht ebenfalls kein Apostroph: el iogurt „der Joghurt“, la iaia „die Oma“. Maßgeblich ist also nicht nur der Buchstabe, sondern auch der tatsächliche Wortanfang.

Für den Einstieg reicht diese sichere Reihenfolge:

1. Steht a, de oder per vor el/els plus Konsonant? Dann al/als, del/dels, pel/pels.
2. Beginnt das Nomen mit einem Vokal oder stummem h? Dann meist l' und die Präposition bleibt getrennt: a l', de l', per l'.
3. Bei femininem la vor unbetontem i/u bleibt la gewöhnlich erhalten.

Elision bei unbetonten Pronomen

Unbetonte Pronomen sind kurze Formen, die beim Verb Personen oder Dinge vertreten. Vor einem Verb mit Vokal oder stummem h verlieren einige von ihnen ihren Vokal und erhalten einen Apostroph.

Volle Form	Vor Vokal oder stummem h	Beispiel	Deutsche Entsprechung
em	m'	m'agrada	mir gefällt
et	t'	t'espero	ich warte auf dich
es	s'	s'aixeca	er/sie steht auf
el / la	l'	l'he vist	ich habe ihn/sie gesehen
en	n'	n'agafem dos	wir nehmen zwei davon

Nicht jedes Pronomen wird auf diese Weise verkürzt. Man schreibt zum Beispiel ens ajuda „er/sie hilft uns“, us escolto „ich höre euch/Ihnen zu“, ho entenc „ich verstehe es“, li agrada „ihm/ihr gefällt es“ und les obre „er/sie öffnet sie“. Anders als im Deutschen ist m'agrada keine umgangssprachliche Zusammenziehung, sondern die reguläre Form.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Vaig al cinema.	Ich gehe ins Kino.	a + el = al
Porto els llibres als alumnes.	Ich bringe den Schülern die Bücher.	a + els = als
El cotxe del veí és blau.	Das Auto des Nachbarn ist blau.	de + el = del; Besitz oder Zugehörigkeit
Parlem dels nostres plans.	Wir sprechen über unsere Pläne.	de + els = dels
Caminem pel camí de la platja.	Wir gehen den Weg zum Strand entlang.	per + el = pel
Passegen pels carrers del centre.	Sie gehen durch die Straßen im Zentrum.	per + els = pels
Demà anem a la biblioteca.	Morgen gehen wir in die Bibliothek.	Vor la keine Kontraktion
L'escola és gran.	Die Schule ist groß.	la → l' vor Vokal
L'home espera a l'entrada.	Der Mann wartet am Eingang.	Artikel und Verbindung a l'
Vinc de l'aeroport.	Ich komme vom Flughafen.	de l', nicht del
Passem per l'hospital.	Wir kommen am Krankenhaus vorbei.	stummes h; daher l'
La universitat és al centre.	Die Universität liegt im Zentrum.	la vor unbetontem u, aber al vor centre
M'agrada aquest barri.	Dieses Viertel gefällt mir.	em → m' vor agrada
T'escric aquesta tarda.	Ich schreibe dir heute Nachmittag.	et → t' vor escric
N'agafem dos, de croissants.	Wir nehmen zwei davon, nämlich Croissants.	en → n' vor agafem

Häufige Fehler

Kontraktion vor einem femininen Artikel

• Falsch: Vaig al platja.
• Richtig: Vaig a la platja.
• Warum: platja ist feminin und verlangt la. Nur a + el/els wird zu al/als.

Die Kontraktion trotz Elision verwenden

• Falsch: Torno del aeroport.
• Richtig: Torno de l'aeroport.
• Warum: Vor dem Vokal wird el zu l'. Die Präposition de bleibt deshalb ein eigenes Wort.

Den Apostroph als freiwillige Kurzform behandeln

• Falsch: La escola és nova.
• Richtig: L'escola és nova.
• Warum: Die Elision des Artikels ist hier in der Standardsprache obligatorisch. Der Apostroph steht außerdem ohne Leerzeichen.

la vor jedem Vokal verkürzen

• Falsch: l'universitat
• Richtig: la universitat
• Warum: Vor femininem, unbetontem i oder u bleibt la normalerweise erhalten. Dagegen heißt es l'illa, weil das erste i betont ist.

Die deutsche Übersetzung statt des katalanischen Artikels entscheiden lassen

• Falsch: Anem al farmàcia, weil man auf Deutsch „zur Apotheke“ sagt.
• Richtig: Anem a la farmàcia.
• Warum: „Zur“ hilft nicht bei der Wahl zwischen al und a la. Ausschlaggebend sind Geschlecht und Zahl im Katalanischen.

Ein Pronomen nicht an den Vokalanlaut anpassen

• Falsch: Em agrada molt.
• Richtig: M'agrada molt.
• Warum: Vor agrada wird das unbetonte Pronomen em regulär zu m'.

Hinweise zum Gebrauch

Del und dels entsprechen nicht nur einem deutschen Genitiv. El cotxe del veí lässt sich zwar als „das Auto des Nachbarn“ übersetzen, doch de kann ebenso Herkunft, Material, Thema oder Zugehörigkeit ausdrücken: soc del Canadà „ich komme aus Kanada“, una taula de fusta „ein Holztisch“, parlem del viatge „wir sprechen über die Reise“. Die Kontraktion ändert nur die Form, nicht die jeweilige Bedeutung von de.

Auch pel/pels haben je nach Zusammenhang mehrere Übersetzungen. Caminar pel parc bedeutet „durch den Park gehen“, entrar per la porta „durch die Tür hereinkommen“ und fer-ho pels nens „es wegen/für die Kinder tun“. Da im zweiten Beispiel la steht, gibt es keine Kontraktion.

Achte außerdem auf per a „für, bestimmt für“. Wenn per a vor el/els steht, verschmilzt nur a + el/els: un regal per al nen „ein Geschenk für den Jungen“, menjar per als gats „Futter für die Katzen“. Per al und pel sind daher nicht einfach austauschbar. Die genaue Verteilung von per und per a unterscheidet sich regional; die Formen per al/per als selbst sind jedoch durchsichtig.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten müssen am Anfang noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die in Texten häufig vorkommen.

Das feminine Pronomen la verhält sich ähnlich wie der feminine Artikel und bleibt vor unbetontem i/u oft unverändert: la informa „er/sie informiert sie“, la utilitza „er/sie benutzt sie“. Vor anderen Vokalen steht die verkürzte Form: l'escolta „er/sie hört sie an“, l'ha vista „er/sie hat sie gesehen“. In l'ha vista kann l' für eine männliche oder weibliche Person stehen; der weitere Satz und der Zusammenhang lösen die Mehrdeutigkeit auf.

Unbetonte Pronomen können auch miteinander verbunden oder an das Verb angehängt werden. Dann erscheinen weitere Apostrophformen: me'n vaig „ich gehe weg“, te'l porto „ich bringe ihn dir“, mira'l „sieh ihn an“, agafa'n dos „nimm zwei davon“. Die Grundidee bleibt gleich: Die kurzen Pronomen bilden mit ihrer Umgebung eine eng zusammengehörige Lautgruppe. Die vollständigen Regeln zur Reihenfolge der Pronomen sind jedoch ein eigenes, späteres Lernthema.

Bei Wörtern mit einem tatsächlich gesprochenen, aspirierten h aus anderen Sprachen kann der Artikel ohne Elision stehen. Solche Fälle hängen von Aussprache und sprachlicher Einbürgerung ab. Für den Grundwortschatz ist die Regel „katalanisches h ist stumm“ zuverlässig: l'hora, l'hivern, l'hospital.

In Eigennamen, Werktiteln und Zitaten kann ein Artikel bewusst als fester Teil des Namens erhalten bleiben. Das betrifft vor allem sorgfältige Schriftsprache und ist kein Grund, die normalen Alltagsmuster al, del, pel und l' infrage zu stellen.

Übungstipps

1. Lerne Vierergruppen statt Einzelwörter. Bilde zu einem Ort vier Varianten: al mercat – a la plaça – als jardins – a les botigues. So verknüpfst du Kontraktion direkt mit Geschlecht und Zahl.
2. Übe Konsonant und Vokal als Gegensatz. Sprich Paare laut: del poble – de l'aeroport, al museu – a l'escola, pel carrer – per l'avinguda. Der hörbare Übergang macht die Schreibweise leichter merkbar.
3. Markiere Apostrophe beim Lesen. Sammle eine Woche lang Formen wie l', m', t', s' und n' aus kurzen Texten. Schreibe daneben die volle Form, etwa m'agrada → em + agrada.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Präpositionen – erklärt die Bedeutungen von a, de, per und per a, bevor sie mit Artikeln verbunden werden.